Animal House - Quando il gioco si fa duro...

[iNegati]

splendido!...forse dovremmo rivedercelo subito. e così faremo.CIAO grazie del suggerimento per la serata!

[oraziot]

i tedeschi? :D

[eestiqaatsi]

I 3 a cui non piace sono il preside Wormer, Marmalard e Nidermeyer.

[graemeoliver84]

Bloody foreign language Youtube movie dubs. Your lot were on Hitler's side during WWII!

[AryFreddieM]

@graemeoliver84

infact we dont' like those part of our history! By the way, we have thousend years of history, insted of you, my dear american fellow, only 300 years and your forefathers made bloody wars against Indians! Isn't that shameful as well????!!!!!

[graemeoliver84]

@AryFreddieM I'm British, not American, as it says on my profile page - also Americans don't tend to say "bloody". But then Britain has quite a lot to answer for in history as well. I just thought it was ironic because this is the scene where Bluto says "Was it over when the Germans bombed Pearl Harbour?" Although not as ironic as this German-dubbed version of Blackadder Goes Forth I once saw on Youtube.

[AryFreddieM]

@graemeoliver84

Sorry, I didn't see your profile. Please, accept my apologies.

[eestiqaatsi]

@graemeoliver84 @graemeoliver84 Why do we give our worst talking about a movie? Do you (and my italian landmate) want to start another WWII? We were on the wrong side. We have a long history. You have a long history. We all are proud of it. Can we just talk about that it wasn't over when the germans bombed Pearl Harbour?

[graemeoliver84]

@eestiqaatsi I'm not really trying to start a bitter argument, I'm only just teasing. ;-) I just find it a little irritating when I'm looking for film clips and they've been dubbed into another language.

[graemeoliver84]

Was it over when the Italians occupied Paris?

[labor2]

Ho visto questo film per la prima volta ma non mi ha convinto..Penso che il doppiaggio sia la causa principale

[solitarionotturno]

@labor2 non è quello. è che dimostra dopo tanti anni i suoi limiti. Quando lo vidi per la prima volta negli anni 80 mi entusiasmò, rivisto poco tempo fa mi ha suscitato perplessità. Rimane interessante in certi punti, ma lungi dall'essere un classico senza tempo.

[labor2]

@solitarionotturno io l'ho trovato senza mordente... Lungi dall'essere un appassionato delle commedie americane mi ricordo che Porky's era molto più divertente (tanto per fare un esempio). Il successo di questa pellicola negli anni è dovuta alla figura di Belushi e alla sua premutare morte, e a John Landis: i suoi lavori successivi ( e relativi successi) hanno influenzato di riflesso i giudizi sulla sua opera prima.

[giust1ssimo]

@labor2 ... io vorrei solo che con grande semplicità abbandonaste il peso dell'esistenza terrena e giunti ovunque vi meritiate di andare foste per l'eternità costretti a vedere e rivedere e rivedere una bella pellicola tipo... l'esorciccio...mi potrei accontentare

[labor2]

@giust1ssimo no, l'esorciccio no!

[TheGMSA]

Ma perchè ti sei sparato quella merda in vena????? Ti odio e ti adoro allo stesso tempo!!! Saresti stato uno dei più grandi di tutti i tempi, forse il più grande.....

[pauradelbuio]

CHI SONO QUEI TRE FROCI CHE HANNO MESSO POLLICE VERSO???!?!?? .... IGNORANTI IDIOTI GRANDEFRATELLARI SICURAMENTE, FIGLI DI MEDIASET... inaudito... mettere "non mi piace" a questo film spettacolare.... che razza di ignoranti

[zof31091]

questo è uno dei film che ho visto da quando ero piccina e quindi mi sono per così dire affezionata al doppiaggio, però rivedendolo in lingua originale ho notato che tantissime battute sono state "addolcite", altre stravolte del tutto. Sempre in questo video il tizio all'inizio dovrebbe dire "cosa dovremmo fare, cretino?" qui invece lo chiama Bluto, oppure nella scena della mensa dove Bluto fa "indovinate cosa sono ora" in inglese dice "un brufolo" (ha senso) in italiano "un lancia cibo" WTF?

[MrVecchiogufo]

Forse la traduzione non é accurata,ma così é diventata immortale,persino in inglese é stata ritradotta. Belushi é UNICO e tutto il cast incomparabile, la scena é semplicemente STORICA, superata solo,forse,dalle didascalie alla fine,ricordate: "Senatore Blutarsky e signora, Washington, D.C." L'APOTEOSI !!!

"Cum ludus roboretur, roborati ludum aggredunt !"

[manicusa78]

Niedermaieeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeeeer

[dapyer]

FACCIAMOLAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!­

[xxxsteoxxx]

è forse finita quando i tedeschi hanno bombardato pearl harbor???

[TheLucaprayer]

FACCIAMOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL­LLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­AAAAA

[gorozon]

io li odio i nazisti dell Illinois ^__^

[damianosanna]

Bellissimo!!!!!

[FenomenoCreativo]

Mitico John Belushi in una sequenza memorabile....

[Pavona61]

capolavorooooooooooooooooooooo­oo di film ahaahahhaha

[RoadhouseBlues100]

Decisamente un'altra cosa in lingua orginale...

[metalreligion]

Facciamolaaaaaaa!!!!!

[rock3viso]

german?

forget it he's rolling!

[oOFranCescA2080oO]

io penso che questa situazione richieda che qualcuno faccia un'azione assolutamente futile e stupida! e siamo noi i più adatti per farlo!!

[penelopepizzop]

....e siamo noi i più adatti per farla!!! mitico!

[TheCloe85]

I tedeschi????...Lascialo perdere è partito! =) ahahahahah

[robymontis]

uno dei miei film preferiti!

[giomask19]

via via via via via......ahahahahahhah

[gonzen88]

belushi il migliore in assoluto *_*

[TeoHc89]

rip belushi

[ilbuoncesco]

La versione originale è tutta un'altra cosa!!

Guardatelo in ingless!! Cmq film spettacolare! John Belushi grandissimo!

[uuultras]

Purtroppo di attori come lui non ci sono più. Ci manchi troppo! RIP JOHN

[vorty93]

stupendoo sto film vermalat morto

[IlRovina]

Purtroppo un doppiaggio non accurato non ha reso la vera battuta.. Bluto diceva: "Quando l'affare si fa duro... i duri si danno da fare!"

In ogni caso, grandissimo film!!!!!

[lmguru155]

Il problema non è un doppiaggio non accurato, ma, per quei tempi, la battuta risultava troppo spinta nella versione italiana, per cui è stata modificata come tutti sappiamo

[technoHAMBURGER]

tra l'altro questa frase l'ha detta Mussolini..

[jumpy1984]

no, l'ha detta Belushi, è una falsa attibuizione quella a Mussolini.

[pi13579pa]

io preferisco la frase celebre

[Mercyfulbloodbrother]

guarda... secondo me ha tutto un suo senso, è una traduzione un po' "libera" ma altrettanto valida.

[chibymiky]

°__ò i tedeschi???!

.__. ma lascialo perdere...è partito...

[mattyrest]

un film meraviglioso da un'epoca suggestiva e piena di idee. un cast perfetto, dove inevitabilmente spicca l'immenso talento di john belushi, paragonabile soltanto a fuoriclasse della comicità come totò e chaplin. con questi due, john belushi è entrato di diritto nell'olimpo dei più grandi caratteristi della storia del cinema.

[mattemattu]

Concordo!!!

[ilclan05]

Grande John Bellusci

[maffoisback]

i tedeschi?

lascialo perdere è partito...

XD quante volte ho visto questo film!