genial cette chanson,et remarquez : quand vous lisez tt les commentaires des differentes musiques sur you tube,il y a toujour insulte,desir d'avoir raison etc...et je n'en vois pas pour cette musique !! révélateur ;) a tout ceux qui me comprennent..
DU bellay ....mes vertes années...15 ans .à cette age de la vie , on ne pense qu 'à une seule chose :faire un long voyage....le temps passssssssssssssssseeeeeeeeeeeee et ,on pense à la liberté dun temps passé ....merci Monsieur Brassens .
J'ai toujours la gorge nouée quand j'entends cette chanson-ode à la liberté Il faut avoir vu le film éponyme, sorte de remake de "La vache et le prisonnier", le burlesque en moins et la poésie en plus.
@kiokioyt Cette chanson, c'est ce que j'ai entendu la veille de ma libération de l'armée, après mon temps de conscription. Déjà le film est prenant, la chanson magnifique, et cette liberté qu'enfin j'allais recouvrer !
Comme d'autres, j'ai la gorge serrée en l'écoutant.
J'étudie cette chanson en français, en 1ère L, ainsi que "Ulysse" de Ridan car nous avons étudié le poème de Du Bellay. Je dois avoué que j'aime beaucoup cette chanson. :)
"Par un matin brulant d'été / Quand il est loin le bout du chemin/ Qu'elle est dure la liberté, la liberté/ Quand on aspire à un destin / Honnis par l'ordre des gens bien / Qu'elle est dure la liberté, la liberté.
Je me demande pourquoi cette partie n'apparait pas dans la version finale alors qu'elle est chantée dans le film...
C'est une adaptation du célèbre poème de Joachim du Bellay:Quand il a écrit ce poème, Joachim s'emmerdait ferme en Italie et rêvait de revoir sa contrée natale. Brassens adapte ce texte en respectant l'esprit initial mais y ajoute la dimension "liberté" . S'il avait vécu à l'époque de Joachim (1522-1560), Brassens aurait été admis dans le célèbre groupe de poètes créé par Du Bellay: La Pléiade.
C'est trop beau! Quelle émotion dans cette chanson! On savait déjà que Brassens était un grand mélodiste, mais dans celle là il s'est surpassé ! Il savait à merveille allier la musique des mots et la musique des notes.
@kiokioyt merci à toi pour cette vidéo ! Les chansons de tonton georges ( c'est comme ça que j'appelle Brassens, je sais pas pourquoi...) sont éternelles ( quoiqu'un peu paillardes, non ?.....! )
Quand j'entend mes amis me dire que j'écoute des chansons de vieux.. Arf.. C'est triste quand même de voir l'influence que peuvent avoir tous ces Boobas et autres (x
En tout cas cette chanson (comme toutes celles de Brassens en fait (x ) est magnifique.
merci kiokioyt pour ton msg!tous amoureux de mr George@kaazhann pr ta gouverne:"le rap est immensément diversifié,cmme dans toutes musiques il y a de bonnes et de mauvaises chansons!ton com sur le rap met en exergue ton ignorance dece styl musical.si tu le souhaite,et je le souhaiterai à ta place,je peux tefaire découvrir des textes percutant ,sensés et pleins de poésie!La musique na q'une frontiere, lignorance de ceux qui ne la comprène pas!a bon entendeur!
@kaazhann Hé oui, Brassens ne joue pas dans la même cour que Sheila, Dorothée ou M Pokora ;-). Mais les rappeurs aiment le travail de la langue, contrairement à beaucoup d'autres "chanteurs"
@kiokioyt alors c'est bien triste si les "Rappeurs" aiment le travail de la langue..
Quelle tristesse que notre époque de Monoculture ou la seul option et le rap!! laissé moi croire que je puisse encore vivre ..Mon cheval, Ma Camargue, et moi .... loin trés loin des rohff, la fouine, diam's et autre sniper ....Quel horreur me faire parler de ces pseudo merde sur du Brassens, j'ai honte d'avoir sali une tel oeuvre. Mr Brassens pardonnez moi .
Also try this great admirer of Georges, Frederik Mey with the same title "heureux qui comme Ulysse" (registered life in Bobino in 1979); He is the greatest German Berliner parolier and chansonnier.
Brassens ; super !!! ça bercé mon enfance et maintenant a 23 ans je le réécoute avec le plus grand plaisir !!! des musique simples mes des textes merveilleux !!!!
quand je pense à la pléiade de troubadours qui se retrouvent là-haut au pays des artistes, quel ciel ! jean ferrat rejoint le grand Georges au Panthéon, et puis aussi Aragon le poête ainsi que le grand Claude (Nougaro) ... tu verras, tout recommencera, tu verras, la vie c'est fait pour ça ... heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage et qui est revenu plein d'usage et raison vivre entre ses parents le reste de son âge !!
