Avril Lavigne-Girlfriend Multi-Version with subtitles

[xMegaVideos]

0:49 me gusta

[KroninKarr]

Its really weird hearing a Canadian chick murdering French.

[daniyellowjello]

Why did she feel obligated to do this? She butchered all these languages...

[MyAleafar]

cari veil versâo muito loka de várias línguas; e quem fez isso deve ter dado um trabalhão do carai !!!!!!

[Patytonantzin]

jaja que grasioso

[ultimaweapon26]

In Italian she doesn't say:" Non amo la tua ragazza"..But she says: "Non è la tua ragazza"..And then not: "Trova una nuova" but :" Trovatene un' altra"...

[kathigiane]

este video é uma disgraça peste é umaa porra q nao carrega e vc q fez o video é um retardado e burro

[lalalawony]

good job but you can make one video from  the song and just change the choir?

[nicoly091]

adorei esses subtitles

[RandomFever4U]

she's sings so beautiful in spanish!!!

[snoopy63ride]

The Mandarin Chinese One was pretty good!For some reason I understood it even though I speak Mandarin Chinese and English!She did an amazing job or singing it in an diffrent laungrage!

[BerkeleyBitch]

this is great! thanks! :)

[Natynha447]

amo essa musica

[MaryFan89]

it's funy i portuguese

[smilerboyboy]

She sounds hot in any language...

Oh it is definitely love... haha

[allankamarowski]

carroça sua namorada!

[yersson7]

me gusta como avril lavigne canta el ESPAÑOL y los demas idiomas esa cancion es unica

[camibrolin]

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Type "Ranj Catch 22" if you wanna hear a cool song!

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

[mariliaasouza]

I funny to listen to Avril singing in my own language (portuguese). Really funny the accent. But I love it. Congrats Avril :)

[yersson7]

la cancion tiene un buen ritmo ademas de que avril lavigne canta muy lindo es muy guapa me encanta como pronuncia el ESPAÑOL es la mejor cancion que tiene

una sugerencia para ella seria que diera un concierto en COLOMBIA !!! =)

[kamirockn]

so que esse video e tipo horrivel

[kamirockn]

adoro essa musica!!!!!!!!

[LaCra44]

The French voice is not a French voice!!I'm French,I now that !

[LaCra44]

La voix française n'est pas du tout française !!!Je le sais bien!!

[buddy3773]

i love this hahaha

[SHUSHIKID]

Thats who made this Song O_O I didnt know

[LeoRibarich123]

I congratulate Avrile Lavigne for having the courage to sing her song in chinese...

[Russiaahead]

add Russian, I wonder how would sound))

[TheVicklind]

o português não é esquisito,a avril lavigne so cantou surpe errado o português.

como a parte''eu posso ser sua namorada''ela disse ''eu querer ser sua namorada''

parece ate ser o homem da caverna ou planta macaco.O madarin que e´bem esquesito

[CrislenePink]

Do you think the Portuguese harder I think the easiest of all languages​is Portuguese singing it not strange because it is not practice speaking English was born I was born'm doing is speaking Portuguese English course to learn more I speak this language like English is through conpricado's cool!

[CrislenePink]

Vocês acham o portugues mais dificil eu acho mais facil de todas as linguas é não estranho ela cantando portugues porque ela não pratica é nasceu falando inglês eu nasci falando portugues é tó fazendo curso de inglês para aprender falar essa Lingua mais eu gosto de inglês é meio conpricado mais é legal!

[mahlcela]

But the 'born speaking English "only understand English, they do not try to speak other languages​. Just because" it is fashionable to speak English. "Affff VSF , I love speak portuguese.

[mahlcela]

I speak Portuguese,

I understand Spanish and English and if I really need I can understand any language. Just try.

[mahlcela]

sing in seven languages​is difficult. Your Portuguese is horrible, but you tried.

It's great to someone who just speak English to sing in other Languages. (thanks google translator)

[gabriel12331000]

legal



[Ahgwenas]

LOL

[thamyresfernanda2010]

que massa

[bobbaco1]

omg i love her fake accents!! they sound better than english

[ZeToCosta]

portuguese is very diferent! xD ahahah

[sailorweddingpeach8]

DAMNIT! Justin.Bieber.Is.Everywhere. Somebody KILL HIM!

