Skyrim - Сыны Скайрима (русская версия)

[Golovolomi]

Получилось довольно хорошо. Но вот голос... надо бы что бы был по басистее и грубее.

[xatabbih]

Всё таки русский язык заебатый!!! )

[sined2002]

TheDimonchikus-а что за версия???

[fingerborder1000]

Хех,интересно,а есть ли английская версия?))

[bratttn]

за попытку 5 за текст 3. вариант: давакин... судьбой, Призван зло низвергать, приВносить в мир покой Его клич боевой скор и не отвратим Довакин сохрани же Скайрим Предначертано было нам ещё с древних пор Жить в эпоху войны, время крови и ссор Старших свитков слова приведут в мир раздор Альдуин... зло Королей сокрушит и раздавит легко Довакин довакин СОХРАНИ же скайрим Как дракон стань же неумолим!

[TheDimonchikus]

так то круто) но оригинал эпичней =) кстати есть переводик чтоб прям в рифму к оригиналу=)

[Woldeam]

Это невольников в тюрьме собрали и заставили петь ?

[JohnantanToe]

Готова МП3-версия и Мод для Главного меню игры - fullrest.ru/files/RusMainMenuS­ong =)

[DemianTheGrey]

@Bajkerr26 Так пригласи хор и спой, чего ж ты медлишь?

[CradePL]

What the fuck?!

[newton90270]

Там все-таки есть Лидия котрая варит суп!

[Skyrimbiggreenelpy]

 а кто может подсказать где эту песню скачать можно, киньте ссылку пожалуйста

[VZavorot]

Спасибо!

[Ylyantes]

I only study Russian language and i don't understand a lot, but it sounds epic : >

[IHaveASkill]

Ага, хорошо вы отрицательный комментарии потерли. Очень средний перевод, и далеко не самое лучшее исполнение. За работу спасибо, но можно и лучше.

[azarak97]

no, tak samo jest z murzynami.

[1234Kisiel]

Po rosyjsku każda piosenka brzmi lepiej./ In Russian, each song sounds better./На русском языке, каждая песня звучит лучше.

[GogaFanatic]

ЧУВАКИ ЭТО ТЕМА!!!!

[Baarbardin]

Гимн Нордов

Отличный перевод

[MonkaLit]

Вот бы её в мп3(

[bitrenter]

отлично!



[PadreJoker]

Молодцы однозначно! Спасибо Парни,порадовали.

[Opdeit]

до оригинала пока далековато, это действительно

[BezdomnyZiom]

to jest super

[Elasedel]

25 человек оказались талморцами.

[xalexy]

нее ребят...без души поете... до оригинала пока далековато:(

[szakal208022208022]

Oczekujecie polskiej wersji??

Ja ją właśnie pisze!!

Tak, dobrze przeczytaliście.

Tylko czekam na kogoś kto by chciał to nagrać. ;)

[TheGreenBanzai]

Ja chcę polskiej wersji !!!!

[Megaziomek100]

krótkie ale zajebiste

[BDGKOR]

według mnie po rosyjsku lepiej brzmi jak po angielsku

[TheCleanerPL]

niezłe, czekam na polską wersje !

[TheKillobok]

Перевод неправильный, где же ПОГОДИ ПОГОДИ НА ЧАСЫ ПОСМОТРИ ВОТ ОПЯТЬ ГОЛОВУ ПОТЕРЯЛА МОСКВА А МОЙ БОБИК БЛОХАСТ ОН ОЧЕНЬ ПУЗАТ ПОГОди ПОГОДИ ПОЕТРЯЛА МЕДАЛЬ (для тех кто не в теме watch?v=JFVi-FvYVBE&list=FLyXP­16NoGsgXO7r9KZgTLxQ&index=4&fe­ature=plpp_video)

[zefir1289]

Wódkaborn

[Szatoning]

Kolejny filmik, który przejmują polacy...

Отлично!

