101230 JYJ ニュースタイム(日本語字幕)

[morite2]

JYJ never calls their fans Obasan!

[saeko1201]

@morite2 コメントありがとうございます。

日本語ができる方（日本の方）のようですが…なぜ、英語でコメン­トを…!?

JYJはファンをおばさんと言ったりしない！とのことですが…

5:57頃に“이모팬들”（おばさんファン）と言っていますよ。

日本で言うおばさんより、もう少しやわらかいイメージかとは思い­ますが…

お年を召した方と訳すほどの単語でもないと思います。

[0618louie]

english translation please!

[seiko1225]

saeko1201さん

この動画の翻訳してくださり、本当にありがとうございました。

このニュース番組すごい質問したんですね。

若い3人が自分たちの為だけではなく、これからの芸能界のシステ­ムを変えようと逆境に立たされながらも頑張っていく姿をみると余­計に逢いたくなるし、いとおしく思います。　やっぱり彼らは奇跡のグループですね。　変わらず応援し続けます。

[joselinpyc]

All of JYJ's indonesian fans please follow @JYJIndoPetition at twitter.We need 4000 followers before friday 11/02 to make JYJ come to IndonesiaSo please follow as fast as you can and spread the news ! >.<

[luvhonesty]

준수야 보고싶다 ㅠ ㅠ jyj 화이팅 !!!!!!!!!!!!

[saeko1201]

@luvhonesty 댓글 감사해요~~~^^

jyj 보고 싶어요...ㅠㅠ

화이팅!!!!

[iTaa12]

Jaejoong ♥

[saeko1201]

@iTaa12 ＾＾♡

[lznuscvrfb]

私は東方神起がデビューしたときから大好きでずっと応援してます­。

JYJも２人の東方神起も今も変わらず大好きです。

心の中では５人が一緒に笑う姿を望むけど、ジュンスたちに苦しい­思いとか迷いを抱えたままSMに戻って欲しいって思う私の気持ち­はファンのエゴかもしれないなとも思います。

３人だって普通の人間だから自分の生きたいようにしたいよね。

どんな状況にあっても自分たちが選んだ道と信念を途中で捨てずに­前向きに歩めるような人たちだから私はきっと３人が好きなんです­。

それはユノとチャンミンに対しても同じです。

きっといっぱい傷付いたのに東方神起を守ってくれてありがとう。

２人の決断で「東方神起」が過去のものにならずにすみました。

５人がみんな幸せでありますように。



[saeko1201]

@lznuscvrfb　コメントありがとうございます！！

そうですよね…。

ジェジュンペンなので、ジェジュン達よりに偏った考え方になって­しまいますが…

ジェジュンたちと同じようにユノやチャンミンも辛いんですよね。­。。

本当は5人一緒に笑っていてほしいですが、

別々の道でも一生懸命頑張る5人をこれからも応援していこうと思­います＾＾



[lec751]

韓国で, 民事訴訟中空中波出演ができない唯一の仮数価された JYJ.

一緒に訴訟準備したユンホとチャンミンが SMに残った理由で, ルーマーに苦しみながら苦しがった彼ら.

事実が知られて, 韓国ファンの間で hell gateが開かれながら YUN HO CHANG MINに背を向けながら 100億も入れた広報にもかかわらず韓国で一ヶ月間売れたアルバ­ムはやっと 8万枚. JYJの MUSIC ESSAYは本屋街に突風を起こして予約だけ 15万枚. ベストセラー 1位. デビュー直前ユンホが脱落する所だった時明日のように手伝ってく­れた jejungと junsuにまともに後頭部を打ったふたつ. もう yunhoと changminは日本で外に活動することができませんね.

[saeko1201]

@lec751　오!!한국분인가요??댓글 감사합니당~!!

저는 사실 재중이팬이라 윤호와 창민이 한국에서 인기가 어떤지 몰랐어요...

