the SLoT "My Angel" [English Subtitles]

[gamingadroid147]

this is so awesome it gives me goosebumps

[Diziization]

rusische emoband

[RedRaven713]

@travisleake. Hey, I'm a big fan of Slot (and of course all of the translations and English versions). I was wondering if you might know where I could find guitar tabs or sheet music for any Slot songs? I really wanted to learn Ot Zakata Do Rassvetta. :)

[TomerMMHA]

Btw, this song is the theme song for an Israeli TV show about sex slave trafficking. 

watch?v=u7XxejxBTNg

[c0staricanguy]

so umm where r they from?

[Fyodor1994]

@c0staricanguy The are from Russia

[c0staricanguy]

@Fyodor1994thanks they sound badass

[Fyodor1994]

@c0staricanguy Russia

[feliscatuscheekyus]

The song title doesn't work really, to be fair. Because the point was it was a portmanteau of Ангелок (a 'cute' way of writing the Russian word for angel) and the word 'OK'.

But whatever. I'm cool with it ;D

[pyrovargas]

it does sound like she says "angel luck" :)

[maggotinmd2010]

does anybody know anymore more videos with translations in them not fully english but russian vocals with english subtitles?

[ExplodingPenguins3]

this is probably my favorite Slot song & Dead Stars follows a close second ^_^

thanks for the translation bro :)

[dragonicmonkey7]

When he's tying her to the chair it totally looks pornographic xD

[TasogareKen90]

effin love this band now, all because of the Half-Life mod, PARANOIA. Thank god for that awesome mod (which I highly recommend) and it introducing me to SLOT!

[demonicBerith]

This chick is sexy as fuck

[imaginary05]

the part midways through the song where she screams "angelook, angelok" repetitively, combined with the instruments, is feckin eargasm!!

[isisphlyx]

i loving this band. thank you for the eng translation. russian sounds more seductive but sigh do not understand the language. Thanks forth posting

[hydrosaint]

the guy should scream more!

[Alalalezo]

I ll be back!

Did Schwarzenegger write this song?

[BlackLover103]

яы! Слот пшнс ^-^Руссиан ис тхе бест, анд тхис сонг пшнс

[travisleake]

@BlackLover103 has to be the funniest use of cyrillic letters in a while. =)

[smithboy76908]

@travisleake Agreed! lol

[LiteratiMuffin]

@BlackLover103

Nice Cyrillic xD. Not sure what you're trying to say with "pshns," though.

[CodieSilver]

Does Sot do any songs in English?

[travisleake]

@CodieSilver check the infobox.

[diviengi]

@CodieSilver they have like 3 or 4 songs in english.

[TheAerlfredith]

@CodieSilver the english ones are not so good as the russian ones

[diviengi]

finally found this song. awesome song. cant understand much but it is that awesome. i love the way your language sounds.

[METALJOHN8055]

aWESOME

[XxEmoBitexX]

Ok thnx *I asked my mom if I could have hair like hers and she was like no way :(*

[DextraKiedis]

@XxEmoBitexX I didn't ask... I just did it.:)

[Stavria1993]

@XxEmoBitexX is ur hair not ur mom's ;)

[XxEmoBitexX]

is there a way to get the website in english?

[travisleake]

@XxEmoBitexX nope. sorry.

[pjd493]

@XxEmoBitexX Get google chrome.. then a google translator extension should ask if you want it translated.

[gaaragourno]

@XxEmoBitexX You could try using Google Translator

[XxEmoBitexX]

@travisleake thanks

[XxEmoBitexX]

how do i get my hair like hers? *my hair is blond and a little bit below my shoulders

[travisleake]

@XxEmoBitexX this is the link to the people who do her hair.. kind of the official sponsor of Nookie's hair. hairshop(.)ru

[TheJadedDreamer]

I love this band so much. Would love to have her voice. <3

[Orion7878]

thank you so much for translating!!! i love this song and now its even better now that i fully understand it :)

[travisleake]

@Orion7878 English version is available on iTunes in about another 3-4 days. SLOT "Mirrors" is the maxi-single that is coming out: Mirrors, Dead Stars, and My Angel.

