Viņi dejoja vienu vasaru

[Ulvestorm]

They're both very good-looking! And such a beautiful language when they sing!

[oleggutsulyak]

Pauls Butkēvičs, Liga Liepiņa & Optimisti – Viņi Dejoja Vienu Vasaru (Latvija, 1967)

[harcha13]

Es nozeloju ka parvacos no savas zemes

Pie velna tos krievus

Megina ievelet savu valodu latvija

Smuka dziesma

[Angeliiika13]

Ideāla dziesma :))) Esmu fane. Latviešu - leduslaikmeta dziesmas ir vnk aweeesoooome <3

[lakygrl]

Skaisti cilvēki viņi ir.

[lkrnpk]

taisni vai žēl paliek, ka meitenei šai tagad jau 60 pāri... jāizgudro laika mašīna :))

[Maronono]

Piękna piosenka i śliczna piosenkarka!

[normundsberzins]

jaa webera Memory  sanāk reāls pakaļdarinājums

[TheNimfador]

Legali, da kur vinu iegut nelegali, uz doto momentu esmu talu prom no LV a Filmu atrast nevaru nekadigi =[

[apassionante]

Ane of the greatest master pieces ever created.

[taku0tana]

確かにキャッツの「メモリー」に似てますね。

[WorldOfPenis]

what language is this

[MeerweibMusik]

@WorldOfPenis It's Latvian.

[oliiic1]

laba dziesma

[SpiderBanana]

who are the singers?

[griizinjkalns]

@SpiderBanana Līga Liepiņa and Pauls Butkēvičs

[DanielRoachester]

Laba dziesma no sirds. Tev forshas bremzes! Tev forshi burbulji! Jautriiba sit augstu Vilni. Jautriiba sit Vilni. Viljnja vairs nav.

[suteners2111]

smukas acis viņai

[marchels28]

briniskiga dziesma.

[juokis]

@Misterserify same trouble we got in Lithuania ;/

[Ilmiss]

Man ļoti patīk šī dziesma!

[kriptonic3]

tas ir apbrīnojami ka viņi var nostāvēt visu dziesmu vienā vietā, bet tik un tā klipu noskatos ar interesi un emociju pārplūdumu.

[osiskars]

bet ko tajā videoklipā dara Kristians Beils?!?!?!?

[OlegKozyrev]

очень красивая песня

[repkuc]

красиво

[clitor5]

8 cilvēkiem vasarā nav bijis labu atmiņu...

[Kukainis]

pidarasi izņēmuši visu "Elpojiet dziļi" no jūtūbiem :(

[vilx2]

Ļoti skaista dziesma :)

[ValtronW]

I want her hair.

[ininators]

to jau ieprieksh neparedz neviens,,,izshkiras reiz visi kuri tiekas...

[juris404]

Vienreizējs skanējums!

Pirms tam biju dzirdējis tikai grieķa Kukukvasa dziesmas sačakarēto versiju ar "Minuetu", tā bija garām.

[u1zha]

@juris404 Nu nez, nobīdes tādas, ka šausmas. Temps man arī "Menueta" tuvāks

[lkrnpk]

@u1zha tu saproti, ka tas tomēr nav tas... kas, kad šo dziesmu dzied 2 jauniesi 67. gadā un salīdzināt ar naudīgiem večiem 2006...... Tas pats ar Dzeguzes Balsi, "Elpojiet Dziļi" ir viens fīlings to klausīties un cits, kad 2000šo gadu koncī to dzied gandrīz pensionāri aranžētu kā deju dziesmu....

[lkrnpk]

@juris404 tak tas čalis visu čakarē.... kāpēc Dzeguzes balss skan vienā veidā filmā un vienā ierakstā šeit tā ir pataisīta par k-kādu jestro gabalu.... daži laikam ir tērēti un nesaprot par ko un kāpēc ir dziesmas rakstītas... kādā makarā Dzeguzes balsi var pataisīt par roķīgu danču dziesmu!!!!!!???