@ andristic : "un beau voyage" veut dire je crois "un voyage riche en belles expériences" et "heureux" est un superlatif de "joyeux", c'est dans l'échelle des sentiments à mon avis beaucoup plus profond. Sinon, la première partie de la traduction est à 100% correcte. Bravo !
est-ce que quelqu'un veut bien traduire en anglais la phrase "heureux, qui, comme ulysse, a fait un beau voyage"? ma meilleure tentative: "heureux (est celui) qui a fait un beau voyage (long voyage?), comme ulysse"... est-ce qu'on personifie "heureux"? et est-ce que "heureux" veut dire simplement "joyeux"? merci
La provence !! Notre PROVENCE si chère si belle si merveilleuse renfermant tant de bonheur de gaité de paysages magnifiques ou le soleil, les taureau et les chevaux en sont les maitres rois
Je dédie cette "ballade" à mon camarade et ami Jean Paul BROSSARD ,facteur à ST TROPEZ,il devait prendre sa retraite ce lundi 11 Janvier 2010,malheureusement il a ete emporté par une longue et cruelle maladie,le 7 janvier à Montpellier.
Jean Paul ta bonhomie me manquera..comme à beaucoup de camarades du bureau de Postes de ST TROPEZ
Je sens plutôt une chanson qui insiste "liberté" qui sonne comme "libertas", "liber", "libertus" en latin : la condition opposée à l'esclavage, aux chaines.
comme l'a dit kvmusic cette chanson est de Henri Colpi et Georges Delerue pour le film Heureux qui comme Ulysse avec Fernandel, Brassens n'a rien a voir avec le texte alors ca ne sert a rien de le comparer avec Du Bellay ...
du Bellay prônait le retour au foyer familial, ici Georges évoque la Liberté et l'Amitié, ne mélangeons pas les genres : du Bellay c'est du Bellay, Brassens c'est Brassens : dangereux ces mélanges incertains à partir d'une ligne qui...
Cette chanson a été écrite pour un film homonyme par Henri Colpy, la musique étant de Georges Delerue. Donc il n'y a aucune inspiration dans le texte de Du Bellay vu qu'elle a été écrite pour un film!
Mais non, ce n'est pas parce qu'on écrit "Heureux qui comme Ulysse"que c'est une réadaptation d'un poème qui comporte la même phrase!
Arrêtez de comparer duBellay avec cette chanson, peut-être les a-t-il inspirés mais il n'y a pas de"réadaptation"! Et lisez une peu ce qui est écrit plus bas...
DuBellay n'égale pas Henri Colpy et inversement...Le reste du texte on le fout à la poubelle?!? Non!et c'est lui qui fait la différence alors ne restez pas bornés à un titre ou une phrase!
Etant donné qu'il s'agit d'un poème très connu, je suis de l'avis que Brassens s'est inspiré de Du Bellay pour traiter un thème universel comme celui de l'attachement aux lieux qui nous ont vu faire les premiers pas dans la vie. Quant à la version de Brassens je crois que c'est lui meme qui l'a écrite.
brassens a écrit quasiment tous ses textes, à part quelques poèmes qu'il a mis en musique. Cette chanson fait effectivement partie des textes qu'il a écrits, bien qu'inspirée par du bellay
J'en connais une autre version: "Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage Ou qui comme celui là a conquis la toison Et s'est retourné chez lui plein d'expérience et raison Vivre parmi ses parents le reste de son âge [...]"
J'ai passé mes vertes années tout près de sète, je reve parfois d'y retourner mais le voyage des demains m'offre la liberté d'ajourner encore le retour au pays. et je vis bien content, dans des jardins non-fréquentés, où j'y cultive le sourire et les perles de rosée.
Beau texte, belle mélodie,beau film,belle voix ....beau Bonhomme !....Belle région ;"doux" choc de l'émotion ! Comme vous ?!...Merci . "IDEAL"" est quand mème beau.Merci .
Ca fait des plombes que j'essayait de trouver cette chanson (que ma classe avait chante au CP), et maintenant que je ne cherche pas, je l'a trouve! Fantastique!!
Not at all. I used to speak French. I was introduced to George Brassens when I was at the Universitaire d' Antony in 1969.
I understood him very well. I am German, from Cologne where I did most of my studies. I loved your video and appreciated the sentiments. I must check-out some of your other videos. I used to have a photographic and film studio in London for almost 30 years.
I still appreciate the French creativity and the freedom it carries with it.
I have bookmarked more than a dozen of your videos. I play them everyday. The music as well as and if not more - the imagery is still in my head when I wake up.
I wish now that I could speak French like I used to, in order to reciprocate the sentiment.
j'etais sur davoir laisser un commentaire il y a de sa un moment(finalement voila qui est fait ) .juste pour dire merci de faire partager ces images et surtout brassens .
c'est vrai, mais j'aime aussi la guitare sèche de 95% des chansons ;-) , et la contrebasse de Pierre Nicolas dans "Bonhomme" me passe du velours sur le coeur à chaque fois
Très belle vidéo - bravo. Et merci de citer Pierre Nicolas, son jeu et son sourire, si discrets, sont devenus pour moi des compagnons presque indispensable sur bien des chansons.
Oui, on peut adorer la seule guitare et la contrebasse, les mélodies de Brassens ne perdent jamais rien quand elles sont orchestrées, et cette belle version le prouve très agréablement.
J'aime pas... Le volume de l'orchestre de cordes devrait tout couvrir et on dirait quasi un synthé. C'est celle de Brassens qui pase le moins, je crois
Très touchée par cette video. Le pays commencerait-il à me manquer? Cette route Gd -combe -Alès parcourue 3000 fois.... à Paris depuis 25 ans .. de mon plein gré , j'adore , mais qd même , savoir que je n'y retournerai certainement pas...
