Hanka ORDONÓWNA: 'Miłość ci wszystko wybaczy"

[LudwikAugust]

miłość Ci wszystko wybaczy....

[fauciatko86]

Piękne... tak prawdziwie wyśpiewane....ehh cały blichtr tego świata bladł kiedy Ordonka śpiewała. Brakuje takich artystów przez wielkie A

[krolewna110]

Najpiekniejszy czas dla naszego kraju. The most beautyful time for our Country. Fucking II World War

[81Szczery]

@krolewna110 Fucking zsrrr

[akoryzm]

♥ .......

[chrisswider]

Jurek,

Thank you for posting this wonderful recording. If only they lyric could be adequately translated into English! I have tried and always failed.

Wieklie Dzieki,

Chris

[Joharr]

Super! Wspaniała piosenka!

[jesien9]

Tak ,piekne stare piosenki , ja tez tesknie za krajem i juz wiem ,ze wroce

[VocusDwabe]

A beautiful, haunting song which brought tears to my eyes with its evocation of 1930s Poland; so proud, so fragile; doomed to be torn apart by two of the most brutal tyrannies the world has ever seen. And poor "Ordonka": arrested by the Gestapo then the NKVD; surviving the Gulag only to die of tuberculosis in Beirut in 1950.

It an she are both long dead. But thanks to film and sound recording they still live on.

jurek46pink: tyle cudownych melodii: dziękuję Panu (?) serdecznie.

[jurek46pink]

@VocusDwabe

Within a month or two I will be presenting here an absolute 78 rpm rarity of Ordonka; never reedited

after the war.

I am pleased with your words of understanding.

Z najlepszym pozdrowieniem,

J.

[zura2702]

test

[HaryFlintMacius]

Nie znam angielskiego ..... I nie wiem co poprzednik napisał . Słuchając tych słów czasem zastanawiam się .Co by było gdyby nie ta cholerna wojna....... Czy byli byśmy narodem takim jak teraz ...... Kłócącym się . Czy jak w tym utworze wybaczającym sobie ......

[Johannes11995544]

przestanmy sie sprzeczac....robmy swoje

[freakyfighterUschi]

Mam jedynie 18 lat i mieszkam od dziesieciu lat w Niemczech. Mimo to ciagnie mnie do ojczyzny, a dzieki tym przepieknym starym utworom, ktore odkrywam dopiero od jakiegos czasu, odnajduje swoja droge powrotna do tego cudownego kraju, do prawdziwych uczuc. Za kazdym razem, kiedy slucham miedzy innymi tej piosenki mam dreszcze... Dziekuje z calego serca za posting tych utworow! To czysta magia!

[jurek46pink]

@freakyfighterUschi

Pięknie pozdrawiam i zapraszam...::))

[ad3407]

@freakyfighterUschi Łatwo się zachwycać Polską i polską kulturą gdy samemu dla ojro porzuciło się ojczyznę. Podziękuj swoim rodzicom za wynarodowienie.

[kotowata1998]

miłość ci wszystko wybaczy... słodkie!

[darson20wp]

Mi nie wybaczy ;/;/

[bastun123]

ten otwor mimo 77 lat jest wspanialy... ponad czasowy!

[marcinnsz]

Wyciskacz łez...Po prostu... Piękny utwór..

[olek94]

Mało kto zdaje sobie sprawę, że "Ordonka" miała wielki wkład w ratowanie polskich dzieci wywiezionych przez sowietów na Syberię. Ordonówna zajmowała się organizowaniem pomocy dla osieroconych dzieci polskich wygnańców. Ewakuowana razem z sierocińcem przez Indie do Libanu po zerwaniu przez ZSRR stosunków z rządem RP, co nastąpiło po ujawnieniu w 1943 masakry katyńskiej. Zmarła w Bejrucie na gruźlicę, której nabawiła się w czasie wojny.

[worldmusiclover1]

Beautiful!!! Thank you Dear Bozena for sharing this with me!!

[imieninki]

Łezka się kręci w oku... Kiedyś to się śpiewało :)

[bazylimd]

...kiedyś kobiety miały serca.

[AdrienneIsabel1990]

@bazylimd dzis tez mają :)

one by powiedzialy: kiedys mężczyźni potrafili kochać.

[robsx13]

Moze ....glupie ....ale dzieki Youtubowi....polskosc .......przetrwa.....

NAJWSPANIALSZY KRAJ

[polowka1]

smutno ze te piosenki sa tak zapomniane

[katycarrmusic]

Kocham Cie Hanka x x x x

[AuroraLove1]

Albert Einstein

"Miłość niesie ze sobą wielkie szczęście, o wiele większe od bólu, który przynosi tęsknota"

Piękna piosenka i piekna Ordonka...