[XHotPinkPunkX]

omg that was crazy lmao. she sounded exactley the same in every language yet japanese was the best one hahaahahaah

[andinola100]

I love version españish

[Starrybratz]

why do i feel like i heard the word ponyo in the chinese ver. >.> or is it just me?

[KrissyRenoufMusic]

I got the English version of girlfriend on a game i also got the Spanish version on the game to :D

[smileyjessica24]

@KrissyRenoufMusic what game??

[15Daniels]

@ShowToddSomeLove i do not take it back :D

[bernie23232323232323]

i like the japanese version the best

[etrefzger]

..... Well, my brain just died from her terrible accents, but I have to admit... the Japanese was okaaaay... :(

[echuu2740]

her french is pretty bad, but props for trying

[CensoredSmiffy]

Well done for trying and going through the effort, but from the languages I do know, her pronunciation is pretty poor.

[mrjonjoseph]

I think she did a really good job, good on her for trying.

[dcheartly]

The portuguese is atrocious, and it sounds brazillian.

[Jewzilian]

@dcheartly ...if it sounded brazilian, there would be no accent. she has an intense american/canadian accent.

[cat1982]

In any language its a vile song

[cat1982]

@cat1982 but i guess i should add that its cool she took the time to do the other languages, just dont agree the message of the song should be spread worldwide, girls bullying other girls and stealing their boyfriends...not classy Avril

[sailorweddingpeach8]

@cat1982 and i suppose you could do better?

[Aquarrya]

@cat1982 >:(

[EdwardCullen185]

@cat1982 In any language you're still a idiot

[Luchen]

Spanish is so incredibly bad an akward, she really went out of their way to pronnounce "Tú" in the worst way possible.

[roy587]

spanish and japanese are the best

[casemods]

They use this video to torture prisoners of war

[Brainfordinner]

I'm trying to watch this, but my ears keep bleeding. Sorry.

[Jewzilian]

ohmygod her accent

[ShowToddSomeLove]

My god, it's like I got hearing AIDS

[ChannelOfThePeople]

french and german were kind of awful... i dont know the other languages

[LatinMafiaII]

japanese sounded the best

[15Daniels]

She is a fluent english speaker... singer.... keep it that way, you are a great singer that way! (:

[ShowToddSomeLove]

@15Daniels You just publicly called Avril Levigne a great singer.

Kill yourself.

[MietteTanuki]

Her accent is atrocious.

[burnabee12]

i know portguese and spanish and english...ALL BAD!

[mnmmoose14]

Japanese, italian and german actually sounded good

[Brainfordinner]

@mnmmoose14 Italian and German were horrid, were we listening to the same thing? ACK they all did.

[CriminalMacabre]

Spanish here, my brain cried.

[LukieRawr]

I got back from Japan the other month.. Avril Lavigne is freakishly popular there.

[jrob1130]

Best supersonic wave - Chinese

[Jugglingbuffoon]

I know enough of too many of these languages that this video hurt my ears.

[AnimeGirl1123]

I love this song! my fav version wuz japenese.

[Victoriaonline29]

MANDARIN WAS HILARIOUS!I LMFAO'd.MANDARIN IS MENTAL!

[AngelSparkleWing]

Mandarin was pretty fast

[eclairep]

My favorite it French... Mainly because I've spoken it since I was I was 4... I love it, but her accent... No. Just no. Awful. I'm sorry. But it sound pretty awesome...

[BigtimeCrush46]

where's greek?

[satoterran]

NIÑOS MUEREN DE HAMBRE EN AFRICA!!!!!!! POR DIOS COMO PODES ESTAR PERDIENDO TU TIEMPO HACIENDO ESTO!!! BU SHET!!

[jalbo84]

@satoterran y como q se supone que haga??

[gagan06setia]

like this song ! :)

[GyratingUnicorn]

Mandarin is just mental xD

[fabiof654]

n gostei do em portugues 

[zxulon]

aaa no mms se oye bn mierdas en español perefiero verlo con subtitulos

[tennysongontier12]

1:05 WTF¡¡???