[Incizz]

BTW, stulbums ir tāds, ka šīs filmas normāli nepārdodās veikalos DVD formātā! Ja tu esi jauks cilvēks, gribi atcerēties savu jaunību un ielikt to savā filmu kolekcijā, lai izvilktu kādā pasākumā paskatīties... Nespiediet cilvēkus "kačāt" filmas, kuras daudzi labprāt nopirktu.... :(

[ZooKristaps]

@Incizz Konkrēti šo filmu var nopirkt - Rīgas Randomā ir disks ar šo un vēl vienu šī režisora filmu kopā, bet vispār ir tāda problēma, ka legāli iegūt vecās labās filmas ir nereāli :(

[bermaley]

@Incizz Jā, bet lieta tāda- kā Padomju laikos veidotai filmai, tās autortiesības jau piesavinājušies resnie kapitālisti, tā kā- droši velciet filmu, ja pirktu, nauda nonāktu šamo ķetnās, ne mākslinieku.

[zinatkarais140590]

Vienkārši burvīgi.

[jeepiic]

Es mīlu viņus abus :)

[Aivaaa16]

Ļoti lūdzu, vai kādam ir notis korim šai dziesmai? Zinu, ka daudzi šo dziesmu ir dziedajuši kora sastāvā mazajos dziesmu svētkos,vai var noskenēt?

Paldies!

[alwerner49]

A great pleasure to view and to listen

[ray4ix]

tas ir pizdec, ta padomaju, vai musu laikos shadas klasikas naks lauka.. :(

[minkuce]

un Butkevičs ar Pūcīti - tādi skaistuļi! Ak!

[anatoie89]

kto-nibud' perevedite na russkii ,pozhalusta! pesnya prosto ofigennaya,stol'ko emotsii peredaet,odnako ya uvy slov ne ponimayu!

[PatKerolaina]

@anatoie89 oni tancevali odno leto

oni tancevali odno leto

a potom, potom..

teperj u kazdogo svoja sudba

teperj u katdogo svoja sudba

sparsivajet a sto bi bilo potom...

[PatKerolaina]

@anatoie89 oni tancevali odno leto oni tancevali odno leto a potom, potom.. teperj u kazdogo svoja sudba teperj u kazdogo svoja sudba i u sudbi sprasivajut sparsivajet a sto bi bilo potom... oni tancevali odno leto do six por proletajut dni, nedeli, mesjaca... i kogda priditot tot denj kogda ne tancujut... tak bivajet proxodit, uxodit no kogda ti odin ... zakroi glaza i kak togda strastj, zvjozdi...vsjo bezit.letit.....

[dagoofoff]

tagad es jūtos lepns!

[TheMichaelMB]

very nice song... five stars from Slovakia...

[leo7137]

"Cats" ist nichts dagegen!

Außerdem kam "Cats" erst 12 Jahre später raus! Diebe!!!

Es mīlu latviešu dziesmas!

Grüße aus Deutschland!

[efektube]

Eik tu sau, kaip keista girdet latviu daina :)

[varainis]

@peteris92prg

The guy is Pauls Butkevičs and the girl Līga Liepiņa.

The movie was "Elpojiet dziļi"

If you want to see the whole movie, it is on You Tube, broken up into 8 parts.

Search on YouTube for "Elpojiet Dzili".

Hope this helps.

[varainis]

Viņi dejoja vienu vasaru (x3),

Un pēc tam, pēc tam, pēc tam.

Tagad katrs savam liktenim (x3),

Prasa kam tad bij jābūt pēc tam.

Viņi dejoja vienu vasaru (x3),

Un vēl tagad tās spuldzes skrien.

Koku galotnēs skaties vai debesīs (x3),

Spuldzes skrien, zvaigznes skrien

[varainis]

Latvian words below :-)

[varainis]

Dienas skrien uz sastājas nedēļās, Top tik mēnesis rāmāks aizvien, Un tad pienāk tas laiks, kad vairs nedejo, Un kad dienas kā sapītas brien. Tā jau notiek, pāriet un norimst (x3), Bet, kad esi palicis viens, Piever acis un atkal kā toreiz (x3), Spuldzes skrien, zvaigznes skrien, Spuldzes skrien. Tā mēs katrs pa vienai vasarai (x3), Un pēc tam jau ķīvītes kliedz. Kliedz kā jautājums, pārmetums, prasījums (x3), Kamēr mūžīgu miegu miedz...