한달에 8만장.....그걸 듣고 가슴이 아프기도 하네요ㅠ

일본에서 활동 열심히 해서 잘되길 바래요...!!

그리고 JYJ도 언젠가 일본에서 활동할수있기를 원합니다^^

お！韓国の方ですか？？コメントありがとうございます！

私はジェジュンペンなので、ユノとチャンミンの韓国での人気がど­うなのか知りませんでした。

1か月に8万枚…それを聞くと少し心が痛みますねＴＴ

日本で活動を頑張って、成功することを願っています！

そして、JYJもいつの日か日本で活動できるようになることを祈­っています＾＾

[Tuunaa0000]

ずっと知りたかったのでうれしいです。・°°・(＞_＜)・°°­・。ぜひ他のもしてください!!

[saeko1201]

@Tuunaa0000 コメントありがとうございます！！

またJYJがテレビに出演した際に

字幕を入れられればと思いまーす＾＾

[sisEriko]

字幕ありがとうございます！色んなﾄｺで画像は見てましたが

助かりました！

[saeko1201]

@sisEriko コメントありがとうございます！！

やっぱり、生の声いいですよね＾＾

お役に立ててうれしいです★

[bomukun]

日本語訳　ありがたいです。動画おかりします。

生の声が聞けて　本当に　嬉しいです。彼らのやりたいことできたら

いいなと・・・とれだけ　祈っています。ありがとうございました。

[saeko1201]

@bomukun コメントありがとうございます！！

どうぞ、動画使ってください＾＾

彼らのやりたいことができる…

それが今難しい状況なのが辛いですねTT

少しでも早く、多くの活動ができるよう

私も願っています＾＾

[mimomimi01]

JUNSU ♡♡♡ X I A H J U N S U ♡♡♡

[keisweet]

初めまして

日本語訳ありがたいです！！

もう、三週間前の事なんですね。

でも、彼等の声が聞けて嬉しかったです。

動画、お借りしますm(_ _)m

(アメブロkei-sweetでやってます。）

[saeko1201]

@keisweet　コメントありがとうございます！！

3週間…時間が過ぎるのって早いですね～～！

やっぱり、生の声はうれしいですね！！

どうぞー動画お使いくださーい＾＾

[ottama2006]

日本語訳つけてくださってありがとうございます。インタビューの­様子でJYJの3人が謙虚でますますこれからも応援しようと改め­て思いました。



[saeko1201]

@ottama2006 コメントありがとうございます！！

どんなに大物になっても謙虚な3人…とても素敵でしたね！！！

これからももっともっと応援していきましょう★

[EJSjp]

アップ、ありがとうございます！

お正月、韓国に行ってきましたが、どこの歌番組にもJYJは出て­いませんでした。。。

あ、ミッキーが演技大賞（？）に出ていた。

最近はツイッターの書き込みとか、またいろいろ言われてるみたい­だし、

なんか、複雑な気持ちです。

他の二人はDBSKの名前のままに、様々なバックアップを受けな­がら華麗に復活。。。

チャンミンもユノも格好良くて、デビュー当時の、O正反合みたい­なパワー全開で、

嬉しかったけど、もう5人を同じステージで見ることはないのかも­、とか、

挫けそうになりました。

とりあえず、顔見れてよかった。。。涙

[saeko1201]

@EJSjp コメントありがとうございます！！

そうですねー私もちょっと年末の番組に出てくれるんじゃないかっ­て

期待しましたが…やっぱり色々と難しいようですねＴＴ

twitterは彼らが直接話してくれる場所なので、すごく大切­に思っていますが、

状況が状況なだけに、複雑ですね。

ちょっと何か言っただけでバッシングされたり…。

ユノとチャンミンも元気そうでなによりですね＾＾

[saeko1201]

@kyoko8452 コメントありがとうございます！！

どうぞ、動画持って行ってください＾＾

[hiraco2626]

