Added: 2 years ago
From: skintas
Views: 78,356
Sort by time | Sort by thread (beta)

Link to this comment:

Share to:

All Comments (539)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • A versão Brasileira é melhor, porque traz nostalgia a quem ouve, faz refletir, e passa a sensação de paz, que é o ideal que Goku sempre quis, e todos nós queremos! E claro, mostra que além de toda pancadaria, Dragon Ball passa uma lição de moral à todos, é isso o que eu penso, e eu sou Brasileiro \o/

  • Comment removed

  • Versão Portuguesa: traduz da vs. francesa que é uma nova letra, diferente do original japonês

    Versão Brasileira: adaptado directamente do original Dan Dan Kokoro (uma canção de amor).

    Entretanto eu não consigo escolher pois são ambos muito memoraveis.

  • As Duas versões são Fodas, porém a do Brasil é melhor, pois fala do coração de uma pessoa.

  • As 2 são boas..

    e tbm a japonesa..

  • Não é necessário uma música contar a história da animação sendo que a própria animação está encarregada disso. A Música BR é melhor sim que a PT, só por ser equivalente à música original e não precisar se prender ao anime pra prender atenções. Dragon Ball é isso, "A magia nos espera".. :)

  • Os portugueses quiseram sempre fazer a versao deles xD

    mas eu prefiro a versão de Portugal, cresci com ela, anyway, eu nao gosto do GT porque nao é Dragonball, nem é feito pelo akira toriyama, e a historia nao faz sentido, just saying, o Z é o melhor de todos

  • dragon ball nunca morrerá eu escutei esta musica durante 10 anos seguidos eu amo dragon ball e sim eu choro quando escuto esta musica feita com coraçao

    melhor anime do mundo !

  • ver sao brasileira mil a zero caraca pensei que os irmaos portugueses eram mais inteligentes para suas aberturas que porra e essa;

  • muito bom. da vontade de xorar...............

  • @tmaurilio bem dessa me lenbra minha infancia

    

  • alias nem a portuguesa nem a brasileira sao as melhores a melhor sim é a japonesa a letra é o mesmo que a da brasileira mas é mas agitada

  • a letra pt br é muito superior sabe pq , pq é a traduçao da musica original que é muito boa ja a portuguesa é uma versão tosca criada em ultima hora , na versao portuguesa do anime tem uns erros bem escrotos como o nome dos personagens em vez de trunks é TRANX KKKKKKKKKKKKK

  • eu semprem assinst dragon ball z e gt des do primeiro epissodio epissodio :D

  • a galáxia defendeeeeeeeeeeeeeeeeeeer! oh yeah !

  • Comment removed

  • eu amo dragom bal z e gt

  • versão pt-br 100000000000000000000000000 melhor que tudo o resto

  • Comment removed

  • @dsinhx POORRA NUM DIGA??? O PORTUGUES É MELHOR QUE O PORTUGUES NÉ? KKKKKKKKKKKKKKKKKKK

  • para quem não entendeu a musica em PT-BR eu explico: a musica fala de todos os momentos das séries dragon ball fala que mesmo acabando iremos continuar amando a série :)

  • as duas são muito fodas, mas eu estou acostumada com a brasileira, ela é mais fofinha!! *--*

  • br muito melhor

  • a melhor versao portuguesa do DGB, pq as outras sao estranhas

    

  • Tou a ver muitos comentarios verdadeiros! Gosto mais da Portuguesa mas a Brasileira e boa!

  • slá, a versão portuguesa mostra mais o que é Dragon Ball .-. mas eu gosto mais do som da versão brasileira =]

  • As duas versões são ótimas... se um acha um melhor que outro é uma forma de opção!!!

    o importante é que as duas versões são do melhor anime que ja assistiu...DRAGON BALL....

  • BRASILEIRO BEM MELHOR!!!

  • versao portuguesa mais bonita pra min e eu so brasileiro

  • ser como tu e ate o medo

    saber enfrenta sem qualquer segredo

    para poder voar ir muito mais alem

    como tú quebrar barreiras sem com

    a alma ea coragem do dragao para poder

    a galaxia defender

    sempre assim fiel amigo

    a luta pelo bem com garra de quem

    sabe o perigo enfrenta

    com o coraçao gritar

  • Mas vocês brasileiros são estúpidos ou fazem-se?!?!... A versão brasileira deste clássico, é uma merda de uma música romântica, parece que o gajo que canta está a tentar engatar uma gaja.

