Edita GRUBEROVA sings "Dolina, dolina"

[003lwx]

Editka, si uzasna!!

[Webarton]

she's like the only one who knows how to sing anymore =(

[tiger33990]

My (češi), snad také můžeme být pyšní, dyť Slovensko je za humny, ne? ;-)

[LjubljanaSI]

Simply beautiful !!! Thanks for the traslation. Lepe pozdrave na Slovaško. 

[SlovakSlaw]

Slovak woman, true, emotional and feminin, singing a wonderful slovak song...wonder- wonderfull. Thank you for this nice video!

[pinbi1]

@SlovakSlaw Interesting: Hungarian-Swabian parents born in Czechslovakia...

[OptimusPriori]

@pinbi1 She is slovak. Get used to it ;)

[bubibuLLo]

@pinbi1

She is Slovak you Hung(a)ry barbarian occupant primitive thievish nomadic raider turkotatar from 10th cent. from your homeland Kahanty-Mansijsk Yugra.

She has also German origin like cca 25% of Slovaks.

[theCloud1990]

She's the best!

Она самая лучшая!  Певица с самым красивым голосом!!!!

[dialectgirl]

Prosím vás, vie niekto kde možno zohnať noty alebo partituru tejto piesne, prípadne aj iné slovenské piesne v klasickej úprave? Díky.

Does anyone have an idea where one might get the musical score for this? Thanks. :)

[IustitiaPax]

Schöne Sängerin, schönes Gesang!

[dalferr]

Brava !

[mrfedupable]

Those blue dresses are hideous. Edita's deess is nice.

[dialectgirl]

@mrfedupable

Those blue dresses are supposed to represent the European Union.

[Marka1881]

to je nádherná ťahavá pieseň

[rpominkou]

she is perfect the EDITA GRUBEROVA!

bravo! very good!!!!

[MozStraussiano]

I FOUND IT !!!

Please, translate it !! Please

/:Dolina, dolina, kamenný chodníček,:/

/:kde je naša verná láska, švárny šuhajíček?:/

/:Šuhajova láska a moja sloboda,:/

/:naše verné milovanie ako v koši voda.:/

/:Škoda našej lásky, že sa nám tak tratí,:/

/:kto nás zlostne rozlučuje, nech mu pán Boh platí.:/

[BravaBerganza01]

take a look at the last page.... :)

[gormaltus]

Translate : :Valley, valley, stone footpath, : :where is our faithful love, handsome lad?:

: Love of lad and my freedom,:

:our faithful loving is like water in a basket.:

:A pity our love, that she is losing,:

:who is separating us, the God will retaliate him.:

[MozStraussiano]

Could someone PLEASE write the lyrics of this song??? (IN SLOVAK, PLEASE!!)

Please ! All people from Slovakia: please, write the lyrics here!

Thanks in advance !

[Auduin25]

Prekrásne, BRAVO

[ocakavanie]

Jeeej to je nádhera. Slováci, možte byť na nu hrdí !

[leoperarm]

I love her! She sang this some 30 years earlier and she sounds absolutely the same! Brava!

[BravaBerganza01]

This recording is from 1993, so it´s "only" 16 years old.... But it´s really almost the same as nowdays! Edita is in a word - PERFECT :) Brava!

[SilvaMorasten]

Dojemné, fakt okouzlující píseň, jen ať to ten svět slyší! :D

[abrakahovno]

харашо!!!

[martinkoklingacik]

Waaau, toto je fakt uzasneeee. Bravurne zaspievane, uvital by som viacej podobnej hudby po slovensky operne zaspievane:-P

[LjubljanaSI]

Prekrasna Edita, bravissima.

In čudovita pesem / Beautiful Slovak song.

Greetings from Ljubljana

[SlovakSlaw]

@LjubljanaSI Hvala brate ,-)

[JohnnyNW]

Bardzo piekna piosenka, dziekuje!

[zasnoucidivak]

Brečim jako želva / I cry as a turtle

[dalferr]

I adore her.

[Auduin25]

Úžasné :-)

[bogdankos]

thank you for this posting, it must be one of the finest pieces ever and, btw, gruberova is just faaaaaaaaaaaaaaaaaaaantastic.

[terezqa]

Snad můžu komentovat česky ;-)

To je prostě náááááááádherné!! Máte být na co pyšní ;-)

[BravaBerganza01]

ved aj SME!!! :) :)

[dalferr]

Oh yes! it is much more than OK. Thank you so much...

[BravaBerganza01]

thanks, my pleasure :)

[dalferr]

"Dolina, dolina, kamenný chodníček,

kde je naša verná láska, švárny šuhajíček?

Šuhajova láska a moja sloboda,

naše verné milovanie ako v koši voda.

Škoda našej lásky, že sa nám tak tratí,

kto nás zlostne rozlučuje, nech mu pán Boh platí"

[nilsuthor]

Now, how do you say it all in English?

[BravaBerganza01]

Valley, valley, stone footway, where is our true love, dashing man? The love of swain and my freedom, the true love of us, like a water in the basket. 3th strophe: like sings it Edita! "Ej, škoda preškoda, keď sa mladosť tratí, čo sa už raz pominulo, viac sa nenavráti". (english version) Oh, what a pity, when the youth is dissapating. what was leave aside will never come back. ...this is only my translation, i hope it´s ok... :)

[LaViolettaValery]

a ja som doteraz myslela, ze to je "ej skoda, preskoda, ked sa mladost KRATI" :D :D hluchota,hehe

[dalferr]

She is the best, she is an angel singing.

[BUDIK18]

nice song

[civileso]

Splendid!

[LaViolettaValery]

This is our Edita, our slovak song! We are proud of her! BRAVO