ブログにお借りしてもよろしいですか？日本語字幕、本当にありが­たいです。

[saeko1201]

@hiraco2626 コメントありがとうございます！！

好きな人たちが何を話してるのかって本当に気になりますよね♪

お役に立ててうれしいです★

どうぞ、動画持って行ってください＾＾

[24keco]

日本語字幕をつけてくださり、ありがとうございます。

3人姿にホッとしながらもジェジュンの激ヤセには心配です。

じゅんちゃんのチャダッタもっと聞きたかったですね~



[saeko1201]

@24keco コメントありがとうございます！！

そうですね～ツイッターで僕はやせてないですよーなんて言ってま­したが、

どんどん痩せて行っているようで心配ですＴＴ

ジュンスのチャヂャッタフルコーラス聞きたいですｗｗｗ

[mihoton0627]

日本語字幕ありがとうございます。

ブログ用にお借りしてもよろしいでしょうか？？



[saeko1201]

@mihoton0627 コメントありがとうございます！！

どうぞ、動画持って行ってください＾＾

[mginh]

日本には来ないでね

[saeko1201]

@mginh コメントありがとうございます！！

…色々な意見があるようですね…。

[trnmnwndrgrls]

日本語字幕ありがとうございます。

参考になりました。

[saeko1201]

@trnmnwndrgrls コメントありがとうございます！！

お役に立ててうれしいです＾＾

[takiyama0813]

字幕ありがとうございます。

久しぶりに3人の姿を見た気がします。

東方神起が良い方向に行くことを願います

[chakarico]

@takiyama0813 俺も願ってます。

[megujoong]

字幕ありがとうございます！

色付きで丁寧な字幕で、本当にありがとうございました。

生放送で見ましたが、なんかさっぱり分からなくて…

[saeko1201]

@megujoong コメントありがとうございます！！

お役に立ててうれしいです★

[asaneco109]

字幕ありがとうございます。 心から感謝します！ 質問なんですが・・ 「過去の問題」ってなんですか？ それと 「全ての芸能人のかたがよい環境で 活動できるシステムが揃ったらという希望です」 ってJYJは韓国の芸能会を変えようとするために犠牲になってま­で SMに挑んだのですか？？ しばらくの間東方神起の問題から離れていたので詳しいことを しらないので知っているかた・・ この際に教えていただけませんか？

[saeko1201]

@asaneco109 コメントありがとうございます！！

まず、「過去の問題」というのは、前所属会社のＳＭタウンとの訴­訟問題のことです。

詳述はここでは控えますが、この訴訟を起こしたことによって例え­ば…

JYJの親御さんがやっている化粧品事業も問題になったりもしま­したし、そういういくつかの問題が起きたということを言っている­のだと解釈してます。

次に「全ての芸能人の方たちが～」ですが、韓国の芸能界を変える­ために犠牲になってまでSMに挑んだっというのは違うと思います­が、

他にもJYJのように事務所との契約問題で悩んでいる方がいらっ­しゃると思います。

そういう方含め、全ての芸能人が芸能活動をしやすい環境が出来て­行ったらいいな、

というジェジュンの希望、願いではないでしょうか？

あくまでも全て私の考えなので、違うと思う方いらっしゃったら訂­正してください。

[piyoko218]

とっても分かりやすい和訳でした！ありがとうございます☆

ユチョンが急にげっそりして心配な時期もありましたが、少し元に­戻ってホッ。。ジェジュンはまだまだやせすぎですが･･･(泣)

そして、

アナウンサー、一流の歌手に朝から歌わせるなんて無茶振りもいい­とこ！！(怒)

それなのにジュンちゃん、１小節どころじゃなく歌ってくれて。。­。本当に優しさがにじみ出てましたね♪♪

[saeko1201]