[horselovergrrl]

i <3 japeneese version

[albertosan1984]

that's why everyone hates the US .. was she singing in spanish?? i though that she was singing in mandarin already hahah

[mjhm9]

Spanish isn't bad, but french is horrible!!!

[shamexploited]

JAJAJAJA QUE CARAJO

[MrbodhertXD]

jajajajajja la verda fue demasiado divertido y debo darle credito a avril no debio ser facil traducir a otros idiomas y fuera de eso hacer que rimen y creanmen no nada facil pronunciar un idioma diferente asi estuvo bien el español le salio perfecto lo mismo el frances fueron los unicos que entendi de resto solo escuche kshdfojksdhn khsnjkfhnsdjkn y cosas raras XD ay muy bueno

[blue87056]

so cool!

so strange!!

[marty98lastellina]

ITALIAN IS BAD -.-"

I'm italian =)

But,try avril,you are fantastic :)

[Bamalot94]

thank god finnish is so rare language she didn't try to do finnish one-- well, at least her japanese accent is better than mine.

[cinaloca]

her mandarin sucks, even you can hear her voice is altered :S

[LoudSkiesSilentCries]

@etherealohitoyoshi that's not what it says

[ThreeMakesPerfect]

WTF?

[zenobia0503]

聽到國語版本我笑翻了

[EtherealOhitoyoshi]

"yo se que me gustas" yes I'm sure she knows she likes him..... 

[sakurita55]

bueno almenos hizo el intento

[firestar10100]

good job on all the languages

[firestar10100]

cool vid -_-

[slushpuppie19]

Also I don't think I can ever stand to hear this song again after all the HEY HEY YOU YOUs I just sat through

Portuguese is also lol

[slushpuppie19]

Dutch is fucking hilarious

[tiggz222]

oh woww

[ritahappy29]

that's a good try.why you have to be so mean?

[Scaygirl95]

That was AMAZING and really funny

[andreas1sw]

she destroying fucking languages D:



[SaalmaaSooliis]

loving the german part :D

[levsenbarry123]

that is funny

[FamosidadeHD]

Amooo avril lavigenee minha vidaa! COMPLETAMENTE MINHA VIDA INTEIRA, te amoo linda!

[PaatthiiyyBieber96]

her spanish SUCKS!

[Aquarrya]

@PaatthiiyyBieber96 YOU try SINGING in Espanol! (btw, thats Spanish for the word 'Spanish', 4 those who don't know!!!)

[blisboaa]

Em português: "namouRada". Engraçada a dificuldade de pronúncia. Sou brasileira mas não tenho dificuldade em pronunciar as palavras em inglês. Alguém explica? hahaha Nice try, Avril! ;)

[Daaamy]

Her Spanish sucks

[Daaamy]

Bien como la callampa su español xd

[anthonyyungkans]

English tops all of course but if I had to choose from the different languages it would deff be the Japanese. It sounds the best.

[thepack8]

i'am a portuguese

and sing portuguese terrible :S

[Nihilanth666]

Me Gusta

[Bbekia]

I laughed when she was singing in Mandarin

[LilyYap1998]

Chinese sounds weird but I like the Japanese and English one.

[brunovarriel87]

Que portugues estranho kkkkkkkk

[Thompoux]

I speak English, Spanish, French and German. Spanish was not that bad, but French and German were messed up lol.

[kkavmjaa22]

Japanese was my fav but the French one was good too

[Devil891100]

Love her italian accent XD <3

[QuynnT]

her german sucks.

[KagamineTwincest]

#PrayForJapan » Nippon wa tsuyoi mamadesu. Soshite, sore wa hontōni Nippon no uta o kiite watashi no iken ni yakudachimasu.

日本は強いままです。そして、それは本当に日本の歌を聞いて私の­意見に役立ちます。

Japan should stay strong. And it really helps in my opinion to listen to Japanese songs.

