Africa Negra - Lundu

[veracruzivan]

muito muito bom...

[ogimaykel]

É um pouco difícil de se entender a letra(mesmo traduzida) porque está no sentido figurado. Para isso, tem que se entender um pouco da cultura Santomense.

É sobre a política Santomense nos anos 80. 

[aleksbraga]

Hoje cantamos lundu

sr. Pinto Costa por amor de deus

se não sabe governar vai perguntar Saimé

Feitiçeiro mau sai a beber- nos sangue

mas não se conhece de vista

porque muitos deles vão a igreja confessar ao padre e engolir hostia

feitiçeiro vivo sai a beber sangue de crianças

e sobe a balança com ovo debaixo do braço

[ReyZame]

@aleksbraga :

Agradeço muito o teu trabalho / a tua tradução! Agora estou a perceber algo mais.

Preciso ir a conhecer o feiticero de São Tomé mais que nunca, embora fique taaaaão longe.

[aleksbraga]

nos dormimos mesmo aqui sr. Pinto

nos dormimos mesmo aqui sr. Pinto

fala a verdade sr: Pinto

com consciençia sr. Pinto

só quem tem odio sr: Pinto

para o inimigo sr. Pinto

[elvesilva]

esta musica é demais!!! Pena que não percebo a letra.

Quem percebe da lingua de São Tomé que traduza!

[KiluBantu09]

A musica esta em dialecto de Santo Tome. Se conhece Santomenses de raiz, eles sabem traduzir... E' uma critica social direccionada ao Governo de Pinto da Costa. Por mim, encosto para tras na cadeira e deixou-me levar ao som da guitarra, do baixo e do ritmo :)

[ReyZame]

alguem pode presentar a letra desta canção com alguma tradução para o portugues europeu?