    A versão portuguesa sim, fala do que é o DragonBall...

    Se és português e quando eras pequeno cantavas com toda a paixão esta música na nossa bela versão, mete gosto!

  • @joaoflor CCara o que é gaja?!

  • @TheGabrielSantos13 Uma gaja é uma mulher

  • @joaoflor ah ta

  • inveja lusitana...

  • @fsaw21 isso é vdd apesar de eu ser BR :/

  • na prmeira vez que ouvi em portugal pensei que era uma censura. kkkkkkkkkkkkk

    canto nas duas versoens

  • Nada contra os lusitanos... mas versão brasileira é muito mais original!!!

  • @gustavophb15, a versão brasileira parece mais um forró ou sertanejo...ah ah

  • a brasileira até podia ser equivalente à portuguesa se fosse cantada em português verdadeiro não nesse dialecto em que foi cantada, parece outra língua --'

  • @lameirasss lusitano com dor de cotovelo!!!!

  • isto é impossivel para comparar, isto é dragonball, nenhum desenho animado tem mais factor nostalgia... nunca ninguem vai dizer k a versao k ouviu toda a infancia é pior k outra qualquer...

  • dragonballz existe deis de 1980, salve salve fans de dragonball

  • caralho, nego discute até pra ver qual a melhor versão de música de desenho. coisa patética do caralho.

  • Não se percebe nada do que diz a brasileira parece tá a rezar...

  • @telmo555 fica de boa ai, portugues de merda

  • Deu vontade até de me matar quando ouvi a letra na versão de portugal....

    é logico que a letra brasileira é muito melhor

  • não tenho dúvida ... a letra brasileira é muito melhor!!!!!

  • achei mais top a portugues de portugal

  • ei mano coloka a aletra de portugal na linga de la voçe colokou na nossa

  • A brasileira é uma espécie de dedicatória ao Goku. Muito bonita!

  • 9 pessoas não dão valor a infância (Y)

  • a brasileira é melhor porcausa da letra a abeertura portuguesa é uma bosta num entendi nada

  • Peessoal,na minha opinião,a entrada portuguesa se encaixa melhor no anime.Mas eu prefiro a musica brasileira porque como eu assistia Dragon Ball GT desde criancinha, quando fala da parte de infância eu me lembro daquela época e também acho a musica brasileira mais bonita

  • pra falar a verdade a original japonesa é a melhor mas entre as duas, tenho q admitir q apesar do sotaque estranho a de portugal representa melhor o anime

  • Brasileira wins..letra epic

    

  • brasileira nao vale nada comparado com a portuguesa

  • eu gostei o mesmo tanto das duas mais acho q a de portugal melhor

    pq esse bagui de rosa de dancar n e coisa de dbgt '-'

  • Brasil vai ser sempre melhor q Portugal até na abertura do Dragon ball kkkk

  • Sinceramente acho a Portuguesa mais adequada ao anime. Não quero dizer que a brasileira não é má, que não é, mas para o anime que é o DB, acho que a letra portuguesa se enquadra melhor

    Já agora, pessoal, deixa de discussões entre brazucas e tugas que isso não faz nada bem

  • @PedroSobrosa Estou contigo porque a portuguesa trata-se, justamente, de uma "versão" e não uma tradução da música original - que é o caso da brasileira.Outra coisa também: T_T a versão portuguesa é uma música QUE NÃO SAI DA MINHA CABEÇA... xD

    P.s.: sou brasileiro e também digo: CHEGA DE DISCUSSÃO!

  • E tirando a letra... ouçam só a musica, a portuguesa tá muito mais bem mais bem elaborada... tem pormenores excelentes e a guitarra esta fantastica...

    já a brasileira é sempre muito igual, torna-se monotona...

    Reparem nas diferenças entre as duas melodias :)

  • Comment removed

  • LOOOOOL... a versao brasileira é muito gay lol... dançar, dar a mão, a magia nos espera?

    isto é um anime de porrada a versao portuguesa encaixa muito melhor!!!