[XXxxMusicFanxxXX]

@travisleake the english versions lyrics are different than the song... just curious as to why

[travisleake]

@XXxxMusicFanxxXX because an exact translation wouldn't be musically appealing.  ;)

[maratkanov]

very good!!!

[JoesGhostProblem]

I freaking love these commies.

[sa63mara]

аааа)))

Понял))

Thanks for voodoo doll clip!

[sa63mara]

привет.

увидел 2 ошибки:

1) 1:25 вместо " cry " надо " call "

кликну,позову = клич,зов.

2) 2:18 вместо " Angel that's O.K. " надо " Angel the door-keeper (the footman)"

АнгеЛ Лакей

Лакей,швейцар,притворник,придв­ерник

[travisleake]

@sa63mara You are correct of course, kliknu, but it translates just as well as "cry" out. They are interchangeable in this context :) Thanks for checking!

[lambchopclmt]

@sa63mara you have a point, but you are translating to literally, for the song to flow as it does in english the context is interchangable. that you took it so literally suggests you do not speak russian as your first language. It's taken me many years to understand that many things do not mean the same in english from russian and much must be infered, which is why some of the lyrics are "different" IF you can even call them that.

[darkstylezvideo]

just got my copy of 4ever and a copy of they other album trinity this morning and i can't stop listening to it. this is my new favorite foreign band

[scorpiiogiirl]

oooo! i love her hair and outfit!

awesomeee song!

[Ofir]

The subtitles are hard to read

Thanks for translating the song though,

I really wanted to know its meaning! :)

[blackout156]

woah, i just found this band while BSing.

Fucking awesome

[HomoCallidus]

haha, you're almost right except one thing: angel in russian is "angel" (ангел), "angelok" (ангелок) means "little angel" =)

[jhansen1441]

i love nookie. she is the cutest lil russian

[dtunzzlistener]

Why AngelOK, not just Angel? Does that imply a Guardian Angel, or a specific one? & I Love how Angel sounds so similar in either tongue.

[HomoCallidus]

@dtunzzlistener

"angelok" (ангелок) means "little angel"

[mashanimzp]

thank you for the lyrics. (: i can't really read them though since they are in white letters. do you think you could put them in the description?

[ZuhorerGT]

Sure I realize I should go out and do stuff today, but I can't get away from this monitor and replaying this song. They just soared over any high rating I could give them. And topped Dead Stars, WOW!!! So I might ask. How could they? That song rocks. But I just saw it, shazamm that is an awesome sounding group.

[dtunzzlistener]

Ohh Yea!!! I love it, wow that's so different and theatrical. Thank You Travis for another good post to enjoy + understand more.

[DextraKiedis]

I agree with you. Just notice - Nookie´s in white, Cache´s in black. The angels are two - black and white, evil and good. When Cache screams "I lost you" the white angel disappears and Nookie is attacked by the black angel after she found a black feather, altough she was searching for the white one, and she´s asking "How could you do that to me?". This is the way I see it, it´s like in Dead Stars - about searching for something you can´t have. And what seemed good turns into something bad.

[weltzbr]

oh my... oh my... is this visual kei??? why they are trying to be jrockers? my god, no!.. no! not slot....

[miyavikamisama]

@weltzbr its not a visual kei... they just wants to show us style and　"soul" of this video...

[TheAeroflotbitch]

You´r´ right...i´ve check it !! :)

[TheAeroflotbitch]

at 1.24 Nookie said:" But if i CLICK(not "cry") out three times".... ....:) btw. the entire translation at its best!....Respect Travis!

[TheMetalPenguin]

Good work mate, thanks a lot! Love the song even more now I can understand it. :)

[ranice]

Thanks so much Travis!