Bafona Sau Sau Rapa Nui - letra lyrics

[disiaunno]

es super buena la cancion

[ahucar]

Puede ser que hay tantos esutpidos en este lugar. Gocen la musica, el baile, la cultura. Mencieonenme un lugar que no haya sufrido en el pasado. Compararlo con el atolon de bikini es el tope de la estupidez,

[polinesiachilena]

Esta "letra" no tiene traducción, es la interpretación rapanui de lo que cantaban marinos alemanes provenientes de Samoa, ellos no entendián samoano, solo pronunciaban parecido, honomatopéyicamente (samoano al alemán) y lo propio hicieron los rapanui (alemán al rapanui) y para rematar los continentales (rapanui al castellano)

La fonetica de cada lengua es distinta, por eso asumimos que "así sonaba" o muy parecido en el samoano original.

[BarbieKiller242]

@polinesiachilena;

Muchisimas gracias por tu comentario y aclaración!

[Cesc8170]

No estaria mal preguntarle a un /a samoan@ que significa la letra, por internet no costará mucho...

[lokolol]

Quisiera conocer Rapa Nui ojalá con eso del armamentismo en Chile no lo conviertan en un lugar de pruebas nucleares como los atolones de Francia..............

[vdgl1986]

iorana korua youtube ¿¿peke hoe??riva riva o rake rake??

[vdgl1986]

Los policias chilenos arruinaron la vida de los inofensivos rapanui y eso que yo soy chilena pero me considero rapanui no vivo allá si no que voy siempre y tengo amigos pero los rapanui me sienten rapanui como familia y a sido afectada por los invasores chilenos!!

[polinesiachilena]

@vdgl1986 ¿De que estás hablando? Los rapanui ofrecieron su soberanía a Chile.. NADIE LOS INVADIO.

El 100% del presupuesto de la isla viene del continente, la educación y la salud estan financiadas por el Estado y NO se pagan impuestos...

¿Por "invasores" te refieres a los turistas?

[santopadre666]

supongo que el peruano que viene a ofender, viene a escuchar folclore chileno de gran calidad, porque se aburrió de oir wendy sulca o la tigresa del oriente.

en realidad lo entiendo, la envidia lo corroe, si tienen un folcore que realmente da vergüenza ajena.

[lokolol]

@santopadre666 Error hay mas, es un país pluricultural sólo q mas publicitan a Dina, a Abencia, Wendy Sulca y la Tigresa entre otros esperpentos. Margot Loyola cuando vino al Perú conoció y aprendió de algunos de los verdaderos artistas y valores folklóricos del país.............

[santopadre666]

excelente!

[Alvaro1925]

Algún día la isla será libre del yugo chileno.

[antoniofidel41]

@Alvaro1925 Estoy preparando un video que habla de los abusos cometidos por los invasores de Pascua. Incluyendo a los chilenos. NO TODOS LOS CHILENOS SABEMOS POR LO QUE LOS RAPANUI HAN TENIDO QUE PASAR.

[antoniofidel41]

@Alvaro1925 Y DE COMO TRAFICANTES DE ESCLAVOS PERUANOS ATRAPABAN A LOS RAPANUI PARA LLEVARLOS DE ESCLAVOS A PERU DONDE LA MAYORIA MURIO DE ENFERMEDADES Y LOS MALOS TRATOS.

[Alvaro1925]

@antoniofidel41 Habría que decir que los chilenos enviaban a los onas y yaganes a los zoológicos de europa donde los trataban como animales. Ambas etnias fueron eliminadas de la tierra.

[RepubliquetaDelPeru]

@Alvaro1925 mientras los peruanos se vienen a trabajar de nanas y a limpiar baños en chile, cierto? que paradojico

[leipukanawila]

Gracias por el aporte cultural, hace falta de èsto por youtube, pero es cierto que muchas de las imagenes son de Ori Tahiti y no de Rapa Nui lo cual puede arruinar tu gran aporte creando confusión entre el folklor de ambas Islas. De cualquier forma GRACIAS

[antoniofidel41]

@leipukanawila Gracias a ti por tu comentario.

[marmusica1]

Genial que pongas la letra de la canción como aporte a la difusión del folclor de Chile pero creo que las imágenes de videos de otras danzas no corresponde colocarlas por una finalidad estética como la de Tamuré u otras de origen polinésico, ya que cada baile tiene su propia coreografía y para los pascuenses y folcloristas es grave.

[antoniofidel41]

@marmusica1 Gracias por tu comentario. Debo decir que mi interes principal al hacer este video fue rescatar la letra de esta cancion ya que a pesar de existir muchos videos, ninguno la incluia. Segundo, quise tambien mostrar una panorámica de sus bailes ya que su cultura pertenece a la polinesia y no a Chile. Similar caso con los pueblos del norte chileno, Bolivia y Peru. Cutura en comun dividida por barreras politicas.

[Kalimzak]

@antoniofidel41 Si deseabas resaltar la letra bastaba con poner de fondo el tema y la letra escrita con imágenes, quizás o con un fondo más simple.

Porque como muy bien dice marmusica1, para una cultura su historia es importante y es necesario darle un trato con respeto, dignidad y lo más fidedigno posible. Por lo que, para mí al menos, sería natural que lo tomarán de manera ofensiva.

[antoniofidel41]

@Kalimzak Pues existe la opcion de no ver lo que no gusta. Es asi de simple! Segundo, yo soy el unico que ha hecho un aporte a la difusion de la letra original y su traduccion en Youtube. Este es uno y Bafona Ka Tangi E Rapa Nui letra lyrics es el otro. Los criticos harian bien en bajarse de su pedestal y hacer su propio aporte.

[alumed4858]

Ojal Nunca se pierdan las tradiciones de un pueblo.

Felicitaciones por difundir tan bien los origenes de Chile y sus costumbres

[antoniofidel41]

@alumed4858 Maururu.

[6JULIA9]

Ojala no se pierda muchas generaciones q pasen! 5*****

[antoniofidel41]

Maururu, Julia.

[WALOKEINELUSTful]

@antoniofidel41 Cuando leí la letra pensé que era samoano, ya que el samoano es una de las dos lenguas polinesias que conservó la s, junto con el tongano. Pero en el samoano ni en el tongano existe la r, por lo que la lengua en la que está escrita la letra es algo enigmatica, aunque para mi es de origen samoano, pero con adaptacion fonetica al rapa nui.

[antoniofidel41]

Interesante acotación, WALOKEINELUSTful.