  • @WitheSpell Sabe o que é muito gay? A abertura de vcs em Dragon Ball e Dragon Ball Z e Cavaleiros do Zodiaco PT-PT - dragon ball de puro cristal , dragon ball z z z energia total , da tradição eles são herdeiros, serio como vcs consegiram dublar aqela monstruosidade? e.e. e a nossa versão do gt ficou melhor qe a de vcs!

  • eh inevitavel ver a diferença...pra mim que sou brasileiro , axei muito engraçado o sotaque e a letra....mas axo que os ´portugueses devem achar a mesma coisa de nós xD

  • a saga db gt é a mais triste de todas

  • Eu cresci a ouvir o de portugal, mas o brasileiro é muito melhor

  • porra k gente estupida é obvio que quem cresceu a ouvir o de portugal como eu vai preferir o de portugal e quem cresceu a ouvir do brasil vai preferir do brasil...................GENTE BURRA PAH DEIXEM-SE DE DISCUSSOES PATETAS

  • Eu ri do "Primairo" xD

  • Nada contra os portugueses

    Mas seeem dúvida o melhor é a versão Brasileira

    Não dá pra entender direito na versão Portuga!!!!

  • cara na minha opinião é uma babaquice generalizada a de vocês brigarem por qual a abertura melhor (até por que o que faz um anime não é sua abertura e sim sua estória) , claro que o sotaque de cada país afeta além que terá uma maior preferência naquela que passou anos assistindo né?

    as duas são aberturas são muito fodas, mais prefiro a abertura We Gotta Power (saga Boo)

  • Sou brasileiro e as duas versões são ótimas!

    É óbvio que um português que cresceu ouvindo a versão portuguesa vai preferir a portuguesa e um brasileiro que ouviu a versão brasileira vai preferir a brasileira.

  • desculpem brasileiros mas a nossa versao ta muito melhor que a vossa primeiro que perceba o q o gajo ta a dizer fg...

  • realmente a versão brasileira é mesmo weird!

  • a Versão de Portugal é Muito Feia sem condições(mais tem mais a ver com DB) mas ficou feia e fora esse sotaque horrível ai né #tenso a de Portugal

    A do Brasil é bem mais bonita e bem mais a ver com a versão do Japão Prefiro 1000000X a do Brasil

  • nossa esse portugues tem uma voz de bicha

  • sou do brasil floripa santa catarina, prefiro a abertura de portugal, eu gostei a abertura de portugal , salve salve portugueses

  • Não adianta.. simplesmente em Portugal ninguem suporta ouvir o sotake falso do brasileiro. Ninguem gosta de ouvir lingua brasileira nem pela lei do caralho.

    No brasil talvez se passe o contrario.

  • Esta versão portuguesa do Dragon Ball foi a melhor de todos os países (excluindo o Japão)

  • voçês brasileiros falam mal de portugal mas vêm cá todos para , porque será? Será do guaraná ?

  • @GoldAndWin Porque um português me mandou comparar as aberturas porque a portuguesa ele dizia que era melhor que a brasileira.. Tudo bem que a de Portugal tem mais a ver com o Dragon Ball, mas a brasileira é mais bonita.. Então, cada uma, com cada qual ponto de vista, é boa.

  • Tipo, eu tava vendo um vídeo da abertura, daí um cara comentou que a de Portugal é 10000x melhor, daí eu venho ouvir e é esta MERDA. Literalmente, por favor, a do Brasil é muiiiito melhor e mais bonito..!

  • oi

  • as duas versao sao boas apesar que a do brasil e parecida mais com o versao original cada pais cada ideias ....

  • Gente eu achei que as aberturas de animes Brasileiras eram ruim,mas depois que vi a de Portugal...que horror,estragaram a abertura.A abertura Brasileira é mais fiel.#Tenso.

  • a letras das musicas de portugal tb são bunitas , mas sinceramente esse sotaque com a lingua imbolada parece um portugues com spanhol , prefiro as brasileiras , principalmente de digimon (^^.)/

  • portuAGAS OTARIOS

  • gosto mais do brasileiro

  • "Para poder voar e ir muito mais ALAEM . ."