[Tomerpl]

Mam 16 lat i uwielbiam piosenki z tamtego okresu bo wtedy w Poslce była lepsza piosenka na ówczesne czasy niż dziś!!

[someonethinkaboutyou]

Przedwojnie ma w sobie niesamowity czar. Żałuje, że nie urodziłem się wcześniej, że nie należe do Pokolenia Kolumbów.

[Ewuncjusz]

świetne tłumaczenie tekstu piosenki na angielski :)

[jurek46pink]

Dziękuję.

Ale to nie zdolności, to natchnienie dzięki Tej Pani.

:)

[lidusia4]

Dziekuje za tak wspaniałą piosenke ;)

Wielu ludzi młodych w tych czasach nie docenia sie tych pięknych i wartościowych piosenek

Piosenka i słowa są naprawde wartościowe i posiadają w swej całości nutę wrażliwości ;)

[niebieskigolab1]

Piękna piosenka i słowa .Miłość też jest piękna . Dlatego Ordonówna jest kochana ........

[bandoska350]

Gdyby nie tacy ludzie,którzy prezentują tu TAKIE perły,smutno by było.Dziękuję.

[GW828]

P. .ewa .. ale właśnie dzięki komputerom, można jeszcze odnaleźć te głosy i tamten czar.. A i młodzi, co widać powyżej, umieją to docenić. Cieszmy się z tego. Dziękuję. G.

[Perlitto86]

Urodzilem sie w '86r. nie powiem, ze zaluje, bo czas transformacji u nas w Polsce byl pieknym okresem, ale tamte czasy, ahhh, piekne czasy, i te kobiety, dzis juz takich nie ma...z pelnym poszanowaniem dla Pan :) Hanka byla prawdziwa Perla...

[MayaMigda]

Uwielbiam ten utwór...ma przepiękny, najprawdziwszy tekst o miłości... a nagranie z płyty gramofonowej jest wprost magiczne. Szkoda, że nigdzie nie mogę znaleźć wykonania Marka Siudyma.

Urodziłam sie w dobie komputerów, jak i moi znajomi, ale to nie znaczy ze nie dostrzegamy piękna i prawdziwej miłości. Nie oceniajmy wszystkich na podstawie kilku jednostek, bo zawsze znajdzie sie jakis wyjatek.

[jurek46pink]

Jako "prezenter, przeczytałem te słowa i z satysfakcją i dużą radością !

[ewaczesu]

Jakże żal, że nasze dzieci i wnuki pogubiły się w świecie komputerów i fantasy,żal,bo nie wiedzą ile stracili nie docierając do najprostszych dżwięków,słów i uczuć.To co ma wielkie znaczenie i porusza serca nigdy nie zniknie.

Jak ta Dama i wiele jej podobnych i niepowtarzalnych.Dzięki Hanko.

[jurek46pink]

A ja Pani dziękuję za te słowa !...:)

[krakowska19]

Dziękuję bardzo za tę piosenke. Ordonówna jest wspaniała, nikt nie podrobi jej wspaniałego głosu. Jak się wstydze za moje pokolenie, że od takiej pięknej muzyki woli piosenki o niczym śpiewane przez kobiety bez wykształcenia, a jedynym ich atutem jest biust. Jeszcze raz dziękuję.

[oortseam]

@JohnnyNW: as far as i know, this pronounciation was more sophisticated at this time.. but its an oldfashion way no longer in use.

[StaryBosmanTusia]

;))

[krysia71224]

SUPERANCKIE !!!!!!!!!!!!!!!!!!

[agujavier]

gracias pos el video, leí tus comentarios en todo tango.... abrazos...

[wojtekhappywarrior]

Beautiful!

[JohnnyNW]

When I hear songs like this, I wish I could have experienced the Poland that was!

[JohnnyNW]

just curious...why does 'stage Polish' pronounce the L~ like an L? (soft "l' instead of hard "l~" ?) I always though my Ukrainian babcia was misspeaking when she spoke Polish, but this sounds like her!

[MTomG1976]

because in the past before second world war people used to use soft l instead of hard l it had changed after the war

cheers

[dijxtramt]

pronounciation of the Ł (L~) was different in the eastern part of Poland (the soft one was in the east)

[helorider1]

@dijxtramt My father was born in a small town (Dzuryn) between Stanislawow and Czortkow and that was his manner of speaking. He died in 1981.

