Il mio cuore non sa essere diverso da me,sarà limitato al suo essere sempre se stesso,ma è solo così che giorno dopo giorno vive,ama e si emoziona,perchè amare è la sola cosa che ci fa sentire completamente noi stessi, e la vita è un qualcosa di meraviglioso se la si vive goccia a goccia senza aver mai paura di esprimerci per come siamo.Questo sei tu per me, il respiro della mia anima e questo è sarà il mio persempre.Ti amo tanto e mi manchi Fanny, Stella in cielo e luce in questo mondo. Ludo
Il mio cuore non sa essere diverso da me,sarà limitato al suo essere sempre se stesso,ma è solo così che giorno dopo giorno vive,ama e si emoziona,perchè amare è la sola cosa che ci fa sentire completamente noi stessi, e la vita è un qualcosa di meraviglioso se la si vive goccia a goccia senza aver mai paura di esprimerci per come siamo.Questo sei tu per me, il respiro della mia anima e questo è sarà il mio persempre.Ti amo tanto e mi manchi Fanny, Stella in cielo e luce in questo mondo.L.
canzone stupenda così come la performance della vanoni ma, a mio parere, non può pareggiare la versione della divina Dalida che sia per le sue potenzialità canore che interpretative riesce a far venire i brividi a chiunque la ascolti.
stupenda in italiano.. ma questa canzone è stata scritta per Dalida, che io amo.. l'unica che può interpretare bene questo brano è lei, Dalì, per esperienze personali e presenza scenica e vocale.. dali nel mio cuore.
Dopo averla ascoltata, comunque la classifica degli interpreti miei preferiti è : al primo posto Lara F., secondo Vanoni O.,terza Elvya G, quarto Dalida. La canzone è in sè stupenda, una bellissima musica, ed un testo struggente, un'accoppiata che la rende speciale.
Sono due interpreti completamente divese... Lara Fabian ha una voce duttile, un'intonazione perfetta e un'ugola d'oro, è davvero una cantante super dotata; non si può dire lo stesso Vanoni che è una valida interprete ma vocalmente più limitata....
magistrale interpretazione , grande ornella , tempo fa su youtube c'era il video completo dove cantava questo pezzo, sicuramente é stato eliminato perche non lo trovo piu , mi accontento ad ascoltarla .
io ho ascoltato la versione francese di Lara Fabian ed è stupenda.
questa versione è rivisitata la traduzione non calca alla perfezione e senza togliere nulla alla Vanoni però non trasmette quel sentimento che Lara Fabian trasmette e che anche addirittura la piccola Elvya Garofano (della trasmissione io canto) ha saputo trasmettere.
alcune canzoni non andrebbero tradotte in italiano...Je suis malade...è perfetta in francese..secondo me ^^
@sunriserouge Purtroppo la traduzione non rende, metricamente, la canzone francese. Per quanto la ricalchi, non è una traduzione buona. Non è colpa della Vanoni, e forse neanche del traduttore, perché non è facile tradurre in metrica. Io purtroppo voto per Dalida.
ORNELLA VANONI? QUESTA VERSIONE E' BELLA..MA QUELLA DI DALIDA E' DI GRAN LUNGA MIGLIORE...DALIDA POTEVA CANTARE QUESTA CANZONE HA VISSUTO SULLA SUA PELLE L'AMORE
Ornella Vanoni es maravillosa, la escucho desde hace muchisimos años y cada vez la admiro mas, esta canción de Sergio Lama tiene varias interpretaciones famosas, y como siempre, la de Ornella es de las mas bellas...