A méditer, comme tous les textes de ce monument de l'art Français. Dommage qu'actuellement aucun artiste ne propose de telles histoires, réflexions et moments de vie !
il y a des artistes intéressants tout de même en france, par ex les petits bijoux d'alain souchon ou d'autres plus recent(e)s mais c'est sûr que personne ne lui arrive à la cheville!
merci vous avez mis cet video ici sur mon 48ieme anniversaire ! je crois que dermot morgan a moque de cette chanson de brassens avec"my lovely horse" quand meme, comme si souvent , ici brassens me donne la chair de poule.
il est le roi de la nostalgie delicieuse; le chroniquer d'une france que ne reste plus que dans nos couers
genial cette chanson,et remarquez : quand vous lisez tt les commentaires des differentes musiques sur you tube,il y a toujour insulte,desir d'avoir raison etc...et je n'en vois pas pour cette musique !! révélateur ;) a tout ceux qui me comprennent..
killer2france1 1 week ago
DU bellay ....mes vertes années...15 ans .à cette age de la vie , on ne pense qu 'à une seule chose :faire un long voyage....le temps passssssssssssssssseeeeeeeeeeeee et ,on pense à la liberté dun temps passé ....merci Monsieur Brassens .
MERCI KIOTKIOT
imaginerie1 1 month ago
J'ai toujours la gorge nouée quand j'entends cette chanson-ode à la liberté Il faut avoir vu le film éponyme, sorte de remake de "La vache et le prisonnier", le burlesque en moins et la poésie en plus.
Hacyran 1 month ago
Moi aussi j'apprend cette chanson :( pfff c'est pas mon style, mais j'aime bien quand même ( ouin ! ) x)
KeiraxYuki 1 month ago
pensez vous que cette chanson seraait bien pour un thème sur les animaux?
si vous avez d'autres idées , je suis preneuse
merci
zinaa5 1 month ago
quelle belle communion
lanroze 3 months ago
Aah! J´aime cette chanson! :)
Eirene001 3 months ago
Wow! 434 644 vues!!!
à 500 000 je paye ma tournée à qui sera dans les parages
M E R C I à tous
kiokioyt 3 months ago 2
@kiokioyt Pas de soucie!!
MD701 3 months ago
@kiokioyt 500.000 verres, yes ! :D
korail3 2 months ago
@korail3 Si vous tenez tous dans mon salon, pas de problème! ^^
kiokioyt 2 months ago
@kiokioyt Cette chanson, c'est ce que j'ai entendu la veille de ma libération de l'armée, après mon temps de conscription. Déjà le film est prenant, la chanson magnifique, et cette liberté qu'enfin j'allais recouvrer !
Comme d'autres, j'ai la gorge serrée en l'écoutant.
babelouest1 1 week ago
J'étudie cette chanson en français, en 1ère L, ainsi que "Ulysse" de Ridan car nous avons étudié le poème de Du Bellay. Je dois avoué que j'aime beaucoup cette chanson. :)
Evanou738 4 months ago
Quand je pense que j'apprends ça en musique!!! :-(
Thesirap6868 4 months ago
@Thesirap6868 Alors tu as un excellent professeur.
Anarchologue 4 months ago
"Par un matin brulant d'été / Quand il est loin le bout du chemin/ Qu'elle est dure la liberté, la liberté/ Quand on aspire à un destin / Honnis par l'ordre des gens bien / Qu'elle est dure la liberté, la liberté.
Je me demande pourquoi cette partie n'apparait pas dans la version finale alors qu'elle est chantée dans le film...
futseb 5 months ago
C'est une adaptation du célèbre poème de Joachim du Bellay:Quand il a écrit ce poème, Joachim s'emmerdait ferme en Italie et rêvait de revoir sa contrée natale. Brassens adapte ce texte en respectant l'esprit initial mais y ajoute la dimension "liberté" . S'il avait vécu à l'époque de Joachim (1522-1560), Brassens aurait été admis dans le célèbre groupe de poètes créé par Du Bellay: La Pléiade.
zarake 5 months ago
C'est trop beau! Quelle émotion dans cette chanson! On savait déjà que Brassens était un grand mélodiste, mais dans celle là il s'est surpassé ! Il savait à merveille allier la musique des mots et la musique des notes.
zarake 5 months ago
Je partage cette douce "ballade" avec Ulysse de l'atrYum des saveurs de Paris.
TheATRYUM 6 months ago
This has been flagged as spam show
j'adore le générique de fin ;) pareil-!!!
SuperJpg22 6 months ago
j'adore le générique de fin ;)
kobebrillant1373 6 months ago
@kobebrillant1373 Ah! merci, enfin quelqu'un qui partage mon sens de l'humour ^^
kiokioyt 6 months ago
400 000 visiteurs! Merci à tous
Si vous avez raté l'excellente émission du 11 au 15 juillet sur france inter, courez vite écouter le podcast disponible jusqu'au 9 septembre 2011
kiokioyt 6 months ago
@kiokioyt merci à toi pour cette vidéo ! Les chansons de tonton georges ( c'est comme ça que j'appelle Brassens, je sais pas pourquoi...) sont éternelles ( quoiqu'un peu paillardes, non ?.....! )
eznoutoji 6 months ago
tant que les chansons de Georges me prendrons à la gorge, tout ira bien :)
13Prune13 6 months ago
Chanson superbe comme souvent avec Brassens..