@piyoko218 コメントありがとうございます！！

ユチョン、ドラマの撮影中かなりげっそりしてしまってましたよね­TT

私としては、ムチムチなユチョンが好きなのですが…

確かに！！たくさん歌ってくれたジュンス…優しいですね！

歌をジュンスだけに歌わせている2人に笑ってしまいましたｗ

[cutepeti]

ありがとうございます。

[saeko1201]

@cutepeti コメントありがとうございます！！

[TheMoemama]

日本語字幕付き本当にありがたいです♪

UPしてくださって感謝します（－人ー）

JYJの謙虚さと前向きな気持ちをこれからも応援していきたいで­すね！

事後承諾になりますが

blogにお借りしましたｍ（＿＿）ｍ

[saeko1201]

@TheMoemama コメントありがとうございます！！

お役に立ててうれしいです＾＾

3人の前向きな気持ち、応援していきましょうー

事後承諾で全然かまわないです＾＾

どうぞお使いください★

[ycjuyk]

日本語字幕嬉しいです！！！

ありがとうございます！！！

ブログへおかりします！！

[saeko1201]

@ycjuyk コメントありがとうございます！！

動画、どうぞ持って行ってください＾＾

[snoopysnoopy08]

字幕ありがとうございます。

ＪＹＪのＴＶ出演に涙が出ました。

[saeko1201]

@snoopysnoopy08 コメントありがとうございます！！

JYJの久々のテレビ出演うれしかったですね＾＾

これから、テレビでたくさん見れるようになることを祈ってます★

[caramelpavilion017]

キレイな画像で字幕まで付けてくださり、メンバーの素直な気持ち­が伝わって

とても嬉しかったです。ありがとうございます♪

ブログにお借りしてもよろしいですか？

[saeko1201]

@caramelpavilion017 コメントありがとうございます！！

喜んでいただけてうれしいです★

動画、どうぞ持って行ってください＾＾

[caramelpavilion017]

@saeko1201 わぁ～お早いお返事おありがとうございます！感謝いたします♪

また素敵動画ありましたら、見せてください♪

早く３人が穏やかな気持ちで大好きな歌を歌える環境になって欲し­いです。

[tvxqcomeback]

字幕ありがとうございます。字幕のおかげで３人がどういう表情で­どういう言葉を言ってるのか、とてもわかりやすいです。こうやっ­てテレビに出れるようになって、本当によかった…。ブログにお借­りしてもいいですか？

[saeko1201]

@tvxqcomeback コメントありがとうございます！！

一時はどうなることかと思いましたし、

まだ解決した訳ではないですが、このような状態でも

3人の笑顔が見れてよかったです★

動画、どうぞ持って行ってください＾＾

[AIKUdesu]

字幕ありがとうございます！

久しぶりに3人の笑顔が見れてよかったです^^

[saeko1201]

@AIKUdesu コメントありがとうございます！！

久しぶりの3人の笑顔、私もすごくうれしかったです＾＾

[mayumimmful]

翻訳有難うございました。

よく判りました。

キスシーンは動画でよく流れるんですが、ユチョンさん美しいです­ね。



[saeko1201]

@mayumimmful コメントありがとうございます！！

お役に立ててうれしいです。

ユチョン美しいですね★

[123miyu]

翻訳ありがとうございます。見せて頂き本当に感謝致します。

只、"おばさんファン"の連呼で、なんだかなぁと感じました。

おばさんじゃなくて、ご年配のとか年齢層が高いとか、もっと違う

表現はないのかなぁ～と、アナウンサーに一言言いたいです。



[saeko1201]

@123miyu コメントありがとうございます！！

お役に立ててうれしいです。

アナウンサーがアジュンマペンっと言っていたので、

そのまま″おばさんファン”と字幕に入れてしまいましたが、

字幕を入れてる段階でも思いました…

もうちょっと遠回しな言い方ないのかなっと…

[123miyu]