ci sono dei brani che ti rimangono nell'anima e ti accopagnano per tutta la vita e questo e' un di quelli. Ornella e' il mio rifugio nei momenti di malinconia e di allgria, quindi sempre.grazie ancora
che dire se non meravigliosa, amo questo brano moltissimo,lei e' partecipe del brano e mi emoziona ancora adesso a distanza di 36 anni.bravo a postare queste perle di Ornella, te lo dice uno che segue Ornella da ben 45 anni
@stefanolattanzio CHE SIA DI DALIDA O DI PINCO PALLINO COSA VUOL DIRE ?. LA VERSIONE ITALIANA E' STRUGGENTE, COMPLETAMENTE DIVERSA E ORNELLA LA CANTA IN MODO EGREGIO. IO HO AVUTO LA FORTUNA DI SENTIRE QUESTO BRANO LIVE E VI POSSO GARANTIRE CHE ORNELLA E' STATA MAGICA. QUANTI BRANI CANTA ORNELLA E NON SONO SUOI, MA QUELLO CHE IMPORTA A ME E' L' INTERPRETAZIONE. E ORNELLA NON SFIGURA PROPRIO. TANTO E' VERO NON HO SCRITTO CHE DALIDA LA CANTA MALE,
Quando un artista canta questo brano vuol dire che deve avere talento e a Ornella il talento e infinito ! Pero Dalida non fa figuracia, nemenno il nostro Serge LAMA ! Ma certo che l'interpétazione di ornella va al di là del canto , della voce , Ornella e " une diseuse " une comédienne ! Hai detto tutto méglio di me !
@chiccoa77 mi fa piacere che ti piace . adoro questa versione.Certo con la sua discesa in politica mi e' caduta un po' ma ascoltando questo brano me la rende meno antipatica .
Nessun commento per la canzone,sarebbe inutile...Ma complimenti per il video,molto riflessivo e vero...
Marysweet88 2 days ago
fantastica
musicvaly89 1 month ago
solo ascoltando...in religioso silenzio.
A mio padre che me l'ha fatte conoscere ed amare: la Vanoni, Dalidà e la canzone!!!....
monicadogati 3 months ago
grandissima interprete Ornella e sublime questa sua versione del "manifesto" canoro della splendida Dalida.
kishanna09 5 months ago
@kishanna09 L'originale non è di Dalida ma di Serge Lama... Ma il successo è arrivato solo quando la riprese Dalida... :)
michaelab050280 2 months ago
@michaelab050280 grazie per l'informazione, non lo sapevo. x___x E' una canzone bellissima.
kishanna09 2 months ago
immensa
Osvaldolaradio 5 months ago
Il mio cuore non sa essere diverso da me,sarà limitato al suo essere sempre se stesso,ma è solo così che giorno dopo giorno vive,ama e si emoziona,perchè amare è la sola cosa che ci fa sentire completamente noi stessi, e la vita è un qualcosa di meraviglioso se la si vive goccia a goccia senza aver mai paura di esprimerci per come siamo.Questo sei tu per me, il respiro della mia anima e questo è sarà il mio persempre.Ti amo tanto e mi manchi Fanny, Stella in cielo e luce in questo mondo. Ludo
vickyflamish11 5 months ago
This has been flagged as spam show
Il mio cuore non sa essere diverso da me,sarà limitato al suo essere sempre se stesso,ma è solo così che giorno dopo giorno vive,ama e si emoziona,perchè amare è la sola cosa che ci fa sentire completamente noi stessi, e la vita è un qualcosa di meraviglioso se la si vive goccia a goccia senza aver mai paura di esprimerci per come siamo.Questo sei tu per me, il respiro della mia anima e questo è sarà il mio persempre.Ti amo tanto e mi manchi Fanny, Stella in cielo e luce in questo mondo.L.
vickyflamish11 5 months ago
io so bene cosa significa...
signorinakitty 5 months ago
la versione migliore è quella di Dalida che ha VISSUTO questa canzone ,non solo cantato
lightangel92 6 months ago
canzone stupenda così come la performance della vanoni ma, a mio parere, non può pareggiare la versione della divina Dalida che sia per le sue potenzialità canore che interpretative riesce a far venire i brividi a chiunque la ascolti.
jekoooo95 6 months ago
Grazie Ornella tu sei grandissima !
giordanengo1 8 months ago
stupenda in italiano.. ma questa canzone è stata scritta per Dalida, che io amo.. l'unica che può interpretare bene questo brano è lei, Dalì, per esperienze personali e presenza scenica e vocale.. dali nel mio cuore.