  • o cara que canta na versão brasileirão

    aposto que nem é cantor nem nada,

    com aquela voz desafinada...

    acho que enganou-se na profissão.

    hihihi

  • cára a do brasil es muito melhor confesso mesmo sendo portugues

  • po a do brasil nem se compara Gritar KAMEHAME e p ha cade kkkkkkkkkk mais ficou boa tambem mais a do brasil vixi PREFIRO NÃO COMENTAR

  • com o CÚRAÇÃO gritar...

  • Puxa vida, ridículo, simplesmente ridículo. Portugueses e brasileiros conseguem se igualar na idiotice. Quem se importa qual a melhor? Como com algo tão legal, que para uns é 'bonito' para relembrar infância, conseguem encontrar brigas estúpidas, e o pior, voltam para a colonização brasileira para argumentar. Larguem da mediocridade, ouçam, se não gostou de uma, fazer o quê? É a vida, ninguém gosta de tudo, não precisa falar mal de nenhuma, eu por costume prefiro do BR, mas a do PT é boa também.

  • bom, ao menos vamos concordar que as duas versões ficaram melhor que o rap americano, né?

    kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

  • gosto das duas!

  • drágaú

  • Pow sem comparação dessa vez, prefiro a brasileira

    apesar de prefirir as portuguesas outras vezes.

  • Comment removed

  • Ahh eu particularmente prefiro a versão brasileira.. Nada a versão lusitana..

    Mais isso é uma coisa que temos que combinar, a letra da versão brasileira é LINDA de morrer..

    Quero saber se comigo você quer vir dançar

    Se me der a mão eu te levarei

    Por um caminho cheio de sombras e de luz

    Você pode até não perceber

    Mais o meu coração se amarrou em você

    E precisa de alguém pra te mostrar o amor que o mundo te dá

  • Quero saber se comigo você quer vir dançar.

    Se me der a mão eu te levarei,

    Por um caminho cheios de sombras e de luz.

    É Mto mais bonito q :

    Como tu quebrar barreiras sempre com

    A alma e coragem do Dragão

    Para poder, a galáxia defender

  • @dnrock10 chega de discussão

  • A brasileira ganha. Mas eu sou brasileiro e aí não vale, né ? hehe

    Mas é triste ver comentários rascistas aqui. Meu Deus ! Pura falta de educação. Um vídeo tão bom, porém com comentários tão maus.

  • As duas versões são boas, mas por eu ser brasileiro e já estar acostumado com o sotaque do meu idioma acho muito mais agradável a segunda (em pt_br). Mas as duas são ótimas.

  • La deuxième chanson est meilleur...

  • @thomasfelipePS3 Je suis content d'entendre ça, parce que la deuxième est la version brésilienne (portugais du Brésil,ma langue). Vous voyez les portugais, les Français pensent notre version bien meilleure que la vôtre

  • sem desdenhar do pessoal brasileiro eu acho que a versão br devia ser para os teletubbies e não para o Dragon Ball...

  • com nenhum sugredo

  • A versão portuguesa é mais engraçada,pelo fato de ser brasileiro,e não de estar acostumado com o sotaque português acabo rindo muito.

    Mas essa guerra Brasil-Portugal aqui no You Tube,é uma das maiores bobagens que já vi.As duas versões são ótimas,mas a brasileira tem uma guitarra mais forte,e por isso é um POUCO MELHOR

  • brasil=pwns

  • antes dos portugueses de portugal fazer uma musica tira o ovo da boca né '-'

  • Só mesmo em portugal pra essa abertura falar de luta mesmo... apesar de terem feito uma musica muito boa(gostei d+) mas só fala de luta ai mesmo em portugal... o resto do mundo fez igual aos brasileiros :)

  • Sou da opinião de que uma tradução deve se manter o mais fiel possível ao original. E a versão portuguesa infelizmente não tem nada a ver com a versão japonesa. Me lembrou do que fizeram com Sailor Moon nos EUA, que deturparam totalmente a música pra parecer mais de super-herói, do jeito que americano gosta.

  • Ah, e só 7% da população são negros no Brasil só para lembrar.

  • Triste =/ os instrumentos do PT ficaram meio pobres, e parece que o cara ta cantando enquanto come um ovo, a letra também tá pobre '-' o BR não tem nada haver com o Anime que é Shonen mas pelo menos tem qualidade, se percebe que na BR tem uma guitarra de fundo e um toque suave de som, a letra nem preciso comentar, tem uma emoção que pode trazer vida a lembranças mesmo não tendo muito haver.

