La notti - canzone in sassarese

[nicolfree]

nn trovate k il dialetto sassarese sia simile a qll salentino?

[FrancescoTheVoice]

Mahahaha troppo forte Mahahahaha la cantavamo a scuola mahahahhah all'ora di storia mahahahah

[Nostalgico80]

IL SASSARESE E' UNA LINGUA, NON UN DIALETTO!

OGNA CAZZU D'ISTHRUNZADDI CHI SEDDI DIZENDI!

E' UNA LINGUA, ANDA BE?

[ballodasballo]

FANTASTICI SONOS DE MANOS, CANZONI MITICHE ,GRANDE VOCE!!!!!!!!!!! 

[Pantaleone613]

Direi che se parlassimo la nostra -le nostre- lingue quanto di esse discutiamo (in italiano), sarebbero sicuramente salve dalla loro (per alcune potenziale, per altre quasi futura) estinzione. Il sassarese, ad ogni modo, insieme al gallurese fa parte del blocco linguistico sardo-còrso, ragion per cui non è possibile ascriverle ad uno specifico dei due.. E ad Alghero non si parla (?) solo il catalano, avendo territorialmente assorbito realtà sardofone.. Saruddi

[Kafka48]

Secondo i scritti di Enrico Costa il dialetto Sassarese deriva dall'antica lingua Pisana. Nel suo libro "Sassari Volume 1" ne fa il paragone.

Il Sassarese come dialetto e bello perché e diverso dal Campidanese, logudorese, Dal Barbaricino dal Gallurese! Siamo una cosa unica!

[sardinianwestcoast]

Che poesia... la farei studiare a memoria alle elementari... ;-)

[vegashen]

@suorguglielmina no credu proppiu a sossu si faedda lu sussincu e ti diggu dippiu lu sussincu e piu becciu di ru sasssaresu!!!!

no è una gazzadda proba a di bedda in sassaresu e dabboi intendira ditta da un sussincu e t'abbizzi ghi ra di e dibessa...si giama di cacuminale....

[MrRrrooobbbeee]

perche' non vi buttate voi dal ponte......se non vi piace non la guardate.

w la musica sassarese

[terrona96]

hahahhaha troppu fosthi

[tatharesu]

va bene,adesso vi sfido:ditemi dove sono le assomiglianze col pisano e col ligure...questa è una falsa credenza che si tramanda di generazione in generazione,io voglio i fatti....il Sassarese è un dialetto Sardo Logudorese misto al Corso,sfido chiunque a dimostrare il contrario...

[davidrope81]

@tatharesu No, il sassarese è un dialetto corso mescolato alla lingua sarda...per dimostrarlo basta sentire il corso

[tatharesu]

@davidrope81 diciamo che tiene la struttura del corso mentre i termini,i modi di dire,i suoni sono tutt'altro che di matrice corsa(la quale è una parlata molto dolce e continentale),bensì Sarda,con suoni tipici del logudorese...è inconfondibile....

[MegaDjstealth]

Che canzone del piffero, ma non ce la butti!!!

[suorguglielmina]

@MegaDjstealth ???? -.-

[MegaDjstealth]

@suorguglielmina ?????

[757ever]

@MegaDjstealth

é una canzone popolare della nostra città... cosa dovremmo buttare??

[97TheKary]

@MegaDjstealth ma gosa sei dizzendi e non ni di cazzaddi

[gippi78]

li sassaresi sò troppu toghi.

[abbardente1]

errata corrige: mantinì e non manti

[abbardente1]

brava avveru monzagulielmina. chisti cosi sevvini a manti vivu lu sassaresu chi non lu fabedda più nisciunu,

[fozzatorres]

e non vinn'è!!!!

[sconvoltina93]

ojaaaa ajoooo gazz semmu ri biu fothi!!!!!!!

[stefano10021]

solo sassari e boh

[W4rH3aR7]

Che bel dialetto! Specialmente mi piace quel suono "th"!

[Sgrat]

si è particolare :)

[traigoggiu]

io rimango convinto che ci sia nel sassarese più sardo che altre influenze...va bene per gli articoli ma se si fa attenzione le parole sono molto similari

[bellosardo84]

il sassarese invece ha tante influenze genovesi e toscane..ma proprio tante..non ha nulla a che fare con gli altri dialetti sardi..ha proprio un'altra origine

[meniuel]

se x questo nemmeno veni a badda e dei sonos...

e dei los amigos!! pero e bedda lu matessi..

eu mi ra sonu sempri..

cmq il nuovo cd nn e 1 gran ke..poteva faredi meglio..