Quelqu'un connait le nom de ce tableau avec cette nymphe, je suppose, qui tend le bras, face à la mer ? Je le trouve très beau.
vinx999 7 months ago
@vinx999 Il faudrait écrire au Musée "a la ponzone" de Cremone pour le leur demander, c'est là que j'ai photographié cette oeuvre.
kiokioyt 6 months ago
@kiokioyt Ca m'intéresse aussi :p
Hipparchia 4 months ago
@vinx999 j'connais pas le tableau mais le film avec fernandel + la musique est super
jlou621 5 months ago
Dès que je pars en voyage et que je rentre en France, c'est cette chanson que j'écoute :) La France, le pays de mes vertes années et de la liberté :)
lacooorne 7 months ago
@lacooorne
Parfait ! je fais la même chose en rentrant de voyage, une sorte de rituel !!
fantagaro100 2 months ago
les tribunaux sont ce que l'arène est pour le taureau ! Brassens
boulara1 8 months ago
C'est vraiment (vraiment) beau...
Quand j'entend mes amis me dire que j'écoute des chansons de vieux.. Arf.. C'est triste quand même de voir l'influence que peuvent avoir tous ces Boobas et autres (x
En tout cas cette chanson (comme toutes celles de Brassens en fait (x ) est magnifique.
Katnissize 8 months ago
@Katnissize
Oui.
A nous de faire valoir cette beaute.
YunaBonbeurre 7 months ago
This comment has received too many negative votes show
C'est un peu nian nian :X
TheLinda932 10 months ago
@TheLinda932 t'es un peu bê-bête :X
ClockworksAlpha 7 months ago
@ClockworksAlpha C'est un peu que j't'emmerde :X
TheLinda932 7 months ago
Merci*****
ThePassante13 10 months ago
Mon fils s'appelle Ulysse ... grâce à toi tonton Georges
khoni973 10 months ago
@khoni973
Ma fille s'appelle Camargues
YunaBonbeurre 7 months ago
merci kiokioyt pour ton msg!tous amoureux de mr George@kaazhann pr ta gouverne:"le rap est immensément diversifié,cmme dans toutes musiques il y a de bonnes et de mauvaises chansons!ton com sur le rap met en exergue ton ignorance dece styl musical.si tu le souhaite,et je le souhaiterai à ta place,je peux tefaire découvrir des textes percutant ,sensés et pleins de poésie!La musique na q'une frontiere, lignorance de ceux qui ne la comprène pas!a bon entendeur!
dawwud25 11 months ago 2
la liberté,quel bonheur ! on devrais tous y aspirer, a l image de ce magnifique film !
ulysse31ify 11 months ago
hier au spectacle on a aprepet canter cette chanson
ntoloessome 11 months ago
super la vidéo bravo ! qu'elle est belle la liberté !
boulara1 11 months ago
bai abesti eta bideo politaK!
deejaymanzano 11 months ago
Ahh cette music est dans ma tête j'en peut plus de dire ' Heureux qui comme ulysse...' snif
kikidelabretagne 1 year ago
le pays des vertes années!!!!!!!! en rap on appel ça une punchline!!!!!!!!c'est du lourd!!!!Mr Georges est un tueur à textes!!!merci mr Georges!!!!
dawwud25 1 year ago 3
@dawwud25 Merci à toi, qui as peut-être été cette nuit-là mon 300 000 ème visiteur!
Je suis sûre que "Mr" Georges comme tu l'appelles si bien aurait aimé la liberté du rap.
kiokioyt 1 year ago
@kiokioyt sauf que les textes de brassens sont riches, contrairement a environ... 99% des textes de rap
kaazhann 1 year ago 2
@kaazhann Hé oui, Brassens ne joue pas dans la même cour que Sheila, Dorothée ou M Pokora ;-). Mais les rappeurs aiment le travail de la langue, contrairement à beaucoup d'autres "chanteurs"
kiokioyt 1 year ago 3
This has been flagged as spam show
@kiokioyt alors c'est bien triste si les "Rappeurs" aiment le travail de la langue..
Quelle tristesse que notre époque de Monoculture ou la seul option et le rap!! laissé moi croire que je puisse encore vivre ..Mon cheval, Ma Camargue, et moi .... loin trés loin des rohff, la fouine, diam's et autre sniper ....Quel horreur me faire parler de ces pseudo merde sur du Brassens, j'ai honte d'avoir sali une tel oeuvre. Mr Brassens pardonnez moi .
marseilloi 6 months ago
@kaazhann
Vlan !
YunaBonbeurre 7 months ago
Comment removed
dtolbiac 6 months ago
@kiokioyt Pas sur (x
Katnissize 8 months ago
Chanson titre du très beau film "Heureux qui comme Ulysse" de Henri Colpi avec Fernandel.
Rendons à César... Paroles de Henri Colpi (aussi les "Trois petites de musique"), musique de Georges Delerue, pas de Georges Brassens.
dtolbiac 6 months ago
@dtolbiac : Avec une petite pensée pour DU BELLAY... :)
Naroud 6 months ago
Une chanson à l'image du film, superbe!!