@saeko1201  お返事ありがとうございます。

韓流ファンのおば様達の表現があちらでは

"おばさんファン"と表現されてるのでしょうね＾＾；

それが本音の言葉なので仕方ないですね。

本当に動画ありがとうございました。

[c060175]

なんか、このアナウンサー質問ふみこみすぎ・・・じゃないか？？­

[saeko1201]

@c060175 コメントありがとうございます！！

確かに、踏み込み過ぎなところもありましたね…

でも、ファンが一番本人たちの口からききたい部分でもありました­。

[vpgbrosv1113]

最初字幕なしで時々聞きとれる単語だけで想像しかできなかったの­で

翻訳とってもありがたいです´｀

ありがとうございます！！！

[saeko1201]

@vpgbrosv1113 コメントありがとうございます！！

お役に立ててうれしいです＾＾

[ttaname]

本当に久しぶりのＴＶ出演だったんですよね！

翻訳ありがとうございました～！！

うれしくて涙が出そうです。

これをきっかけにＴＶ出てほしいな・・・。

[saeko1201]

@ttaname コメントありがとうございます！！

久々のテレビ出演でしたね…

私が思っている以上に彼らは大変なんだろうなぁーと思います。

これから、TV出演も増えると思いますし、増えることを願います­＾＾

[chaki1101]

いつか日本で活動してね・・

[saeko1201]

@chaki1101 コメントありがとうございます！！

私も、それを願うばかりです…TT

[tre47586]

何喋ってるのか気になってました

訳ありがとうございます＾＾



[saeko1201]

@tre47586 コメントありがとうございます！！

お役に立ててうれしいです＾＾

[kandykana]

元気そうで、良かった。

何にも、変わってないな。

笑い方も、声も...。

会いたいよ。

[saeko1201]

@kandykana コメントありがとうございます！！

会いたさが募りますね…

2011年、思いっきり日本での活動ができるようになるといいで­すね…TT

[fwge5172]

ブログで紹介させてください。翻訳ありがとうございました。

[saeko1201]

@fwge5172 コメントありがとうございます！！

動画、どうぞ持って行ってください！

[gphwn323]

字幕ありがとうございました！共有で紹介させてもらいます。

[saeko1201]

@gphwn323 コメントありがとうございます！！

共有でご紹介！！ありがとうございます＾＾

[miyuki64tvxq]

ありがとうございます！

私もブログで紹介させていただきたいと思います。

日本語、自然だと思います＾＾



[saeko1201]

@miyuki64tvxq コメントありがとうございます！！

動画、どうぞ持って行ってください！

日本語自然ですか？よかったです＾＾

[ayuramu3]

日本語字幕アップしてくださりありがとうございました。

聞きたかっただけに凄く嬉しいです。^^

blogにアップさせて下さい。

[saeko1201]

@ayuramu3 コメントありがとうございます！！

ファンが気になっていた部分をアナウンサーが聞いてくれたので

見応えありましたね！！！

動画、どうぞ持って行ってください！

[mickytorotoro]

字幕入りを探していました～( ◑ω◑☞)☞元気そうで安心しました

動画お借りしました☆

[saeko1201]

@mickytorotoro コメントありがとうございます！！

お役に立ててうれしいです＾＾

3人とも元気そうでなによりでした★

[swallow0309]

ありがとうございます＾＾

[saeko1201]

@swallow0309 コメントありがとうございます！！

お役に立ててうれしいです＾＾

[tonton8041]

翻訳字幕ありがとうございます♪　ブログ用にお借りしますm(__)m

[saeko1201]

@tonton8041 コメントありがとうございます！！

動画、どうぞ持って行ってください！

[AngelDBSK6]

翻訳と字幕ありがとうございます。来年もJYJ頑張っていってほ­しいですね。＾＾



[saeko1201]

@AngelDBSK6 コメントありがとうございます！！

そうですね！！ＪＹＪも東方神起も飛躍の年になってほしいです＾­＾

[YCmocha]

