Michael Bublé - "Che Tempo Che Fa" 18-10-2009 (part 2)

[AndrewRBX]

Mi sembra che il traduttore della RAI abbia commesso un erroraccio CLAMOROSO!

A 2:35 Fabio Fazio chiede a Michael Bublè cosa pensavano i suoi amici a proposito del fatto che ascoltasse quel tipo di musica, e Michael risponde "I was getting laid, so I didn't care what they thought about it", che significa letteralmente "io facevo sesso, perciò di quel che loro pensavano non me ne fregava niente" ("to get laid" è un modo politicamente corretto di dire "scopare").

[AndrewRBX]

@AndrewRBX Invece il traduttore ha capito "I was getting late" ("Ero sempre in ritardo, perciò non mi interessava")... IL CHE NON HA SENSO. Soprattutto se si fa caso a ciò che Michael dice subito dopo, infatti si scusa e prosegue dicendo che "Tutti mi chiedono perchè canto, ed è per quello... per far impressione, per piacere alle donne, alle ragazze".

A questo punto mi chiedo... il traduttore avrà capito davvero male, o semplicemente ha voluto stenderci una velata censura? :-P

[franchis2000]

Michael e' l'unico cantante con un piede nel passato ed uno nel presente!!!

[hopeannaemelea]

Michael is soo cuuuute as per usual MMMMMM just looove the Buble!!!!

[sempreilmionome1]

Perchè piaci così tanto? Perchè caro Michael Bublé sei semplicemente stupendo.....E ho detto tutto!!!! :-)