Communaysard 1 year ago
l'orginale est 10 fois mieu
abichka 1 year ago
Comment removed
ShermanM36 1 year ago
Très belle vidéo, j'aime beaucoup !
LangeHeurtebise 1 year ago
Pour toi mon amour, un vieux poème de Joachim du Bellay, on dirait qu'il a été écrit pour toi et chanté par un de tes préféré Georges Brassens
maygan1969 1 year ago
Hoort bij een prachtfilm van Fernandel, ik geloof de laatste die Fernandel maakte.
De titel en een deel van de tekst (vooral het begin) komt uit een middeleeuws gedicht.
hilhorst234 1 year ago
essayez aussi "heureux qui comme Ulysse" de frederik Mey, grand admirateur de Georges Brassens !
BRIOCHIN22000 1 year ago
@BRIOCHIN22000
D A N K E !
kiokioyt 1 year ago
try also "heureux qui comme Ulysse" from Frederik Mey, admirer of the great georges !
BRIOCHIN22000 1 year ago
Also try this great admirer of Georges, Frederik Mey with the same title "heureux qui comme Ulysse" (registered life in Bobino in 1979); He is the greatest German Berliner parolier and chansonnier.
BRIOCHIN22000 1 year ago
@edotriste
la liberté en camion, pon-pon
la liberté en camion !
la li-ber-té
:-)
kiokioyt 1 year ago
@kiokioyt
camion blanc=beaucoup de chevaux blancs?!!!
MegaBigjean 1 year ago
Brassens ; super !!! ça bercé mon enfance et maintenant a 23 ans je le réécoute avec le plus grand plaisir !!! des musique simples mes des textes merveilleux !!!!
cristini06 1 year ago
OUPS !
en 5 jours il y en a eu 2000 de plus et je n'ai même pas pu saluer ceux qui m'ont fait passer le cap des 200 000 !!!
en tout cas M E R C I à vous tous de continuer à regarder ma video
Enjoy it
:-)
kiokioyt 1 year ago
This has been flagged as spam show
@kiokioyt on comprend toujours pas le camion mais OUAIIIIIIS BORDEL !!! =D
edotriste 1 year ago
Mon dieu qu'elle est belle cette chanson.
A chaque fois que je l'écoute elle me fait pleurer mais c'est tellement beau.
Le film était magnifique aussi.
hiboute16 1 year ago
Cap sur les 200 000, camarade!...
cravistavofsomed 1 year ago
@cravistavofsomed
Comme disait l'âne Bourriquet (avec la voix inénarrable de jean Rochefort dans la version française de Winnie l'Ourson, j'ai des références hein!) :
M E R C I D ' A V O I R R E M A R Q U é :)
kiokioyt 1 year ago
heureux comme mimile qui à un beau jardin grace à carmen
emilio4101 1 year ago
Hello,
Does anyone have a translation into English for this song?
Thanks!
Capital194 1 year ago
j'aime ! 5*
minicocomi 1 year ago
quand je pense à la pléiade de troubadours qui se retrouvent là-haut au pays des artistes, quel ciel ! jean ferrat rejoint le grand Georges au Panthéon, et puis aussi Aragon le poête ainsi que le grand Claude (Nougaro) ... tu verras, tout recommencera, tu verras, la vie c'est fait pour ça ... heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage et qui est revenu plein d'usage et raison vivre entre ses parents le reste de son âge !!
MrsSensdessusdessous 1 year ago
@ andristic : "un beau voyage" veut dire je crois "un voyage riche en belles expériences" et "heureux" est un superlatif de "joyeux", c'est dans l'échelle des sentiments à mon avis beaucoup plus profond. Sinon, la première partie de la traduction est à 100% correcte. Bravo !
MrsSensdessusdessous 1 year ago
merci à vous deux pour l'aide :) je comprends mieux maintenant. quelle belle chanson!
andristic 1 year ago
est-ce que quelqu'un veut bien traduire en anglais la phrase "heureux, qui, comme ulysse, a fait un beau voyage"? ma meilleure tentative: "heureux (est celui) qui a fait un beau voyage (long voyage?), comme ulysse"... est-ce qu'on personifie "heureux"? et est-ce que "heureux" veut dire simplement "joyeux"? merci
andristic 1 year ago
@andristic
on ne personnifie pas "heureux"
C'est une forme particulière de l'adjectif, qui peut être comme chacun sait :
- épithète (l'homme heureux),
- attribut (l'homme EST heureux)
- ou apostrophe (Heureux, l'homme qui) ;
le nom "homme" étant remplacé par le PRONOM "qui"
On pourrait traduire par
(so) Happy those, as Ulysse, who got a nice travel ????????
(Sorry for my bad english)
kiokioyt 1 year ago
@kiokioyt Je dirais en anglais Happy is he who, like Ullyses, has make a fine voyage.
first2nd2002 1 year ago
non, heureux ne veut pas dire uniquement joyeux... le bonheur est un état d'esprit, les joies sont des moments agréables
je traduirais en anglais pour Heureux qui, comme Ulysse
Happy which(who), as Ulysse...
zik63 1 year ago
@kiokioyt
very good, but instead of "who got a nice trip", " had a nice journey" or "had a nice and long journey" will be closer to the meaning of the song.