  • concordo com o mrecchin ...nao por ser portuguesa...mas a nossa musica fala sobre luta e aventura e assim...a serie é shonen,,,logo deve falar sobre isso... e nao amor e amisade como a vossa,,,ta a parecer uma abertura de telenovela ou de um shoujo rsssss

    atenção nao tenho nada contra as voças musicas...mas acho que esta nao tem nada a haver com o dragon ball...

  • A brasileira nao tem nada a ver com dragon ball. Não gosto x) Nem rima.

  • @MrEcchin Que se foda!

  • @MsLucas255 Meu coraçaum fica ardentchi quandu você mi fala dessi geitu.

  • Comment removed

  • Eu gosto muito das 2, a brasileira ta um bocado mas acho que é por ser portugues e não perceber muito o sotaque brasileiro. Mas têm razao, o Dragon Ball GT, acho que ficou um bocado diferente em portugal, porque por exemplo não tinha aquelas piadas que vinham do nada como em DBZ, e a musica ta boa mas parece que foi feita a correr. A letra ta boa mas os instrumentos estao um pouco esquecidos.

  • Prefiro a Brasileira,tem mais a ver com original.

  • Gente olhem esse video do meu amigo cantando.

    watch?v=hUxKmxm6v5w&feature=fe­­edlik

  • Desculpa Portugas, mas a Versão Brasileira ficou muito melhor!

  • @TheGustavoGiovanne desculpa brasucas intrometido, a nossa versão é de homem, enquanto a vossa é de conas...

  • @alvarus1992 Ah, sonha vai... Cara, não tem comparação, a Versão BR é infinitamente melhor!

  • Ah, eu realmente prefiro a versão brasileira... mas acho que é natural os brasileiros preferirem a brasileira e os portugueses preferirem a portuguesa XD

  • a nossa abertura é a tradução da original

    por tanto a nossa é melhor por que a versão japonesa manda vê

  • desculpas tugas, mais a do Brasil está muito melhor!

  • Ambos falam português, mas a versão brasileira musicalmente falando está beeem melhor. Faltou capricho com os estudios de portugal lá

  • cara, essa versão de Portugal tá um lixo, a música parece que foi feita com 3 instrumentos --', a letra tá um lixo , não tem emoção... agora a do Brasil, a banda tah perfeita, o peso das guitarras dão um clima foda, o cara cantando com emoção e colocando uns vibratos na voz deixando a música mais linda. Versao brasileira wins.

  • Tem uma banda do Brasil que juntou as 2 músicas numa só e ficou muito massa.

  • Portugal e Brasil, Calem a porra da boca e aproveitem a musica.

  • IUEWhwaIUHih

    0:34 "Para puder vuar e ir muito mais alaim!

    Como tuuu, quebrar barrairas sempre co, a alma e curagem du dragAUM"

    hehehehhee

  • @CarlosAvilla tambem vais querer que os chineses falem brasileiro?

  • @TheSuperSaturos lógico :)

  • Ah fala sério, eu nem do moral, mt menos respondo comentário de retardado. Vocês deviam fazer o mesmo.

    Agora, sobre o video, sinceramente, essa é a melhor abertura portuguesa cara. Tem o sotaque menos carregado.

    Acho engraçado como o E sai com som de A às vezes. Primairo hehehe

  • ao ouvir a versão brasileira deu me vontade de ir dar uma cagada

  • Nossa não tem para onde correr......A versão brasileira é bem melhor, pois passa sentimento e emoção. Quem é Portugal? Onde fica isso? Seria um país que esta mais quebrado do que nunca? Não tem o Brasil pra ser usurpado como fizeram antigamente...

  • @RoldaoKanon mas a nossa abertura tem mais a ver com o dragon ball. isto é um anime não é uma novela.

  • @TheSuperSaturos De novela portugal entende com seu dramas.......vc vai tenta mais não conseguirá não tem a minima emoção da letra...fato e uma verdade.

  • @RoldaoKanon mas o k é k é apropriado para um anime? uma musica emotiva ou uma musica k tenha a ver com o anime?