[atian53]

BOSKIE! ;-)

[aftiel]

id love to have the English translation of the song

[jurek46pink]

Love will forgive you everything,

your sadness will turn into joy.

Love can so easily explain

a cheat, a sin and betray.

Should you desperate curse her some day,

that she is cruel or bad,

love will forgive you everything,

because love, my darling, it's me.

[Pethrenne]

Love will forgive you everything,

Sadness will turn into joy;

Love explains so beutifully

Cheating, and lie, and the sin...

Whether you curse her in despair,

That she is cruel and bad...

Love will forgive you everything,

For love, my dear darling, is me.

[dwakroki]

I agree with the second one :)

[zielonapaproc]

Do tłumaczy: miłość w języku angielskim jest nim, a nie nią ;) Więc: he not she :)

[Viperius600]

byc moze jestem staromodny ale ilekroc slysze ten bialy kruk polskiej piosenki .............

[cichanoc2]

był jakiś film ??

[Brilchan]

"szpieg w masce"

[ladonnaetmobile]

Takie piosenki, jak ta, przywołują dawne czasy. Smutne, ale piękne czasy... O wiele piękniejsze, niż dziś...

Kiedyś to piosenka miała i melodię i niosła ze sobą przekaz, jakieś wartości emocjonalne.

To było piękne...

To dzięki tej piosence pokochałam Ordonkę i jak i tę muzykę...

[sarnaSLU]

coś co daje do myślenia...piękne ,fenomenalne, cudowne dużo myśli myśli myśli ... czasem az za duzo .............. "nienawidzę takich dni kiedy miłość jest ze krwi" rozkmincie to

[sarnaSLU]

"nienawidzę takich dni kiedy miłość jest do krwi"

[qraqut]

przepiekny utwor towarzyszy mi juz wiele lat niestety filmu nie pamietam

[BytomGirl]

Do you know that this song was used in

an Oscar winning film Schindler's List?

It's such a beautiful song.

[jurek46pink]

Film widzialem, znam ale przyznam, ze tej piosenki tam nie pamietam.

[BytomGirl]

Tak, byla, w tym momencie kiedy ten niemiecki gubernator bil te sluzaca i tam byly dwie sceny w tym samym czasie, on ja bije i ktos te piosenke spiewa w restauracji i kamera idzie od jednej sceny do drugiej.

[poysippii]

Kocham polski akcent przedwojenny

[alfa2103]

To jest akcent ludzi pochodzących z kresów wschodnich.Mój teść tak mówił , pochodził ze Lwowa.W Warszawie i Krakowie czy zachodniej Polsce tak nie mówiono

[zelaznodroznyj]

coś się nie zgodzę z Tobą-tak właśnie brzmiała ówczesna poprawna polszczyzna z charakterystycznym "L" zamiast "Ł" tak mówili moi pradziadowie z kieleckiego a wówczas był to zachód II RP

[kopakabana1916]

Hanka Ordonówna, Ordonka, właściwie Maria Anna Tyszkiewicz, z domu Pietruszyńska, pseud. Weronika Hort (ur. 25 września 1902 w Warszawie, zm. 8 września[1] 1950 w Bejrucie), polska piosenkarka, tancerka i aktorka.

Pozdrowienia z Warszawy

[helorider1]

This accent predominated in Southeastern Poland in the old Galicia. I think it was because in that area Poles and Ukrainians lived together in mixed communities. the Ukrainians pronounce their L's like that. My father spoke with this accent. He also spoke perfect Ukrainian and Russian (also German).

[haniajoh]

thank you for this glimpse into the past

[zuzioffzly]

piekne! kocham to co polskie i stare i glosy tych kobiet niezmieniane komputerowo - wtedy trzeba bylo umiec spiewac a muzyka byla melodyjna i piekna, cudowna - prawdziwa i niekomercyjna

[szymas303]

to jest muzyka a nie teraz jakieś badziewia prodkują

[diversified21]

przepiekny utwor, jeden z tych, ktore nigdy sie nie starzeja. uwielbiam

[midnightbliss99]

Polish music at its best..one of my most favorite songs

[barpran]

Oj, pięknie bardzo - Panie Jerzy dziękuję za głębokie wzruszenie kolejny raz:)

Pozdrawiam.

[Kiriko49]

Thank you so much!!! This was on the record I lost,of Hanka only,bought in Poland.

What a voice!!!What an expression,half drama,half song...I will try some others,but I still hope to hear all the other songs,which I could hum along as soon as I hesr them,but my Polish is below 0...I didnt even remember her name!Forgive me:-)

[Usia55]

Music is a universal language, not Polish. Your appreciation of Hania's voice is enough to make me smile! Thank you for a beautiful comment!