shakirita91 8 months ago 4
non mi piace.... preferisco la versione di lara fabian! ma soprattutto di elvya garofano :D
HellooEly 9 months ago
Dopo averla ascoltata, comunque la classifica degli interpreti miei preferiti è : al primo posto Lara F., secondo Vanoni O.,terza Elvya G, quarto Dalida. La canzone è in sè stupenda, una bellissima musica, ed un testo struggente, un'accoppiata che la rende speciale.
freespirit969 10 months ago
grande Ornella.....omaggio a Dalida.
fabienik 11 months ago
Sono due interpreti completamente divese... Lara Fabian ha una voce duttile, un'intonazione perfetta e un'ugola d'oro, è davvero una cantante super dotata; non si può dire lo stesso Vanoni che è una valida interprete ma vocalmente più limitata....
deiva1970 11 months ago
magistrale interpretazione , grande ornella , tempo fa su youtube c'era il video completo dove cantava questo pezzo, sicuramente é stato eliminato perche non lo trovo piu , mi accontento ad ascoltarla .
lanena6909 1 year ago
io ho ascoltato la versione francese di Lara Fabian ed è stupenda.
questa versione è rivisitata la traduzione non calca alla perfezione e senza togliere nulla alla Vanoni però non trasmette quel sentimento che Lara Fabian trasmette e che anche addirittura la piccola Elvya Garofano (della trasmissione io canto) ha saputo trasmettere.
alcune canzoni non andrebbero tradotte in italiano...Je suis malade...è perfetta in francese..secondo me ^^
sunriserouge 1 year ago
@sunriserouge
Significa che non hai ascoltato la versione di Dalida. Lei è stata la prima ad interpretare questa canzone.
Lara Fabian è fredda, non mi piace.
simo2017 1 year ago 2
@simo2017 anche io lo credevo...ma se vedi la versione live puoi ricrederti...
stefanolattanzio 1 year ago
@stefanolattanzio
Ascolterò il live, magari potrò cambiare idea :)
simo2017 1 year ago
@sunriserouge Purtroppo la traduzione non rende, metricamente, la canzone francese. Per quanto la ricalchi, non è una traduzione buona. Non è colpa della Vanoni, e forse neanche del traduttore, perché non è facile tradurre in metrica. Io purtroppo voto per Dalida.
NikeMilano 1 year ago
Quelqu'un peut me dire quand cette version a été enregistrée? C'est vraiment superbe, une voix parfaite pleine de sentiments.
canuckfrnc 1 year ago
Premesso che amo la Vanoni, questa canzone di Serge Lama, la può cantare
solo DALIDA perché lei la vive sulla sua pelle !! Ascoltate la versione di
Je suis malade Dalida live !!!!!
dalitaly 1 year ago
@dalitaly
La più bella versione en français è de Lara Fabian.
E la versione italiana à un sentimento differente.
verezubov 1 year ago
@dalitaly
Straquoto con tutto quello che hai detto. dalida è l'unica che puo cantare questa canzone.
simo2017 1 year ago 2
stupenda*__*
noemymarcoxsempre 1 year ago
belllisima canzone, molto conmovente,bella interpretazione, anche quella de lara fabian y dalida.salutiiiii
adacleo72 1 year ago
Tu me manque à un point inimaginable, invivable
allDAYandALLnightLOV 1 year ago
Mi piacerebbe molto trovare il texto completo di questa bellissima versione in italiano. Brava, Vanoni!
algaraca 1 year ago
triste ma meravigliosa....come le versioni di Dalida e Lara Fabian!
fabienik 1 year ago
......interpretazione eccezionale.........
milesi67 1 year ago
A me piace più la versione francese di Lara Fabian...
vincyplay 1 year ago 13
@vincyplay Io amo tanto la versione francesa di Lara Fabian, come questa meravigliosa versione si Ornella.
RobertumAlterEgo 1 week ago
bellissima questa versione...........io conoscevo solo quella francese
indelebile88 1 year ago
IO AMO TROPPO QUESTA CANZONE E ORNELLA VANONI
diegosalvati 1 year ago
Ornella è la vera colonna sonora degli ultimi cinquant'anni della nostra storia.
