English - German - AustrianGerman :: 2nd lesson

[guitarlouisl]

I finds supa dass du des mim oachkatzlschwoaf gsogt host! :) des is wirklich wichtig!

:)

Des bringan wir de touristen a imma bei! :)

:D weiter so

PS.: i bin übrigens aus Bayern :)

[Krystals1932]

How do you say "Don't be Shitty Let's go city" This is a phrase used at mt High school

[sirmoorgate1994]

Austrian German is a form of Hochdeutsch, and thus the second language you spoke. Only some words are different. The third one is Austro-Bavarian, which is the native dialect (or language, depending on how you see it). I know you know this, but the title is somewhat misleading.

[funny3Miri]

gelb vor Neid? Ich sag immer grün vor Neid

[challangexgirl]

i hans gliche wörtabuach xDD

[mrsmusicmary]

was ist oachkatzlschwoaf auf Hochdeutsch?!

[hallo1825]

@mrsmusicmary 

[hallo1825]

@mrsmusicmary würd mich auch interessieren.

[nala2409]

@mrsmusicmary

Eichkätzchenschwanz :)

[mrsmusicmary]

@nala2409

omg

[DONTBELAZYCHECKALL]

PLEASE,MIND THE GRAMMAR:IT'S NOT" IT RAINS CATS AND DOGS" BUT "IT'S RAINING CATS AND DOGS"

[mzzzhedison]

@DONTBELAZYCHECKALL I'm sure her English is damn near perfect compared to YOUR German. In fact, she speaks it very eloquently and precise.

[DONTBELAZYCHECKALL]

@mzzzhedison

IN FACT YOU MUST BE A UNEDUCATED AMERICAN - IF YOU CONFIRM HER .

[mzzzhedison]

@DONTBELAZYCHECKALL That made absolutely no sense at all. Throwing the "you're a dumb American" out there just confirms how really dumb you've made yourself look.

[DONTBELAZYCHECKALL]

@mzzzhedison

COME ON YANKEE TELL ME WHAT MADE ABSOLUTELY NO SENSE AT ALL.

[mzzzhedison]

@DONTBELAZYCHECKALL Well, for one, your shitty grammar and run on sentences. "If you confirm her" is what makes absolutely no fucking sense at all. Hahaha. Nobody who speaks fluently in English would say that, whatever the hell it means. English is obviously not your first language or you really are just that retarded. Do you need me to re-post my comment for you to comprehend?

[mzzzhedison]

@DONTBELAZYCHECKALL AND CAPITALIZING ALL OF YOUR WORDS WON'T MAKE YOU LOOK ANY COOLER THAN YOU THINK YOU ARE. IT'S ANNOYING AND MAKES IT LOOK LIKE YOU'RE SHOUTING. THOUGHT I'D LET YOU KNOW!!!!

[DONTBELAZYCHECKALL]

@mzzzhedison

SIR,WHO TOLD  YOU THAT I'M SHOUTING. THIS IS MY WAY OF WRITING. BOTH OF US LEARNED AT SHOOL THAT IT TAKES AN EXCLAMATION POINT AT THE END OF A SENTENCE TO CONSIDER IT IMPERATIVE(SHOUTING). ANT THIS IS THE RULE I'LL STICK TO.

[mzzzhedison]

@DONTBELAZYCHECKALL It doesn't matter if you think you're shouting or not, to everyone else they will read it that way. You're trying to teach me a lesson in English, when you should be stressing on words with capitalization only on nouns - not every single word. Did you get so lazy that you couldn't hit the Caps lock button? Your comments look tacky and I wouldn't be surprised if most everyone ignored them because of how it looks.

[N1NJABUNNYS]

@DONTBELAZYCHECKALL there is a caps lock button you know, its under 'tab'

[BALKANSISTAS]

naja eig. kann mann auch sagen halt die klappe / Hoit die pappn :)

[iloneens]

hehee, your videos are really funny. :)

and the most funniest thing is that I am coming to Austria in this autumn for a study, so these lessons really help me. :P but still it's hard to learn those plenty of words who are different from hochdeutsch.. mein Gott!

but this is really funny! :D

[LittleImpaler]

@iloneens Not really. Not every Austrian is going to speak in Slang. The slang makes the difference. It like English and American English, you can understand, but when they start using slang you can;t understand them. I have met many Austrians when I was in Germany, and I could understand them perfectly, you will not have problem.

[kh76dam]

Great nala2409 I have just saw your videos , it is interesting, I m married austrian 4 years ago and still struggling with German

[indusrialSanctuary66]

hahah is jo foi geil

[indusrialSanctuary66]

hahah is jo foi geil

[80193847109384710928]

i am so fed up with german courses in which people speak 90% in English!

[syltetoey]

najo grün hoast jo auf dialekt grea ;-) wonn mas gonz genau nema dad..

[AustrianMetalhead]

eig. hasts jo grün vor neid owa najo ^^

[jedansecathy]

hey, supa, wirklich genial!

bin begeistert.