MegaBigjean 1 year ago
@kiokioyt
ah, I forgot: not "those" but "whose"
MegaBigjean 1 year ago
@MegaBigjean
Merci de l'aide à la traduction!
On pourrait presque faire un salon Brassens sur Wordreference
;-)
kiokioyt 1 year ago
@andristic
et @kiokioyt Would say: Happy/Merry those who, like/as Ulysse, had a nice trip/travel.
Je suis pas certaine que travel sorte bien dans ce contexte. J'irais jusqu'à dire 'travelled well' - ou un truc de cet acabit.
La traduction plus littérale est limite casse-gueule - si je peux dire ça comme ça.
Sorry, I don't know if that's helpful or else.
palmtreehomonculus 1 year ago
@andristic "Lucky, who, like Ulysses, has been in a beautiful voyage".
Chomuno 1 year ago
@andristic
"as happy as Ulysse, who had a good trip"
nhicetnunc 1 year ago
@andristic
Happy the one who like Ulysse enjoyed a nice journey
silmaril555 1 year ago
@andristic happy the one, who like Ulysse enjoyed a nice journey
silmaril555 1 year ago 6
qu'elle est belle la liberté ! ! merci tonton georges !! toujours autant d'effet cette chanson... frissons garanties ! ! !
lacaboche74 1 year ago
ca donne des frissons. Superbes tableaux en plus...
biquet2000 1 year ago
¨^^¨
MsVanessaRIBEIRO 1 year ago
c'est rare de trouver de belles chansons françaises, mais alors quand on trouve une comme celle là, ça donne des frissons!
Burnicateur 1 year ago
La provence !! Notre PROVENCE si chère si belle si merveilleuse renfermant tant de bonheur de gaité de paysages magnifiques ou le soleil, les taureau et les chevaux en sont les maitres rois
florette1313 2 years ago
Je dédie cette "ballade" à mon camarade et ami Jean Paul BROSSARD ,facteur à ST TROPEZ,il devait prendre sa retraite ce lundi 11 Janvier 2010,malheureusement il a ete emporté par une longue et cruelle maladie,le 7 janvier à Montpellier.
Jean Paul ta bonhomie me manquera..comme à beaucoup de camarades du bureau de Postes de ST TROPEZ
ShermanM36 2 years ago 26
correction au lieu il s'agit ,hélas,du CHU de NÎMES ,le 8 janvier 2010
Jean Paul BROSSARD repose désormais dans la crypte du cimetière marin de Saint-Tropez
ShermanM36 2 years ago
correction du lieu de deces NÎMES !
ShermanM36 1 year ago
@ShermanM36 petite erreur Jean Paul etait hospitalisé au CHU de NÎMES (30)...
ShermanM36 1 year ago
Je sens plutôt une chanson qui insiste "liberté" qui sonne comme "libertas", "liber", "libertus" en latin : la condition opposée à l'esclavage, aux chaines.
kristallon100 2 years ago
Qu'importe toutes ces considérations...la chanson est belle, et Brassens l'interprète avec talent...l'essentiel non?
Nadir2711 2 years ago
a l'école jel 'aprrend
lovepony72 2 years ago
comme l'a dit kvmusic cette chanson est de Henri Colpi et Georges Delerue pour le film Heureux qui comme Ulysse avec Fernandel, Brassens n'a rien a voir avec le texte alors ca ne sert a rien de le comparer avec Du Bellay ...
FandeBBB 2 years ago
Félicitations et Merci pour cette video ! michelpicard772 sur skyrock
michelpicard1 2 years ago
du Bellay prônait le retour au foyer familial, ici Georges évoque la Liberté et l'Amitié, ne mélangeons pas les genres : du Bellay c'est du Bellay, Brassens c'est Brassens : dangereux ces mélanges incertains à partir d'une ligne qui...
Aucune comparaison ici, désolé pour Joachim!
ANTOONMAKA 2 years ago
Cette chanson a été écrite pour un film homonyme par Henri Colpy, la musique étant de Georges Delerue. Donc il n'y a aucune inspiration dans le texte de Du Bellay vu qu'elle a été écrite pour un film!
Cake2409 2 years ago
Cette chanson est une "réadaptation" de "Heureux qui , comme Ulysse" de Joachim Du Bellay . Donc elle n'a pas ete completement "ecrite" ^^ .
Montetprofil 2 years ago
Mais non, ce n'est pas parce qu'on écrit "Heureux qui comme Ulysse"que c'est une réadaptation d'un poème qui comporte la même phrase!
Arrêtez de comparer duBellay avec cette chanson, peut-être les a-t-il inspirés mais il n'y a pas de"réadaptation"! Et lisez une peu ce qui est écrit plus bas...
DuBellay n'égale pas Henri Colpy et inversement...Le reste du texte on le fout à la poubelle?!? Non!et c'est lui qui fait la différence alors ne restez pas bornés à un titre ou une phrase!
Cake2409 2 years ago
Comment removed
ShermanM36 2 years ago
Etant donné qu'il s'agit d'un poème très connu, je suis de l'avis que Brassens s'est inspiré de Du Bellay pour traiter un thème universel comme celui de l'attachement aux lieux qui nous ont vu faire les premiers pas dans la vie. Quant à la version de Brassens je crois que c'est lui meme qui l'a écrite.
reveurealiste 2 years ago
brassens a écrit quasiment tous ses textes, à part quelques poèmes qu'il a mis en musique. Cette chanson fait effectivement partie des textes qu'il a écrits, bien qu'inspirée par du bellay
FleursdeJade 2 years ago
@ Fleursdejade,
Absolument pas. Ce texte a été écrit par Henri Colpi, réalisateur du film et ami de Brassens. La musique est de Georges Delerue.