  • A cara eu achei legal abertura de portugal... mas poxa a brasileira é tipo balada eu achei legal, eu curto!!

  • é cada uma que agente ouvi,Portugueses falando que aqui é tudo deles,primeiro que eles são um bando de ladrão assassinos que alem de roubar o Brasil ainda explorava trabalhos escravos e matava os donos da terras,os índios.

    O pior de tudo é dizer que o Brasil é selva e é só favela,parece aqueles americanos metidos a burro que não sabem geografia e só fica no mundinho deles.

  • Simplismente MAGNIFICO!

  • Pela primeira vez eu gostei de uma abertura de desenho em português de Portugal...mas ainda prefiro a brasileira. Queria saber se tem a abertura do Dragon Ball Z em português de Portugal, só vi a do Brasil até agora...

  • @AthosPoltronieri

    Sim, há em português de Portugal. Tanto do DBZ como do Dragon Ball (1ª temporada).

  • Gosto mais da portuguesa é mais de guerra!! A brasileira parece musica de amor. Abraço a todos

  • @MyJoao17 HAHAHAHA , muito bom o seu comentário , comentário de gente civilizada , bem diferente de algumas pessoas que postam comentários aqui ;D

  • @jgsc96 Obrigado, o meu objectivo é so partilhar a minha opiniao com gente como tu, nao é com esses idiotas que andam ai a discutir. Abraço amigo

  • @MyJoao17 É isso aí , é assim que tem que ser , além de nós termos a mesma opinião nós temos o mesmo nome , HAHAHAHA , um grande abraço João !

  • eu sou tuga e gosto das duas versões, mas claro que a minha perferida é a pt! XD

  • Comment removed

  • A versão brasileira é mais letra de amor, a portuguesa é mais letra de guerra

  • @tsubasapt A versão brasileira é melhor, pois na portuguesa vocês falam "Dragon Ball GT Caraio", não sei aí, mas aqui isso é palavrão... ¬¬

  • @rlartesweb kkkkkkkkk mandou bem

  • Comment removed

  • kkkkkkkk poxa a versao portuguesa e muito lgl velho...com as duas eu quase chorei...

    pow muito rox parabens...

  • Cambada de PRETO? vc pensa que o BRASIL e a AFRICA?

    Aqui no Brasil tem pretos,brancos e todo tipo de pessoas até: MULHERES CABELUDAS DE BIGÓDES E HOMENS FILHO DA PUTA QUE FICÃO NAS ESQUINAS COM A BANDEIRA DE PORTUGAL GRITANDO " SOU PORTUGUES SE NAO FOSSE POR NÓIS VCS NEM ERAO NASCIDOS ENTAO COMÃO O MEU CÚ"!!!!!!

    ops: Oque foi escrito acima e verdade! seu portugueses de MERDA!

  • Porra,eu amo a cultura de Portugal,os custumes,as pessoas,mas aqui,eu vejo uma realidade totalmente diferente,um querendo acabar com o outro,cada país tem os seus prós e contras , e eu acho que vcs que falam mal de nós , nos chama de ''preto'' ou ''macacos'' deveriam morar aqui só pra aprender bons modos , porque a mamãezinha portuguesa de vcs não os ensinaram nenhum , se vcs morassem aqui , pelo menos vcs seriam presos por racismo ,mas que se fodam vcs , pq eu sei que existem tugas gente boas .

  • @jgsc96 Entendo perfeitamente o que você diz. Eu sou de Portugal e acho que cada vez mais existem portugueses racistas. É muito triste. Mas claro que Portugal ainda tem pessoas boas. Eu adoro os brasileiros e gostava muito de ir ao Brasil nem que fosse uma vez na vida.

  • @eragons0848 Você não acredita , eu tenho uma paixão imensa por seu país , e é sempre bom para mim ver pessoas como você que gostam também de meu país , para mim é uma felicidade imensa saber disso , o que me entristece é ver essas pessoas de ambos países brigando por um passado ...

  • Seus portugueses que adoram falar mal do Brasil , vcs adoram falar '' - Se não fosse portugal , vcs andariam nas matas '' vcs queriam mesmo é explorar o PAU do Brasil , é isso que vcs gostavam naquela época ...