[deksis2]

SKAISTI SKAISTI. Vārdi un klips, mūzika. Ideāli.

[DYMANSHVID]

девушка клёвая =)

[rodzers66]

Pamanījāt,ka no 1.22 sāk skanēt Andrew Lloyd Webber ''Cats'' dziedājums ''MEMORY''?

Bet Kalniņš dziesmu sarakstīja vairāk,kā 10 gadus pirms Vēbers savus ''kaķus''!

he,he-acīmredzams plaģiāts no sera vēbera puses...kādēļ vel nav tiesas darbi notikuši?

Atdot Kalniņam Britu impērijas bruņinieka banti un viltvārdi vēberu publiski noslānīt tirgus laukumā...

[Sana7777]

Vēberu tiesā!

[CarlVonNirgendwo]

@rodzers66

nav nemaz tik liidziigi

[minka7575]

@rodzers66 I live in US and I totally agree with you,Kalninsh is genius!!!!!!This song is very special.Long Live!

[margarich]

@rodzers66 Bet tad jau tas ir tas pat, kas teikt, ka Melanholiskais valsis ir Jana Sibeliusa skaņdarba plaiāts.

Uzskatu,ka šī ir tikai nejauša sakritība

[hitlerkaput1981]

any possibility to watch the movie in english?

[lkrnpk]

Piekrītu, ka latviešiem ir labākās dziesmas (vismaz Batijas valstu vidū)... kaut vai Reinika dziesmas panākumi Lietuvā un Igaunijā un vispār... mūsējo panākumi Lietuvā ir daudz lielāki mūzikas jomā kā leišu šeit (vispār nav bijis). Bet jāzina arī ko un kā dziedāt. Diemžēl lielākā daļa vai nu ir nekvalitatīvi vai ārzemju kloni šobrīd.... varbūt arī tādēļ, ka IQ šodienas t.s. dziesmu autoriem pieklibo, paši nezin savas valodas bagātību un ko ar to var izdziedāt...

[hayyyatt]

Какой красивый мужик!

[klmpa]

@peteris92prg Dziesmas.lv

Bet, dziesma skaista :)

[karafuto1776]

Wunderbar! Danke! Paldies!

[rudiite]

ĻOTI skaista sieviete! Mmm... tajos laikos bija patriotisms spēcīgāks un latviešu mūzika bija lielā godā, bet tagad... pff... retais novērtēs! Skumji! Dievinu savu tautu, valodu, karogu, mūziku... Mmmmmmm....

[Kabukjite]

@rudiite

Tieshi taa! Latvieshu muzika ir vislabaka un tieshi shada veida muzika,nevis tas ko tagad dzied,tas jau nav dziesmas!!!MILU LATVIJU,tautu,zemi,visu,visu :))

[varainis]

This is a beautiful song, but very hard to translate literally (eg the light bulbs are running lol). So have tried to capture the romance & haunting nature of the words in a loose translation. I also think u should listen to it when reading the words to know when they sing individually as I think this adds to the haunting questioning of the song

They danced one summer, (X 3).

And then…. and then…. and then…

Now each asks of their own destiny, (X 3)

Asks what should have been.

[varainis]

They danced one summer, (X 3)

And even now the lights are flashing.

Look at the treetops look at the sky, (X 3),

The lights are flashing, the stars are whirling.

The lights are flashing

The days run past and turn into weeks

Until the months eventually bring calm.

And then comes the time when there is no more dancing,

And when the days merge into one.

[varainis]

That’s how it happens, it passes, and fades. (X 3)

But when you’re alone,

Close your eyes and just like then, (X 3)

The lights are flashing, the stars are whirling

The lights are flashing.

That’s how we each spent one summer. (X 3)

And afterwards already the lapwings cry out.....

Cry a question, a reproach, a query, (X 3)

Until eternal sleep descends.

[lkrnpk]

The movie and songs were made in the period when the Soviet rule was a bit softened in Latvia (at least it seemed so). As there were student protests in Western Europe, there was also a youth patriotic movement in Latvia, behind the iron curtain. Of course, Prague Spring showed that nothing had changed really.... But the movie is of the same genre and about the same things as Czech New Wave.