Brassens n'est ici que l'interprète.
kvmusic 2 years ago 2
J'en connais une autre version: "Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage Ou qui comme celui là a conquis la toison Et s'est retourné chez lui plein d'expérience et raison Vivre parmi ses parents le reste de son âge [...]"
Chomuno 2 years ago
Il s'agit d'un poème de Du Bellay, poète du XVIème siècle. Le sonnet "Heureux qui comme Ulysse" fai partie de son recueil "Les regrets"
reveurealiste 2 years ago
Merci Rêveur réaliste! Est-ce la version originale? Si oui, qui a écrit celle chantée par Brassens? Brassens lui même je suppose...
Chomuno 2 years ago
@Chomuno,
L'auteur est Henri Colpi (réalisateur du film)
Le compositeur est Georges Delerue.
kvmusic 2 years ago 2
Brassens, on aime tout, mais j'ai un faible pour son coté "fleur bleu". Encore une larme dans un sourire ...
KandoyanAlex 2 years ago
J'ai passé mes vertes années tout près de sète, je reve parfois d'y retourner mais le voyage des demains m'offre la liberté d'ajourner encore le retour au pays. et je vis bien content, dans des jardins non-fréquentés, où j'y cultive le sourire et les perles de rosée.
LoicPoitevin 2 years ago
Merci pour cette magnifique chanson.. Bo du film tiré du même nom (derniere apparition de fernandel au cinéma)
melchiro2672 2 years ago
100 000 VUES le 19 septembre 2009, date historique pour moi!
je n'aurais jamais cru cela possible il y a un an et demi, quand j'ai commencé à mettre en ligne mes petits bricolages maison
MERCI du fond du cœur à tous ceux qui ont contribué à faire circuler cette belle chanson.
Merci aussi à YouTube et aux propriétaires des droits, dont j'attends toujours la réponse pour me mettre en règle avec eux...
kiokioyt 2 years ago
@kiokioyt
continue ton boulot
un fan de Brassens des antilles francaises
Gilou971 1 year ago
Beau texte, belle mélodie,beau film,belle voix ....beau Bonhomme !....Belle région ;"doux" choc de l'émotion ! Comme vous ?!...Merci . "IDEAL"" est quand mème beau.Merci .
louicoba 2 years ago
A cette chanson me donne le mal du pays. Je rentrerai en France peut etre dans quelques annees.....
shaihulud777 2 years ago
Merci, d'autant que la majorité du film se déroule dans le 13, là où je suis :)
philippe19611 2 years ago
un tres beau pays en effet, tu as de la chance!
Et la tradition des chevaux dans le sud de la France est vraiment vivante et profondément enracinée dans les campagnes
kiokioyt 2 years ago
Ca fait des plombes que j'essayait de trouver cette chanson (que ma classe avait chante au CP), et maintenant que je ne cherche pas, je l'a trouve! Fantastique!!
ProcrastinatorN1 2 years ago
Encore une flûtiste! j'adôôôôre ce que tu fais ; regarde la chaîne de flutissima qui a ecrit juste avant toi, c'est magnifique aussi
Bisous
kiokioyt 2 years ago
Merci kiokioyt sa nous rajeunie pas tout ça !!! lol
amyyourfriendsishere 2 years ago
ben oui que non, hein!
kiokioyt 2 years ago
Très belle chanson ! Merci
FLUTISSIMA 2 years ago
Merci gentille flûtiste des hauteurs "sauvages"... j'espère un jour faire un film avec ta musique!
kiokioyt 2 years ago
quelle est belle la liberté !
lukeiamyourmom 2 years ago
oui, le passage préféré de ma petite fille ;-)
kiokioyt 2 years ago
ta fille a déja bon gout ;)
lukeiamyourmom 2 years ago
j'ai écrit ma "petite fille" mais j'ai oublié le trait d'union :-)
kiokioyt 2 years ago
Amazing! I wasn't even looking for this, but I'm glad I did. Thank you so much for posting!
(I'd write this in French, but I'd probably just embarrass myself.)
MicrophoneFarmer 2 years ago
thanks, and I'd like your proper words in french ;-)
kiokioyt 2 years ago
Beautiful video to Brassens
WereRolf 2 years ago
Thanks, really, for loving french songs and specially G Brassens
kiokioyt 2 years ago
Not at all. I used to speak French. I was introduced to George Brassens when I was at the Universitaire d' Antony in 1969.
I understood him very well. I am German, from Cologne where I did most of my studies. I loved your video and appreciated the sentiments. I must check-out some of your other videos. I used to have a photographic and film studio in London for almost 30 years.
I still appreciate the French creativity and the freedom it carries with it.
WereRolf 2 years ago 2
Thanks, Rolf for apprciating my work
And particularly now that I've seen yours!
Tchuuuuussss
kiokioyt 2 years ago
Dear Chris,
You haven't seen any of my work. When I am happy with it, you will see.
And, maybe - I'll see you in Cannes one day.