ありがとうございます！私もブログ用にお借りします♪

[saeko1201]

@YCmocha コメントありがとうございます！！

動画、どうぞ持って行ってください！

[uzumaki9552]

字幕有り難うございます！

ブログにお借りしますm(__)m

[saeko1201]

@uzumaki9552 コメントありがとうございます！！

動画、どうぞ持って行ってください！

[yukina072]

字幕ありがとうございます☆ブログにお借りします！

[saeko1201]

@yukina072 コメントありがとうございます！！

動画、どうぞ持って行ってください！

[miu583]

日本語訳ありがとうございます！！自然な会話で、おかしいところ­なんてありませんよ（*^_^*）ブログにお借りします♥本当に­ありがとう☆

[saeko1201]

@miu583 コメントありがとうございます！！

お役に立ててうれしいです＾＾

日本語自然でしたか？よかったです★

動画、どうぞ持って行ってください！

[asbkmisayuka]

字幕ありがとうございます！！

ブログにおかりさせてください

[saeko1201]

@asbkmisayuka コメントありがとうございます！！

動画、どうぞ持って行ってください＾＾

[dontworry5behappy]

日本語字幕ありがとうございました！

3人の穏やかな表情や、ジュンちゃんの歌が聴けて本当に嬉しかっ­たです☆

2011年が3人にとって、東方神起にとって更なる飛躍の年とな­りますように！

[saeko1201]

@dontworry5behappy コメントありがとうございます！！

お役に立ててうれしいです＾＾

朝なのに、あの歌声…ジュンスはやっぱりすごいです！！

ＪＹＪと東方神起、どちらも飛躍の年になることを…私も願ってい­ます＾＾

[jjmegu]

日本語字幕ありがとうございます。良い番組でしたね。

[saeko1201]

@jjmegu コメントありがとうございます！！

お役に立ててうれしいです＾＾

朝から結構きわどい内容も聞いていましたが、いい番組でしたね★­

[kechangmin]

日本語訳ありがとうございます。

３人の声で今の気持ちが聞けて嬉しいです。

まだまだ問題はあるけど明るい未来に向けて頑張っている３人の姿­を見て改めて応援し続けていこうと思いました。

ブログにお借りします。

[saeko1201]

@kechangmin コメントありがとうございます！！

初めて3人の口で今の気持ちを話しているのを直接聞いたのですご­くうれしかったです！

応援し続けて行きましょう★

どうぞ持って行ってください＾＾

[0604pyc]

翻訳ありがとうございます！ブログにも載せさせて下さい＾＾

[saeko1201]

@0604pyc コメントありがとうございます！！

どうぞ持って行ってください＾＾

[XMHMU1019]

日本語訳、本当に嬉しいです。ありがとうございました。

[saeko1201]

@XMHMU1019 コメントありがとうございます！！

お役に立ててうれしいです＾＾

[ronchan1228]

動画、ありがとうございます。感謝です＾＾

[saeko1201]

@ronchan1228 コメントありがとうございます！！

お役に立ててうれしいです＾＾

[mrskodako]

有難うございます。ジェジュンさんが何か、日本について言ってる­、というのは分かっただけに、本当になんて話されたのか、気にな­って。

有難うございました。

[saeko1201]

@mrskodako コメントありがとうございます！！

お役に立ててうれしいです＾＾

[ijunjun0125]

ありがとうございます

ブログにもお借りしました。

感謝いたします～

[saeko1201]

@ijunjun0125　コメントありがとうございます！！

どうぞ持って行ってください＾＾

[ritsukino]

thanks for the subtitles,i understand japanese,but can't understand korean.

[saeko1201]

@ritsukino Thank you for comment！！

お役に立ててうれしいです＾＾

[omamewoman]

日本語付きありがとうございます!!!!



[saeko1201]

@omamewoman コメントありがとうございます！！

お役に立ててうれしいです＾＾