[mariiie1990]

yay oachkatzlschwoaf.. im schilifit ließen wir es deutsche urlaubsgäste aussprechen..

noch ein tolles wort is: Powidltadschgerl.. ^_^

[yerg444able]

Hello, I am learning german but am going to stay with a family in Wien this summer. How can I sound more Austrian? What will they say that sounds different? Thanks for any posts!

ps. your videos are really good

[souldoubtvienna1]

na servas...du scheinst viel zeit zu haben, magst meine diplomarbeit fertig schreiben? ;)

[m0rg0r]

so a schas:D

woher kommst du also vo wo aus österreich?

[nala2409]

OÖ Nähe Linz

[Benepunker]

No Naa, das is nice ^^

Mach das ganze mal anderesherrum ^^

[Vintagevintagegirl]

Super vid! Ich suche das beste deutsch-oesterreich lehrer. Können Sie mir helfen? Ich reise zwei zeiten pro jahr nach Österreich. Ich muss österreichischen dialekt lernen. Wörter wie erdapfel, pfir di, gruess gott, was tust du den, und geh weider. If you like to teach me you can email me and we go from there. I would be highly interested.

[Frank1978xyz]

What the hell is Austrian German? There are several Austrian dialects not just one.

I didnt know how many "austrian words" start with "tsch-". You probably speak a slavic language.*lol*

[lisaboo145]

how do you say pretty

[concertmate]

you have some really nice long pretty hair.

[drmentos]

Holt di goschn... hehehe

Brunsboschn!

[derpoetischedichter]

ich mag den österreichischen dialekt :D...vielen dank!

[hessidave]

es schütt wie aus Kübeln?? eher "es schifft"!

[nala2409]

waaa... stimmt. an das hab ich gar nicht gedacht...

[mariodieter]

@hessidave blödsinn, es schifft sag ich auch wenn es nur leicht regnet!

[ashyboo123456]

hey fick dich is all i no can you give me some more swears ?

[anni8583]

haha oachkatzlschwoaf!

welcher österreicher wül des net am anderssprachigem beibringen??!!!

[scabo0o]

fecking hell what a word OACHKATZLSCHWOAF

[shiley116]

ÖSTERREICH IS DES BESTE

[LightShAdowStyle]

this video is so fucking ugly.

[Funmaster23]

ein tipp für dich den du schon erwähnt hast: hoit die goschn xD nein, war eh gut, jez kenn ich wenigstens ein paar englische redewendungen. danke

[isomerase2210]

LOL! Warum um Gottes Willen ist "Oachkatzlschwoaf" ein "very important word"? :) Das ist wohl das unnötigste Wort überhaupt. Bring den Leuten doch was Leiwandes bei wie "Rotzbremse" (= Schnurrbart) oder "Zuwezarra" (= Feldstecher). Trotzdem nettes vid ;) LG!

[kamenoeserce]

Adolf Hitler mentions in Main Kampf Chapter 4 that the way people speak in Munich (the lower Bavarian dialect) is much closer to his own speech (reminding him of the childhood in Linz) than the dialect of Vienna (to which he refers to as a Babilon of races). So Is the speech of Linz really closer to Bavarian than the Viennese?

[isomerase2210]

Wow kamenoeserce, you really need to change your literary sources. Taking "Mein Kampf" as a reference is... sad, to say the least.

To answer your (irrelevant) question: no. I don't see how "Linzerisch" is closer to "Bavarian" than "Viennese". All 3 are distinct dialects. And even more so as even withing Vienna - for instance - you will find many different accents.

[taranora]

Mein Kampf is banned in all of Austria, by the way

[merigo76]

Hi Nala! My friend taught me an Austrian saying once- it was something like "Schauss au die Sau de sche ze wu". I know my spelling is very bad- I'm sorry! Could you go over it in your next video- I would like to know how to say it properly. Also, could you show the written words for the Austrian German as well? In case my spelling was so bad that you don't know what I meant, the English translation of the saying was something about a pig that thinks it's pretty.. Thank You!!

[blacknoirschwarz]

english: Look at the pig that wants to be pretty

germany: Seh dir die Sau an, die schön sein will

austria: Schau's da oan die Sau, die schee sei wü

[winterschiss]

Hey ich bin aus deutschland und ich kann oachkatzlschwoaf sagen. :-)

[diaomonmon]

hej Ulrike! Ich lern gerade österreichisches deutsc, also- bitte mehr davon!!!

[WeirdBird]

sag mal, kann man in österreich nur tschicks oder auch kippen kaufen, nur mal so nebenbei gefragt ;)

[daviedave1111]

tschicks

[oebbschinnal]

kippen sagt keiner aber es wird sehewohl verstanden

[gavinoaw]

ich hab das wort kippen gerade zum ersten mal gehoert. also scheinbar verstehts nicht jeder Oesterreicher :) (ok, nein, kippen wie in umkippen schon, aber nicht den namen 'kippen' fuer tschick)

[Mann1979HH]

I can say Eichhörnchenschwanz in Össi-Deutsch :) That reminds me of space balls "May the shwarf be with you!" LOL

[michaelballack]

ooh coo you have a new vid!

[franklinnata]

piri pipi pirii pi pi piiii pipi! that intro was so kool lol.(halt die klappe!)wow that's a long word for (callate!) in spanish,hey how do you say "how are you" and "thank you"in german?.i know a girl who knows german and i want to see the impresion on her face.hahaha she would be like "how did know that?" or something,well adios and take care.