[piotrgrzywac]

I think it's the most beautiful song about love! Just wonderful:)

[Usia55]

Hania, nie tylko pieknie spiewasz, ale masz wielkie serce. Ci ludzie co nie wiedza o tym co Hania dokonala w czasie wojny aby uratowac dzieci ...Google it.

Naprawde warta szacunku!

[irena18899]

The best song about love ! Absolutely brilliant:)) Thank you very much for this song....

[MartinaFromPoland]

ja tez lubie bardzo ta piosenke! :) i słowa, i muzykę :)

[nambocttr]

Where can I buy this beautifull music from?

I cannot find it on e-Bay!

[Bodosunra]

Piekne melodie .dzekuje Ci Jurku46pink za te wszyskie piosenki.Pamietam kiedy pierszyraz uslyszalem Ordonke w slepie muzycznym w polsce oszalaem na jej punkcie do dzisiaj mam ta plyte a teraz cd. Piosenki co ona i prdzewojenni piosenkarze/artysci spiewaja sa niezapomiane i piekne. Thank You and please more clips like this . they are beautiful and forever gone be in my heart. Bodorasun.

[jurek46pink]

This work begins to be a pleasure when such words arrive...;-)

A special thing (for me !) will appear at my channel within 6-7 hours.

Serdecznie dziękuję i pięknie pozdrawiam.

J.

[merymej]

widocznie to nie była miłość...

[keramlaskarz]

"..bo milosc, moj mily to ja,...", dla Marka od Celi

[zrinski]

There you go...I ordered Zlota kolekcja with Hanka on E-bay. Thanks for introducing me to this singer Jurek :o)))

[jurek46pink]

It's been a pleasure to me.

Try some other performers at my channel here...;-)

[krzysiek1985pl]

najpiekniejsza piosenka o milosci(!!) w historii.....

[Asteqq]

Zgadzam się z Tobą.

[Halina80]

Kochana Ordonka :) Nie do końca identyfikuję się z tekstem hehe, ale utwór ponadczasowy i darzę go wielką sympatią :).. POZDRAWIAM!

[jurek46pink]

Pozdrawiam !

Dla mnie ten tekst jest...hipnotyzujący. Może to Ona tak działa w nim ?

[dmowski666]

"..choćbyś podatków nie płacił, no bo gotówki ci żal, miłość ci wszystko wybaczy, bo miłość, mój miły to szmal.." :D

[stiefelfresse]

I've never heard her before. She is wonderful!

[jurek46pink]

Thank you. She will appear again - some day.

[BZYK18]

nie wiedziałem, że Ordonka była znana zagranicą :)

[JohnnyNW]

I love her! Warsaw must have been supper then!

[JohnnyNW]

oops: SUPER!

[fumfyla]

piękne...

[JERZYP]

Viewed it a few times now and find myself humming it around unconsciously. Thanks for the lyrics translation.

[piszczyk90]

She played only in few films, mostly in theatres and cabarets, she was one of greatest polish stars of 1920's and 1930's.

[polatracy]

Was she a moviestar?

[jurek46pink]

After a good night sleep on my side I see you have been properly served.

[piszczyk90]

Great! I have this song in better quality (without that noise), I'm waiting for "Na pierwszy znak". :D

[jurek46pink]

Attention ! Do not be so afraid about surface noise. Many remasterings affected, unfortunaly, the essence: the music itself...:-)

[jurek46pink]

the other thing is, factually(!), that Ordonówna's recordings, here used, do not have this noise to such an extent when played from original CD. After transformation to the YouTube system the surface noise is stronger. I don't know why.

[mic33george]

A very lovely looking lady and beautiful song.There is no way i would have ever heard this before you-tube!!

[jurek46pink]

Thank you very much. There will be more Ordonownas here in my "shop". And you can have some idea on the contents of the lyrics of this song.

[jurek46pink]

Love will forgive you everything,

your sadness will turn into joy.

Love can so easily explain

a cheat, a sin and betray.

Should you desperate curse her some day,

that she is cruel or bad,

love will forgive you everything,

because love, my darling, it's me.

[kspm01]

This is a lovely text in all significations of the word, thanks for these beautiful lyrics!

[kspm01]

Thank you so much for uploading my request! Really a genious song by a great artist.

[jurek46pink]

Ordonówna used to pay special attention to the message of her songs; words meant a lot in her instance. Therefore I ventured to translate by myself a piece of the chorus of this song and it is here below.

Later today - the other side of this preacious record.

Delivery is pleasure also for me.