Anyone please explain. He told her his name was Chisanu but why did she think his name was Chit? I don't think those two names sound similar. Does anyone know?
(8:17-9:19) final Khun Nu: A pessoa que lhe perguntou foi uma moca, certo? Tum: Sim. Khun Nu: Era uma com voz suave, nao era? Tum: Sim, A voz dela e’ bem suave. Khun Nu: Faz quanto tempo que ela se foi? Tum: So faz poco tempo. Khun Nu: Vai, rapido e ver se ela se foi mesmo. Tum: Ta bom. Ta bom. Khun Nu, eu nao conseguio ver-la. Eu nao sei pra onde ela foi. Como ela e’ rapida. Khun Nu: Esta bem. Tum: Sim.
Diretora: O seu curriculo e’ bem interesante. A nossa professora de musica acabou de renunciar. Mas ainda assim nao podemos lhe aceitar agora porque nos precisamos converser com o provedor da escola primeiro.
Nathlada: O provedor?
Diretora: Sim. Nossa escola recebe dinheiro de um provedor. Entao, se a gente quer contrata ou despedir alguem, Nos precisamos consultar primeiramente com ele. Nathalada: Quem e’ o provedor?
Nathlada: Talvez. Eu nao sei cual o pecado eu cometi na vida passada para ter que pagar nessa vida. Eu espero que tudo (de ruim) termine agora. Minha estoria nao e’ boa. Talvez e’ melhor voce nao ouvir-me.
Ah!, Voce sabe se tem uma escola de criancas por aqui?
Khun Nu: Sim, tem.Fica atraz do Mercado. Porque voce esta perguntando?
Nathlada: Estou procurando trabalho. Entao amanha eu vou la. Nao sei se vao me empregar. Ora por mim para eu pegar um trabalho, ta bom?
Nathlada: Porque? Voce tem medo que voce vai reconhecer-me na proxima vida?
Khun Nu: Nao, nao estou com medo.
Nathlada: Se esse nao e’ o caso, entao venha e fassa comigo para que possamos compartilhar os abencaos. Quando fazemos oracao, sempre deixa agente feliz, nao e’?
Khun Nu: Da maneira que voce fala parece que voce era infeliz.
she has a very good behavior and she is not even weak....she has a good behavior, know what is right and what is wrong, and not weak at all....she can stand up for herself....
How come every drama, the folks are the one who alwasy fight for money and make their's daughters and sons get marry to someone they dont like. They need to come out with a drama that the parents dont fight for money, let the kids do it themselves.
É uma série de TV ou uma novela? Parece ser muito boa, pena que quase não entendo nada. Não teria uma tradução em português? ou pelo menos em espanhol? Agradeço!!!!!
@ffcb40 E uma novela tailandesa. Se voce quiser eu posso escrever para voce o que estar acontecendo em cada capitulo. Claro, se voce ainda estiver interessado(a). Estou comecando a ve-lo agora.
@shaylahbrasil Claro que eu quero que vc escreva o que acontece nos capítulos. Eu agradeceria muitíssimo. Mas onde vc escreveria? Nos coment´´arios dos capítulos dos vídeos da Wishboniko?
At about 3:15, Lada says, "I hope we will meet again by chance". Can someone romanize what she said in Thai? Trying to learn Thai, but Lada talks too fast for me to decipher.
Chai is "yes". Krub and kha can be used as "yes" too. Or you can say "Chai Krub" if you're male or "Chai Kha" if you're female.
Actually, Krub and Kha is a polite word. You can put it in the end of every words or sentences. If you're male, you must say Krub. If you're female, you must say Kha.
ah~ Tik is so cute!
lailianime 8 months ago
i had watched this lakorn once but now i'm still interested in it ^^
hairakokancha363 8 months ago
Is this Tik's best lakorn? I want to see his best lakorn.
franchosa 9 months ago
the two of them looks so sweet together
asamlaksameesedap 10 months ago
it's seem like a simple name for poor people.
koilim 1 year ago
Anyone please explain. He told her his name was Chisanu but why did she think his name was Chit? I don't think those two names sound similar. Does anyone know?
PerfectLife88 1 year ago
@PerfectLife88 I believe that's just the nickname she gave him.
shaylahbrasil 1 year ago
shaylahbrasil 1 year ago
(7:01-8:16)
Nathlada: Oi! Bom…Eu so queria lhe perguntar, se voce conhece Chit? Aquele que mora naquela casa.
Tum: Chit? Nao, eu nao conheco ele. Eu somente conheco Tio Saman que vive naquela casa. Mas ele raramente esta em casa.
Nathlada: Entao…esta bem. Obrigada.
Tum: Obrigado.
Khun Nu: Quem era, Tum?