[Miki4550]

fajnie :) czekam na Polska wersję ^^ bardzo ładnie Wam to wyszło ;D

[RaMHa74]

ИМХО: Лучше по тексту не "да спаси ты Скайрим", а "да спасёшь ты Скайрим", а то звучит как "да спаси уже наконец ты этот Скайрим". В остальном - Здорово! Великолепно! =)

[Romzet1994]

Мне понравилось , было приятно на русском услышать

[Klierowski]

Ładnie ;].

[Nirn24]

Как такое может НЕ понравится? Как может не понравится песня на родном языке тем более исполнена профессионально?

P.S. Заменил оригинал в игре :D

[evgeny2008]

Zhu4ilo когда научишься "лудше" писать с "т" тогда и я спою "лудше"

[BonnOwn]

LOL



[NoXAngel1804]

Во-первых, кто видел как записывали звук в оригинале, там чуть ли не оркестр был, а тут один человек. Во-вторых это перевод с англ, не всегда получится все складно. В третьих, как понять такие вещи нельзя переводить?????вы че пиндосы чтоль? совсем обарзела молодежь, свой родной язык не признает, вполне нормально получилось все, команда андорана вообще молодцы, так держать.

[ZeusMasterOfOlympus]

@NoXAngel1804

Всё верно сказал, ребята молодцы, побольше бы русскоязычного творчества.

[IHaveASkill]

@NoXAngel1804 Зачем мне на моем родном языке слушать то, что первоначально было спето на английском ? Это как испорченный телефон.

[IHaveASkill]

@IHaveASkill Не английском, конечно.

[NoXAngel1804]

@IHaveASkill Ты какой та интересный вопрос задал, как понять, зачем тебе слушать на русском? я тебе хоть слово сказал за то, что тебе надо слушать этот вариант? может ты у меня еще спросишь, зачем ты зашел сюда или откуда люди вообще берутся? Кстати аналогия про телефон мне понравилась, Ты покупая телефон Нокия юзаешь его на финском, Самсунг на корейском и т.д?

[NoXAngel1804]

@IHaveASkill .Или ты фильмы иностранные на том же английском к примеру смотришь, они ж первоначально были на английском.

[IHaveASkill]

@NoXAngel1804 Смотрю на английском, да. Тем более учитывая что оригинал на драконьем, лол, то зачем тебе перепевка на русском ? Покупая телефон я пользуюсь им на русском, потому что мне так комфортней. Но тут речь не в комфорте. Я должен слушать что-либо, в данном случае песню так, как это запланировал композитор или исполнители.

[NoXAngel1804]

@IHaveASkill 1.Я тоже владею 120 языками мира включая умершие, сидя за монитором можно много чего сказать...Это я про твои просмотры на английском. 2. Нужно разуть глаза и прочитать мой пост, я ни где там не сказал, что вы что то должны и то что надо что то переводить я первое выразил уважение к русскому языку и второе, поблагодарил Андоран за старание, не зачем мне сейчас что то приписывать чего я не писал. 3 Лол это если ты не знал эмоция, к чему ты ко мне так обратился. 4. Хватит тролить.

[IHaveASkill]

@NoXAngel1804 Ты поехавший ? Во-первых я использовал "лол", дабы описать комичность ситуации, а не к тебе обращаться. Во-вторых, я смотрю кино на английском используя субтитры. Я нигде не говорил о своем великолепном знании языка. В-третьих, учитывая что оригинал был на драконьем языке, то зачем тебе вообще эта поделка ? На какой основе она сделана-то кстати ? Это что, прямо с драконьего на русский перевели и перепели ? Средне так перепели, и довольно посредственно перевели.

[IHaveASkill]

@NoXAngel1804 А троллинг тебе поди во всем интернете мерещится. Абсолютно все в интернете желают тебя ЗАТРОЛЕТЬ. ЭТО ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО И ВСЕМ (ОСОБЕННО МНЕ) НАДО.