Tschüß
WereRolf 2 years ago
why not dear!
I wait you crossing the Atlantic...
see you soon
kiokioyt 2 years ago
I've got to finish this book by the end of September. Not many days left. Then, I'll make a short movie. I wrote the script 11 years ago, my dear.
Rolf
WereRolf 2 years ago
merci c etait tres beau
seattoledo71 2 years ago
je vous remercie
kiokioyt 2 years ago
I have bookmarked more than a dozen of your videos. I play them everyday. The music as well as and if not more - the imagery is still in my head when I wake up.
I wish now that I could speak French like I used to, in order to reciprocate the sentiment.
And it is Ciaio from me too.
Be well, good friend!
WereRolf 2 years ago
merci pour cette version de heureux qui comme ulysse et la video tres sympa merci a toi du fond du coeur merci
seattoledo71 2 years ago
je suis heureuse de pouvoir vous donner ce petit plaisir
merci à vous
kiokioyt 2 years ago
j'etais sur davoir laisser un commentaire il y a de sa un moment(finalement voila qui est fait ) .juste pour dire merci de faire partager ces images et surtout brassens .
bien a vous :)
vintages64 2 years ago
Merci à vous d'en avoir remis un autre, c'est gentil
kiokioyt 2 years ago
et ca il ya quelque parole de la chanson ulysse de alain felix
01ilia10 2 years ago
qui est alain felix, je ne le connais pas?
kiokioyt 2 years ago
Hé j'ai de la famille dans le Gard! ^^
Et merci d'avoir posté cette chanson, elle est vraiment super!
beber9041 2 years ago 2
Merci à vous c'est gentil
Le bonjour à votre famille
kiokioyt 2 years ago
une chason sublime pour un film magnifique !
jeffkodiac 2 years ago 2
On n'a pas l'habitude de Brassens avec un orchestre et ça passe plutôt bien!
kiokioyt 2 years ago
Cela donne un petit plus je trouve !
jeffkodiac 2 years ago
c'est vrai, mais j'aime aussi la guitare sèche de 95% des chansons ;-) , et la contrebasse de Pierre Nicolas dans "Bonhomme" me passe du velours sur le coeur à chaque fois
kiokioyt 2 years ago
je ne connais pas la chanson bonhomme ! je me rappel aussi du film avec Fernandel qui était trés émouvant la dedans .
jeffkodiac 2 years ago
Très belle vidéo - bravo. Et merci de citer Pierre Nicolas, son jeu et son sourire, si discrets, sont devenus pour moi des compagnons presque indispensable sur bien des chansons.
philipchek 2 years ago
Oui, on peut adorer la seule guitare et la contrebasse, les mélodies de Brassens ne perdent jamais rien quand elles sont orchestrées, et cette belle version le prouve très agréablement.
philipchek 2 years ago
Philip il nous manque le père Brassens !!
jeffkodiac 2 years ago
Voui .... let's don't give up the fight :))
philipchek 2 years ago
J'aime pas... Le volume de l'orchestre de cordes devrait tout couvrir et on dirait quasi un synthé. C'est celle de Brassens qui pase le moins, je crois
punk161988 2 years ago
est oui quelle esl belle la liberte! j'adore cette chanson de brassens, la music douce,des mots charmantes.
kamelmostafa 2 years ago
c'est ça qui fait son charme!
kiokioyt 2 years ago
Thanks for posting this. The montage isn't bad, either. Merci.
simon0jester 2 years ago
Merci, thanks
Kind to you! i'm quite beginner and learn alone to make vids
Ciao simon, and see you soon!
kiokioyt 2 years ago
Merci pour les paroles
Quand un ami sèche vos pleurs....tout est la !!!
jacquesurlus 2 years ago
c'était un orfèvre de l'amitié ce brassens
kiokioyt 2 years ago
Très touchée par cette video. Le pays commencerait-il à me manquer? Cette route Gd -combe -Alès parcourue 3000 fois.... à Paris depuis 25 ans .. de mon plein gré , j'adore , mais qd même , savoir que je n'y retournerai certainement pas...
violetparme 2 years ago
moi ça fait 35 ans que je la parcours cette route la grand'combe alès, elle a bien été agrandie depuis!
amities du pays des mines
kiokioyt 2 years ago
A méditer, comme tous les textes de ce monument de l'art Français. Dommage qu'actuellement aucun artiste ne propose de telles histoires, réflexions et moments de vie !
Merci pour l'upload.
Jaollier 2 years ago
il y a des artistes intéressants tout de même en france, par ex les petits bijoux d'alain souchon ou d'autres plus recent(e)s mais c'est sûr que personne ne lui arrive à la cheville!
merci de votre comm'
kiokioyt 2 years ago
merci vous avez mis cet video ici sur mon 48ieme anniversaire ! je crois que dermot morgan a moque de cette chanson de brassens avec"my lovely horse" quand meme, comme si souvent , ici brassens me donne la chair de poule.
il est le roi de la nostalgie delicieuse; le chroniquer d'une france que ne reste plus que dans nos couers
tumadoireacht 2 years ago 2
"le chroniqueur d'une france qui ne reste plus que dans nos coeurs" est une tres jolie formule
merci!
(peut on retrouver cette autre version de dermot morgan?)
kiokioyt 2 years ago