[vegashen]

la canzone non è dei sonos!

in realta è stata scritta e musicata dalla voce dei sossu racconta jelinthon...........

ed è in sussincu!!!

[suorguglielmina]

non lo sapevo. Cercando su internet ho letto che la canzone era dei sonos de manos. Ma in realtà non so nemmeno chi sono!

dovrò modificare le tags allora.

[vegashen]

questa canzone non è dei sonos!!!!!

in realtà l'autore è la voce dei sossu racconta jelinthon....

[meniuel]

caz li si ke pietro era al massimo...troppo belle le sue canz...grande sonos..virgilio e 1 grande..nn sa suonare no..ba..

ciao a tutti

[tatharesu]

infine visogna ricordare che a Sassari si parlava il Sardo Logudorese tramutatosi nell'arco del tempo x via delle massicce emigrazini corse.I linguisti stanno rivalutando il Sassarese e ci sono teorie molto interessanti che lo definiscono l'incontro tra il Logudorese e il Corso,è di sicura matrice Sarda anche se ancora è presto x affermarlo e cmq il Sassarese che si parla oggi è molto italianizzato,vi consiglio di parlarlo con qualche anziano del centro x conoscere bene questo dialetto.

[alexultra86]

è vero ! il sassarese vero nn è facile da capire ne per gli altri sardi figuarsi per i "continentali"

[psychobillysardo]

@tatharesu Sto studiando catalano. Non ti immagini quanto lessico catalano ci sia nel sassarese. O anche castigliano (visto che ho studiato anche quello).

[tatharesu]

@psychobillysardo come d'altronde è influenzato il sardo,ho conosciuto una ragazza che abita in un paesino a nord di madrid e il loro dialetto è molto simile al sassarese,detto da lei!!!altro che italiano...

[ryoga82]

un'osservazione: hai indicato tre asterischi per riportare una nota sulle campagne di Ciccittu, ma poi nn hai inserito la nota.

non lasciarci col dubbio

[suorguglielmina]

No, sbagli, è stata influenzata in parte dal sardo logudorese per ovvie ragioni geografiche, ma i termini, gli articoli, la coniugazione dei verbi...e cioè quasi tutto deriva dal dialetto pisano e genovese, oltre che dal catalano.

Tra l' altro dici di non capire la canzone, se sei sarda e conosci il sardo, perchè non capisci il sassarese?

Se il sassarese deriva dal sardo o dal ligure non mi fa tanta differenza.

[davidrope81]

@suorguglielmina il sassarese è un' evoluzione del corso, prova a sentire qualcuno di Ajaccio e ti stupirai della somiglianza

[suorguglielmina]

@davidrope81 corso che a sua volta deriva dal ligure. Lo so benissimo.

[tatharesu]

@suorguglielmina E LA GUASTHA CHI TI N'HA CAZZADDU:traduzione:e la guasta che ti ha partorito,non mandato a quel paese...ahuahauhaua

[davidrope81]

@suorguglielmina Assolutamente no, il corso deriva dal latino ed è con ogni probabilità il dialetto che più gli è rimasto simile. Dopodichè è stato influenzato nel lessico dal genovese o ligure che dir si voglia.

[suorguglielmina]

soddisfazione? Nemmeno fossi un dirigente del world music awards....sai chissenefrega del tuo giudizio.

[suorguglielmina]

ciccia!! mi sa che sei un po' ignorante, Sassari è in Sardegna ma si parla un dialetto di origine toscana e ligure.

Alghero è in Sardegna e si parla il catalano.

Carloforte è in Sardegna e si parla il ligure.

Quindi mi sa che dovresti studiare un pochino prima di parlare.

[suorguglielmina]

però la musica è bellina, dai!

[suorguglielmina]

non lo capisci perchè il sassarese non è n dialetto sardo..

[suorguglielmina]

Ho evitato la traduzione perchè è una canzone un tantinello volgare.

Ma ora l' ho aggiunta :)

buona lettura

[nipponeee]

Grazie della traduzione!

...Effettivamente è un po' particolare... ;-D

...ed alcuni punti non m'ispirano particolarmente... ;-)

...ciò non toglie, però, che la musica mi piaccia comunque tanto lo stesso! :-)

[suorguglielmina]

prego, peccato però che sia piena di errori grammaticali, ho copiato e incollato la traduzione da un blog :-)

[nipponeee]

Mi manca solo di sapere chi, o cosa è "ciccittu"! :-D

[Sgrat]

ciccittu = francesco

[nipponeee]

La canzone musicalmente m'è piaciuta...

...ma con tutto il testo al lato...

...che cacchiu vuol dì? ;-D