[Kurdmaverick2000]

Tik stulba sajūta ka šiem skaistajiem cilvēkiem jau pāri 60 gadiem :( Džekiņš riktīgi līdzīgs Kristianam Beilam

[kANDzInS]

@Kurdmaverick2000

TIešām Beila klons :D

Un meitene ļoti līdzīga manai bijušajai draudzenei. :)

[Grigoryxxx]

Классная песня!!!

[elizabete777]

vienkāršs klips un ļoti labi sanācis, forša dziesma:)

[RaPLifeTQ]

Kur var dabūt šo filmu ?? :)

[negaiss]

@RaPLifeTQ Latvijas dc++ hubos

[siivvald]

@RaPLifeTQ šeit. Meklē pec "Elpojiet dziļi" un tu atradīsi filmu astoņās daļās

[blackpirate888]

@RaPLifeTQ nu jau arī šeit youtubā ie ielikta

[BaloonGreen]

Joprojām baudu šo dziesmu. <3

[jeepiic]

Ak Dievs cik skaisti!!!!

[superjura2]

Latvija - Lietuva dvi seserys. Tegyvuoja Baltai

[superjura2]

braliukai laikykites-daina -super

[serzhik88]

Btw, they sing kinda out of key in this version =( still the studio record is gorgeous <3

[monton2010]

skaisti. pat asaras acis

[Scientistish]

Kas gan viņai ļāva tik baisi "dziedāt"?! Tā jubilejās pāc 3 glāzītes mēģina kaut ko dvest! (Par L. L.< protams!)

[davitis990829]

Those light bulbs are running! hahahaha

[UntilTheRedFogRises]

skaisti

[Underwateraction]

Super!!!

[karafuto1776]

Ochenj xorosho! Spasibo!

[suldubuldubul]

Can someone send me mp3 version, please?

[Beastorig244]

Jā Imantam Kalniņam bija specīgi gabali(

Gluži vai kaitina, ka mūsdienas jaunie latviešu mūziķi nereti cenšas ko bīdīt uz priekšu tieši angļu valodā

[LatestUFOSightings]

Tas džeks Pabriku atgādina.

[kekss27]

Man ar vajg mp3 shito versiju!!!!!!!!kaa var dabuut?

[LaiYuFai]

Dziesma manā sirdī. Paldies. Спасибо.

[memoplex]

dziesmas. lv/d/3895

[memoplex]

они танцевали одно лето

[LindsayLexii]

jauki :)

[xdimantsx]

Superīgs video, tāds sens! :)

[tarask40]

Супер!

Дуже дякую... слів не розумію, але емоційно пісня про вічне...

[Zukatokiari888]

@tarask40

Da, super! A ja takze slushaju Okean Elzi.

[Disorver]

super

[sonikalv]

Bērnībā mamma man dziedāja šo dziesmu. Tas bija pirms 15 gadiem...

[annsfieldwoods]

This is a great Latvian movie song....touches your heart...

[ananasix]

Skaisti! Tik daudz emociju, pilnīgi zosāda uzmetās :) skaista filma un debešķīga dziesma!!! Eh...

[pakausis]

absoluuta klasika.. skumji bet skaisti.. patiesi un tomeer ljoti skaisti...

shkjiet dziive buutu muljkjiigi nodziivota bez taadas vasaras tanii :)))

[sirual5]

they were dancing one summer: - with these words the song starts

[k1ula]

smuka meiča :)

[unCivilizedInfanta]

Nevaru vien beigt klausiities...tik skaisti.

[RolandsSmoked]

This movie was before theater play Cats 1st premiere :)

just love it <3

[lkrnpk]

Yeah, it's (and the song) is years older than "Cats" though I don't think it was stolen cause of the song being in USSR and I don't think it could be heard outside the Soviet countries

[signezelte]

@lkrnpk USSR forbide this movie when it was released 1967 but Latvians saw this movie in theatres only in 1986, because of the Soviet censure, and these songs in movie were too patriotic for them. :)

[lkrnpk]

@signezelte I know.... I'm Latvian :)

[MyRaimonds]

Smuki Un Aizkustinoši, Kā Allažiņ!

[Scientistish]

Es ar Butkevicha deelu dzeeru kopaa

[cify2]

+5% reputation

[edweard9]

haha dzerajs...