[Bajkerr26]

@NoXAngel1804

Главное как лучше. А оригинал ВООБЩЕ НЕ НА АНГЛИЙСКОМ! так что не надо тут. Дело всё в том что оригинал на ДРАКОНЬЕМ ЯЗЫКЕ! И человеку может нравиться больше и другой вариант, на другом всмысле языке, а не на его родном. Не все тут патриоты России или хранители и/или фанаты русского языка. Я к примеру оринтируюсь на всё западное в основном. На русском музыку не переношу вообще. Но тут не плохо получилось. Но оригинал лучше так как он на драконьем, и поёт там хор

[NoXAngel1804]

@Bajkerr26 На каком языке оригинал? на драконьем? мдя...я конечно тоже люблю игры, но не до такой степени. Смысл не в том какой там язык был и смысл не в патриотизме, хотя конечно, "я говорю на русском, но я не фанат языка, а ориентируюсь на все западное" уже звучит как абсурд, так учи другой язык который нравится, говори на нем, хочешь драконий выучи, я не говорил, что это лучше оригинала, я говорю, что Андоран молодцы в общем, по старанию и т.д.

[Bajkerr26]

@NoXAngel1804 Оригинал на драконьем - он отлично передаёт АТМОСФЕРУ! В это то и дело! Не один другой язык так не передаст атмосферу как оригинальная версия песни сей. "я говорю на русском, но я не фанат языка, а ориентируюсь на все западное" - это абсурд? Я вооще не фанат не одного из языков! И знаеш ли я живу в Латвии, родился на Украине, а среди предков моих где то 5 народов. Если не больше. Как то всё запутано. Не удивительно что у меня такая позиция, не?

[Sinelnikov87]

Это перевод с нордского, на котором поют.

ru.elderscrolls.wikia.com/wiki­­/Драконий_язык

[JohnantanToe]

@Sinelnikov87 уп-с, верно - литературный перевод с оригинала

[Elasedel]

Это не перевод =_=...Я к хомячкам что пишут про то что не надо переводить..

[Zhu4ilo]

Нормально так спели!А кому не нравиться ,пусть сделают лудше !

[TalpwNz]

провал

[HellWirus]

фууууу( такие вещи ненада переводить

[Geckleorn]

А где тут "пение"? Читает по бумажке *зевает*

[Geckleorn]

Ужасно >.<

[Rustyheadkilla]

аж мурашки по коже!

[2Seatroll2]

А неплохо!

[LadyDiabloRu]

Ребята, вы супер! Очень понравилось ^^

[WarCraf4er]

неплохо но както без такого выражения

[MrKair23]

Все супер!!!! Пожалуйста добавьте слова песни чтоб можно было подпевать!!!

[MrKair23]

@MrKair23 В описание видео :)

[JohnantanToe]

@MrKair23 готово! =)

[MrKair23]

@JohnantanToe Спасибо)))

[Geroy2093]

вот слова Довакин, довакин Наречен так судьбой, Чтобы зло извергать, Принося в мир покой Боевой клич Далеко слышен твой Довакин, Да спаси ты Скайрим И начертано было, Еще с древних пор начало войны Полной крови и ссор. В Древних Свитках когда-то, предсказавших раздор. Алдуин разрушитель вот Древнее зло: Королям, приносящее Смерть так легко Довакин,довакин Да спаси ты Скайрим Довакин, Да спасешь же Род ты людской

[MrKair23]

+9999999999

[XoMa620010]

Прикольно, можете выложить текст и записать песню треком?

[Skyride7]

все равно вышло хорошо

[MrMistique7]

Да какой там не везде попадаю! Я вообще не попадаю в ноты там, тональность абсолютно не моя) Реально, так сложно было петь песню(((

[plyngeron]

Мне версия с кофейком больше понравилась.

[TheShivacharya]

Шикарно! Огромное спасибо!

[Artreider]

Аррргх! Молодцы ребята, вам бы русскоговорящий\поющий хорчик в балахонах и перевод переврать для блага рифмы, получилось бы великолепно!

[IgharRaven]

Стихи ничего, но товарищ Мистик в ноты не везде попадает, гармония странная получается. В любом случае, спасибо. =)

[gratural1]

Молодцы, ладно сочинили.

Если еще сделаете медленную, бардовскую версию, будет вообще шик ;)

[VinaTor96]

отлично!