Mauro della Porta Raffo
mdprok 1 year ago
ORNELLA VANONI? QUESTA VERSIONE E' BELLA..MA QUELLA DI DALIDA E' DI GRAN LUNGA MIGLIORE...DALIDA POTEVA CANTARE QUESTA CANZONE HA VISSUTO SULLA SUA PELLE L'AMORE
lightangel92 1 year ago
Grande Vanoni......ha cantato la versione italiana di Je suis malade di Dalida....
fabienik 1 year ago
@fabienik La chanson "Je suis malade" est de Serge Lama, pas de Dalida.
canuckfrnc 1 year ago
@canuckfrnc oui je le sais....merci....mais elle a été chantèe par la merveilleuse Dalida....
fabienik 1 year ago
Alguien tiene la letra de la cancion?
ardilhahugo2 1 year ago
splendida versione ma quella di Dalida è inerrivabile
impta 1 year ago 2
@impta non concordo. Ornella l'ha fatta sua, c'e' talmente disperazione che ti porta via l'anima.
ninos2005 1 year ago
Gracias por esta joya !!!!!!!!!!!!
Maravillosa Ornella . Eterna e inigualable .
Sigue subiendo , para que los que la amamos disfrutemos
melibea77 1 year ago
Thanks for sharing this amazing song & video
The truth about an ending love...
66Flyingdutchwoman 2 years ago
Ornella Vanoni es maravillosa, la escucho desde hace muchisimos años y cada vez la admiro mas, esta canción de Sergio Lama tiene varias interpretaciones famosas, y como siempre, la de Ornella es de las mas bellas...
RicardoAmicone 2 years ago 2
hai ragione ornella canta da dio
TheReasilva 2 years ago
ci sono dei brani che ti rimangono nell'anima e ti accopagnano per tutta la vita e questo e' un di quelli. Ornella e' il mio rifugio nei momenti di malinconia e di allgria, quindi sempre.grazie ancora
ninos2005 2 years ago 2
che dire se non meravigliosa, amo questo brano moltissimo,lei e' partecipe del brano e mi emoziona ancora adesso a distanza di 36 anni.bravo a postare queste perle di Ornella, te lo dice uno che segue Ornella da ben 45 anni
ninos2005 2 years ago 5
Grazie ninos2005, è un piacere condividere. Ciao
lazharus 2 years ago
@ninos2005 veramente emozionante
tecnicomodellista 1 year ago
@tecnicomodellista ,molto emozionante veramente.ciaooo
ninos2005 1 year ago
@ninos2005 non e' di ornella vanoni...ma di dalida...:-)
stefanolattanzio 1 year ago 2
@stefanolattanzio CHE SIA DI DALIDA O DI PINCO PALLINO COSA VUOL DIRE ?. LA VERSIONE ITALIANA E' STRUGGENTE, COMPLETAMENTE DIVERSA E ORNELLA LA CANTA IN MODO EGREGIO. IO HO AVUTO LA FORTUNA DI SENTIRE QUESTO BRANO LIVE E VI POSSO GARANTIRE CHE ORNELLA E' STATA MAGICA. QUANTI BRANI CANTA ORNELLA E NON SONO SUOI, MA QUELLO CHE IMPORTA A ME E' L' INTERPRETAZIONE. E ORNELLA NON SFIGURA PROPRIO. TANTO E' VERO NON HO SCRITTO CHE DALIDA LA CANTA MALE,
ninos2005 1 year ago
@stefanolattanzio
Quando un artista canta questo brano vuol dire che deve avere talento e a Ornella il talento e infinito ! Pero Dalida non fa figuracia, nemenno il nostro Serge LAMA ! Ma certo che l'interpétazione di ornella va al di là del canto , della voce , Ornella e " une diseuse " une comédienne ! Hai detto tutto méglio di me !
giordanengo1 8 months ago
@ninos2005 il più bel brano che ho ascoltato ultimamente
chiccoa77 8 months ago
@chiccoa77 mi fa piacere che ti piace . adoro questa versione.Certo con la sua discesa in politica mi e' caduta un po' ma ascoltando questo brano me la rende meno antipatica .
ninos2005 8 months ago