Tum: Era uma pessoa que queria saber sobre um homem chamado ch…chit, que mora na casa ao lado. Eu lhe falei que eu nao o conhecia.
Khun Nu: Chit?
Tum: Voce conhece ele?
shaylahbrasil 1 year ago
(5:26-7:00)
Nathlada: Sim, e’ conveniente.
Diretora: Entao, voce poderia mandar uma carta de recomendacao do seu ultimo trabalho? Nos vamos guardar as suas documentacoes.
Nathlada: Ta bom. Eu vou pedir a minha amiga para mandar fax para voce.
Diretora: A que bom.
Nathlada: Muito obrigada. Porfavor agradece o provedor por mim. Obrigada. Chit! Chit! Sou eu, Lada. Voce esta em casa?
Tum: Espera um minuto! Como posso lhe ajudar?
shaylahbrasil 1 year ago
(4:17-5:25)
Khun Nu: A nossa escola nao tem uma professora de musica ainda, ne?
Diretora: Sim, voce esta certo.
Khun Nu: Aceita ela entao.
Diretora: Entao, eu vou enformar a Khun Nathlada que nos aceitamos ela como a nova professor. Com licensa. Eu li’ e gravei para voce.
Khun Nu: Obrigado.
Diretora: Eu tenho que ir agora.
Nathlada: Entao, voce vai contratar-me, nao e’?
Diretora: Sim. Ele quer que voce comeca na proxima segunda-feira. E’ conveniente para voce?
shaylahbrasil 1 year ago
(3:29-4:16)
Diretora: O seu curriculo e’ bem interesante. A nossa professora de musica acabou de renunciar. Mas ainda assim nao podemos lhe aceitar agora porque nos precisamos converser com o provedor da escola primeiro.
Nathlada: O provedor?
Diretora: Sim. Nossa escola recebe dinheiro de um provedor. Entao, se a gente quer contrata ou despedir alguem, Nos precisamos consultar primeiramente com ele. Nathalada: Quem e’ o provedor?
Diretora: Voce quer que nos contratamos ela?
shaylahbrasil 1 year ago
(2:51-3:28)
Khun Nu: Eu tenho certeza que voce vai conseguir.
Nathlada: Obrigada pela sua confianca. Se eu conseguir um trabalho, eu te levo para comer fora. Eu preciso ir embora agora.
Khun Nu: Espera um minuto! Eu nao sei o seu nome.
Nathlada: Meu nome e’ Nathlada. Mais voce pode me chamar de Lada.
Khun Nu: Khun Lada. Meu nome e’ Chisanu.
Nathlada: Eu espero que nos se vemos denovo, Chit (apelido).
Khun Nu: Chit?
shaylahbrasil 1 year ago
(2:03-2:50)
Nathlada: Talvez. Eu nao sei cual o pecado eu cometi na vida passada para ter que pagar nessa vida. Eu espero que tudo (de ruim) termine agora. Minha estoria nao e’ boa. Talvez e’ melhor voce nao ouvir-me.
Ah!, Voce sabe se tem uma escola de criancas por aqui?
Khun Nu: Sim, tem.Fica atraz do Mercado. Porque voce esta perguntando?
Nathlada: Estou procurando trabalho. Entao amanha eu vou la. Nao sei se vao me empregar. Ora por mim para eu pegar um trabalho, ta bom?
shaylahbrasil 1 year ago
(1:18- 2:02)
Nathlada: Porque? Voce tem medo que voce vai reconhecer-me na proxima vida?
Khun Nu: Nao, nao estou com medo.
Nathlada: Se esse nao e’ o caso, entao venha e fassa comigo para que possamos compartilhar os abencaos. Quando fazemos oracao, sempre deixa agente feliz, nao e’?
Khun Nu: Da maneira que voce fala parece que voce era infeliz.
shaylahbrasil 1 year ago
(ffcb40) ate 1:17
Nathlada: Voce! Com licensa. Voce veio aqui para orar?
Khun Nu (chisanu): Ah, e’ voce.Eu venho aqui todos os dias.
Nathlada: Que bom para voce. Daqui pra frente vou tentar vir aqui todos os dias. Talvez fazendo isso, as coisas ruims na minha vida vao desaparecer.
Monge: Moca, vamos rezar e fazer oferenda.
Nathlada: Sim. Vem e vamos fazer oferenda juntos.
Khun Nu: Esta bem.
shaylahbrasil 1 year ago
Nice, I loved it in every episode...
wersimmages 1 year ago
ทำไมนางเอกไปอยู่ต่างจังหวัด แต่สมัครโีรงเรียนตรงคลองประปา แถวสรงประภาใกล้ๆวัดนาวงล่ะ งงค่ะ นางเอก teleport ได้หรอ 55
AttaJStar 1 year ago
aww she gave him a nickname :]
StudderTudder 1 year ago 2
thanks wishboniko for the translations
rqb1096 1 year ago
she has a very good behavior and she is not even weak....she has a good behavior, know what is right and what is wrong, and not weak at all....she can stand up for herself....