[zuzannatruba]

episki.

[ingunaE]

Viena no skaistākajām Imanta Kalniņa dziesmām!

[juokis]

gėda visai Lietuvai dėl tokių veikėjų kaip tamsta. Mlėk ir gerbk broli Latvi! (translation: it is shame for whole Lithuania for such people like you. Love and respect your brother Latvian.)

[naglinjsh]

Jei mes, kartu, žydų atvykti į pabaigą. Laikykite, broliai!

[SOMAZKO]

Skaists.... (I think, My Lettish isn't very good being English and all) I might not know art, but I know what I like! This I like. Can see why Andrew Lloyd Webber stole a piece of the chorus for Memory (Cats)

[Vangens]

omg vinja izskataas tik cute.

[19LFH66]

Лично меня завораживает!.. Низкий поклон исполнителям и авторам... И давшему возможность быть завороженным!.. :-)

[petrovi4457]

Pauls Butkevics un Liga Liepina... Nostalgie...

[juokis]

awesome voices, awesome song, awesome music, awesome language!

[VictoriaSanta]

skaisti

[StarHunterCat]

Great song!

Holy cow! This film ACTUALLY can be found on Latvian DC++ Hubs! Thanx, Latvians!

[Lachausis]

You won't understand it, there are no english subs.

[StarHunterCat]

Well, given that I'm russian I quite familiar with setting of the time in USSR, so I can guess what's going on on the screen :)

[Lachausis]

Maybe. Here's the major hint - the movie is about soviet censorship

[StarHunterCat]

Yeah, I read about this film on the net and konw the plot.

[kastiliusklp]

beautiful :)

[Semgallian]

Līga burvīga kā vienmēr :)

[kalvishkungs18]

latviešiem ir labākās dziesmas pasaulē.. vienīgi mums kā tautai pietrūkst mazliet pašapziņas

[Slow0Walker]

@kalvishkungs18 ...vienīgi visas labākas filmas nofilmētas padomju laikā...

[Lachausis]

Vote nationalist

[Sandral1209]

dziesma nav baigi kruta !!

[oscarsq]

wooow.... jusT wooow....

[incognito710]

I love this song, have been singing it for weeks when i first discovered it (at the beginning of a September) and now i still can't get enough of it. This is one of those songs which seem so simple and yet so beautiful,because of their special rhythm and lyrics and it's obvious it will have no end as years go by. This will live forever !

[hitlerkaput1981]

What is the name of the girl?

[Lailaoon]

it was in the year 1967. gir's name is Liga Liepina

[Lailaoon]

it was in the year 1967. girl's name is liga liepina

[hitlerkaput1981]

Is it possible to watch the whole movie in English or in Russian?

[Ginyera]

ritīgi iecērt. :)

[valdis21]

Baaac! Kaapeec tagat neviens nevar taadas krutas dziesmas sacereet?  ;(

[bieza777]

Tāpēc, ka tagad vajag ātri, popsīgi, jo katra nākamā makes money...

[Lachausis]

Gan jau būs. Vajag tikai pamodināt to snauduļojošo latvju garu. Viss būs labi!

[archs182]

Reizi pa reizei jau parādas kādas klausāmas dziesmas ;)

[garybsg]

Very beautiful melody!!! The girl was very pretty too.

[Nacir2008]

Beautiful music

[Ochsenburg]

outstanding clip *****

breathing deeply dancing one summer in time

[Marupietis]

lieliski..skaisti..ideāli..

[13ilzite]

IZCILI

[Yuriyonlanguage]

skaista dziesma, bet ļoti traģiska... es nerunāju latviski, tik lietuviski, tāpēc nezinu, par ko tiesi tā dziesma. nesuprotu visu vārdu. domaju, paņemšu vārdnicu :)

[KarlisHarisons]

Savelkot īsāk - par atvadām no kaut kā skaista. (In short - it's about saying goodbye to something beautiful)

[Yuriyonlanguage]

paldies :)

[LatestUFOSightings]

Labs muzons

[djonet]

aizkustinoša un skaista dziesma (:

[Mukijs]

Paldies Imant

[ilzestala]

cik veci ... un forsi.... jaaa..........