[linkinparkndbb]

anyway he rules! nobody on the world make a song cover with 9 languages

[linkinparkndbb]

uhm languague its not her strongh side

[rainbowheydrich]

Ouch @ her German accent!

[CGomezdecyrus]

omgg i love the spanish ,german , french and japanese editioon

[SasuAka]

.....I rly luv avril but....her mandarin accent.....suck

[TRUEBLOODFAN2010]

she looks better with black hair

[julyqovop]

I like french ver.

[ZiaTali]

Actually.... the problem is not the accent... is the TRANSLATION!!!! It's TERRIBLEEEEEE!!!! ARGH!!! Who is the idiot that translated her lyrics into Italian?????? I've never seen a worst translation in my ENTIRE LIFE!!!!

[FanPireification]

Portuguese finally!!! Estava a ver que não...até que em fim que algu'em se "interessa" por cantar uma das linguas conssideradas mais dificeis do Mundo... =P

[FanPireification]

Português!!! Finalmente alguém que se "interessa" em cantar uma das linguas mais dificeis do Mundo!!!

[Shamu21nasa]

Her German accent was lacking...even I as a 6-month German student could see that. But the German words all seem correct. That's nice.

[nikkisalright]

The accents are so American xD

[LisAvrilLavigne]

Why are some people talking about her accents.

I mean, if you can speak a lauguage with that accent then it is awesome.

But it is hard. I suck at my French accent cuz I don't speak that lauguage.

And she doesn't speak the lauguages (besides English) that she is singing..

I think she did a great job =)

[jurgsf2]

@LisAvrilLavigne its language not lauguate :b

[jurgsf2]

@LisAvrilLavigne ok now i typed wrong. lmao.. 'its not lauguage its language' ;)

[luisaria5]

el español es el mejor

[TheAwesomeAnimeWorld]

english= awesum

spanish= awesum

mandarin= scary

french= awesum

german= kinda creepy

italian= awesum

portuguese= strange

japanese= awesum

[Aqualix100]

she definately needs to work on her chinese accent but its amazing that she makes it in different languagues

[elsalvichito]

hahahahahahaha

[JODIE1989]

i love it in japanese

[StarGuardian]

hmm... the chinese version sounds like heavily edited. maybe she couldn't get all the pronunciations correct at one shot. no offence but the chinese version sounds very weird to me =/

[rainclawwarriorcat]

personally i know italian, french, and spanish and her accent is bad ;)

[Alvinthezorro]

@rainclawwarriorcat Yeah totally i speak kinda 50% french, french failed ..

[rainclawwarriorcat]

@Alvinthezorro yeah but it's probably hard to learn all the lyrics in all the diffrent languages

[Alvinthezorro]

@rainclawwarriorcat Yeah ,.. :)

[MsMotownSoul]

@rainclawwarriorcat : I am offended.  And I'm not even fluent in these languages. But wow, yeah... now you know why you aren't popular, Avril. I understand English and French, and these are atrocious.

Heather

[CriminalMacabre]

@rainclawwarriorcat i know germand and her accent is bad too.

[Dexterised]

@rainclawwarriorcat yeah knowing that she must not even understand what saying, being her translator i would of put the words, je suce des penis some where.

[qisnanaJBseldemi]

the mandarin one was kinda funny

[maritz3]

Ahmmm Avril, it's so nice that you make the effort, but stick to the english lyrics, we can understand them. Not only is your spanish terrible but the translation is HORRIBLE, the worst I've heard since BonJovi made spanish versions of their songs, ughhhhhh

[TheIngridizinhaa]

A em Japonês Foi a melhor...uashaushhsau'

[StardollManiak38]

I'm italian and that was horrible no offence!

Also the words in the japanese one weren't all rightly translated...

[varquez7]

@StardollManiak38 of course, they'd better fir the beat of the words than the lyrics!

[xxailuuxx]

wwwoow !! O_O jajaj japanese xD

[leungsinman123]

girlfriend

[shito0lakia]

TI DN KATALABA??? STA ELLHNIKA DN T EXEI NA PAN NA GAMH8O0N!!!!

[MariezDevil1]

@shito0lakia n r gamwto dn uparxei alla h avril gamaei