SeCretLyFaLL4 1 year ago
น่ารักอ่ะค่ะ อิอิ ชอบ
MinKeyfor2 1 year ago
Chit? Lol
diamonte18 2 years ago
Cherry is so cute -*-
CuteButExpensive80 2 years ago 29
How come every drama, the folks are the one who alwasy fight for money and make their's daughters and sons get marry to someone they dont like. They need to come out with a drama that the parents dont fight for money, let the kids do it themselves.
shinewin 2 years ago 10
lol now that would be something
Just04u01 2 years ago 3
i was going to say the exact thing here
wangwanyi1992 2 years ago 2
yes! you said it. i agree.
maiker04 2 years ago
@shinewin they have but you probaly haven't seen them yet.
TheKetsala 1 year ago
ahaha. lol.. she mistaked that he is poor.. because she thought he pointed to that poor looking house.. lol
nslor 2 years ago 3
lol Tum: WOOOOOO!!! WOOOOOOOO!!!! xD
jrockx08 2 years ago 5
tik so handsome
keriyj 2 years ago 7
at first i thought this lakorn was bored, but then i watch carefully it was so addicted thxx
sophialuvedrama 2 years ago 6
É uma série de TV ou uma novela? Parece ser muito boa, pena que quase não entendo nada. Não teria uma tradução em português? ou pelo menos em espanhol? Agradeço!!!!!
ffcb40 3 years ago 3
@ffcb40 E uma novela tailandesa. Se voce quiser eu posso escrever para voce o que estar acontecendo em cada capitulo. Claro, se voce ainda estiver interessado(a). Estou comecando a ve-lo agora.
shaylahbrasil 1 year ago
@shaylahbrasil Claro que eu quero que vc escreva o que acontece nos capítulos. Eu agradeceria muitíssimo. Mas onde vc escreveria? Nos coment´´arios dos capítulos dos vídeos da Wishboniko?
ffcb40 1 year ago
Any movie with Tik I will watch. He is FINE!!! Soo hot I daydream about him at work. LOL!!!!
linnahall 3 years ago 3
damn this is my first lakorn with Tik and i am totally in love with him right now! he's hot!
patriot121317 3 years ago 3
so cute!! Tik is sooo hott!!
misshopeful6 3 years ago 4
Love this series so much :)
Grtbeat 3 years ago 5
i wish sum1 can teach me thai words
luv2343 3 years ago 4
i love this movie and cry like hell too!
toulongvuezter 3 years ago 6
i want my dream house to be in thailand by a beach....hehehe...
swt001 3 years ago 11
i keep hearing bryan adams song...kinda kool but random at times
Thaistr12 3 years ago 5
Cherry is soooo cute...
waraporn08 4 years ago 23
Cherry is soooo cute...
waraporn08 4 years ago 9
At about 3:15, Lada says, "I hope we will meet again by chance". Can someone romanize what she said in Thai? Trying to learn Thai, but Lada talks too fast for me to decipher.
Horseshack 4 years ago 2
Wung wa rao kong ja jer kun bab bung ern bung ern eek na nai Chit.
jaew 4 years ago 4
lol tum cracks me up.
thatonegirl24 4 years ago 2
notice that they are three versions for the word "yes" in Thai - chai, krup , kah. When do we use which and which ? Want to learn thai.
czerena 4 years ago
Chai is "yes". Krub and kha can be used as "yes" too. Or you can say "Chai Krub" if you're male or "Chai Kha" if you're female.
Actually, Krub and Kha is a polite word. You can put it in the end of every words or sentences. If you're male, you must say Krub. If you're female, you must say Kha.
wasabizan 4 years ago 3
thanks, now i know that in Thai, there are different words to use when the speaker is a male or a female.
czerena 4 years ago 2
I'm not thai, but I will try explain as I've been learning some thai the past months.
In thai you don't say just 'yes' to answer questions like in english. Instead they repeat the question and maybe add yes. But yeah, chai = yes.
'Krup' is for men and 'kah' is for women. You say it after sentences to be polite. But you can also use it to agree, you know like 'mhm' and 'aha'.
Nangsuuh 4 years ago 2
This lakorn looks reallllllly good. Thanks for uploading this. It's different from all the other typical thai lakorns. Thanks.
12312307 5 years ago
ew. I can't stand mit and her mom.
starsparks 5 years ago
Thanks to wishboniko too
jangster9 5 years ago
A billion thanks for uploaded this drama.You're the best.
wicmee 5 years ago
Thanks Wishboniko!! U're the best! :-D
icyanne22 5 years ago