Spot dei 150 anni dall'Unità d'Italia: i dialetti con traduzione!!

[nz1kjl]

In puglia il dialetto e' ancora forte.

[MyRubisco]

che dice la siciliana? non ho capito nulla (e sono di catania!)

[Turble100]

1 spot scena n°2 al posto di cosa vi devo dire è non so come ve lo devo dire

[bedsheetsblue]

Perché si congratula gli Italiani per la loro nuova ignoranza grazie alla continua perdita linguistica. Mi stupisce l'idea di base in questa pubblicità che un ...italiano è capace di parlare una sola lingua (e meno male è l'italiano standard)! Tanto fra qualche decennio (neri come quelli di quasi cento anni fa) gli Italiani parleranno tutti l'inglese e chi parla l'italiano standard dovrà subire gli "EEEEEH?!?!" di confusione e disprezzo.

[newzer0man91]

Spot n°2 scena 3= "li vorrei prendere a schiaffi e a ceffoni", Campania.

[Fran9691]

@newzer0man91 Grazie!!!

[newzer0man91]

@Fran9691 Prego ^^

[ciumau]

Spot n°4 La ragazza dallo psicanalista: anche dopo il pranzo nevicava e c'era una bambina nascosta dietro a dei soprammobili

Torinese

[Fran9691]

@ciumau Grazie!!!!!!!!!!!!!

[ciumau]

Spot n°4 La ragazza dallo psicanalista: anche dopo il pranzo nevicava e c'era una bambina nascosta dietro a dei soprammobili

[Fran9691]

@ciumau grazie!! Che dialetto è?

[oldsanna]

la tipa che si confessa è ligure. dice che dal verduraio (besagnin) ha rubato una ciliegia e chiede se è peccato... ma non si capisce bene

[meddaimpazzire]

il salentino è quello, ma l'attore forse ha risentito di qualche influenza strana, noi non diciamo "de prescia an prescia" ma de pressa an pressa! bho strano!

[7780argo00]

Bella l'idea dei Dialetti, tante "piccole" Lingue che, come tante altre cose, da Nord a Sud rendono unico il nostro paese.

Perché l'Italia è unita, che vi piaccia o no. :)

[uSKIUPfromCOtown]

DIALETTO BARESE spot n 2 prima scenetta ... TRADUZIONE : senti noi dobbiamo stare ogni giorno insieme... uniti uniti... voglio fare un bambino... voglio fare un bambino che abbia i tuoi occhi i tuoi capelli e le tue mani

[Fran9691]

@uSKIUPfromCOtown Grazie mille! Oh mio Dio mi sto preoccupando seriamente perchè io sono di Bari, ma il primo l'ho capito, ma del secondo non ci avevo capito una mazza!! O.o xD ... di dove sei??

[uSKIUPfromCOtown]

@Fran9691

sono di Corato ma passo la maggiorparte delle mie giornate a Bari ... si effettivamente dopo un primo ascolto nn avevo capit nemmeno io tanto ...

[Fran9691]

@uSKIUPfromCOtown Ok questo mi conforta!! xD

[Fran9691]

@uSKIUPfromCOtown Io avevo solo capito che stavano vicini vicini e che voleva fare un bambino, dopo di che tutto tic tic tic tuc!! xD

[mymarcko1]

ommioDioooooo ma che forteeeee :D

bellissimo AMO L'ITALIA!!!!!! <3

[ermejoderoma999]

ehhhh?!? XP W l'italia!

[rossimarietto]

w il leon che  magna el toron

[Fran9691]

@rossimarietto Asp asp non lo so il tuo dialetto ma provo ad indovinare ... ehmmm ... viva il leone che mangia il toro?? Giusto?? :D

[Vittometro]

Da 0:18, dialetto toscano-fiorentino le cianciho e le ricianciho ma i che l'è l'è. Parlando delle carte, Le mescolo e le rimescolo ma quel che è è (non cambia niente).

[Fran9691]

@Vittometro Grazie mille!!!! :)

[Vittometro]

@Fran9691 Grazie a te per aver messo questo video, una bella iniziativa sarebbe molto bello se entro il 17 marzo si riuscissero ad avere tutte le traduzioni.

[Fran9691]

@Vittometro Grazie del complimento! :) Comunque sì: sarebbe magnifico avere tutte la traduzioni!! Aiutatemi raga!!!!! :D

[AlcoholicDevil91]

dentro il campo dovete essere un tram a tavoletta che sale e scende e travolgere tutto ciò che si trova davanti....da 2:40...;)

[Fran9691]

@AlcoholicDevil91 Grazie!! Che dialetto è??

[AlcoholicDevil91]

@Fran9691 Di nulla...Comunque dialetto Napoletano...;)

[antaine76]

@AlcoholicDevil91 piu' precisamente :

"nel campo dovete essere come un ascensore (tram a mur') che sale e scende travolgendo tutto quello che si trova davanti"

[Hadit01]

Rabbia e pena, magari esser nato 150 anni fa! Dovremmo solo vergognarci di sto cazzo di stato!

[arkanoyd80]

rai di merda tanto il canone non ve lo paghiamo!

[Fran9691]

@arkanoyd80 Di dove sei?

[marioilbello1000]

magari tornassimo indietro non credo che i nordisti sarebbero riusciti a derubarci con l'invasione sia di ricchezza ;che noi terroni avevamo venti volte più di tutto il nord messo insieme e sia la nostra identità con la chiusura delle scuole per più di quindici anni, per quanto riguarda la rai stendiamo un velo pietoso (il meridione era unito già da un pezzo .dopo tutto questo che cazzo c'è da festeggiare?)

[Uafa81]

Vigilessa: "Orpo ma ce fatu, vatu a tor cu le cassele?" = Accidenti, ma cosa combini, sei fuori di testa?

N.B.: In LINGUA (e non dialetto) FRIULANA non ho mai sentito dire "vatu a tor cu le cassele", piuttosto è molto più frequente "sestu/sotu/setu (a seconda della zona) fûr di cassele / cu le cassele?" che ha lo stesso significato.

[pruzzo74]

Prete: se proprio siete convinti di quello che state facendo, allora io sono qui e devo domandare: Vuoi tu "prendere su" lui, e vuoi tu "prendere su" lei?

[Fran9691]

@pruzzo74 Grazie!! :D Che dialetto è?