Akeboshi - Akikaze No Uta (with Lyrics + Translation!)

[MyAkiraGirl]

were is the lyric?



[pasnew17]

Does anyone know of any songs with a violin like this?

[blacktomm]

Hahaha. I remember trying to translate this song by ear when it originally came out in 2002. Sometimes I was close... most of the times not. Glad to see this song is finally popular enough that you can actually find the lyrics on line! I personally think that this is Akeboshi's best song! But that's just me!

-Tomm

[pureintellectual]

creepy eye...

[DONOTBEAHOMO]

When I'm lost I listen to Akeboshi, then I find myself again

[Lornadun8]

[JUST ASKIMO DOKOSVANE..]

[dark13rene]

sugoiiiiiiii

[Crystalumina]

Just Lovely <3

[arman1008]

my speakers couldnt handle his awesomeness lol!

[iHateDuckButt]

Gawd, I love this song!!! It makes me so happy and I wanna cry when I hear it. The opening is so aweosme. :D

[mangafreaky]

I really love the text he's singins. His music is very nice and calm.

[MrChrisuke]

rain keeps me calm.....keeps me walking.....

[kfrost2]

... el tono... la letra... todo en esta cancion es hermoso

[FoojiApple]

Its such a calming song, its one of those songs i could just sit outside on a nice sunny day with the cool wind and listen to all day =]

[jinwooc12345]

i think most of akeboshi's song gives u this calming feeling.. :D

[BrawlerZant]

this is to good. i get teary with his songs they like all are great

[mintaddiction]

his voice is sooo beautiful!

[allonain]

His voice is amazing!

[jinwooc12345]

this is best song from akeboshi.

no question about it

[Zhuriken]

plz give us a link to download their songs

:X i want their songs in my pc

[Almalnum1]

I want his babies O.O

[T0MRE]

I love that feeling... When you find a song that truly means something to you-I get it whenever I listen to Akeboshi.

[Shhteve]

Me too, T0MRE. :)

[Mizakichan775lol]

Haha he has an interesting voice :)

this song makes me smile for some reason

[angelsamurai101]

same here =)

[StarryBlueSkyy]

Akeboshi is amazing! :) He makes you happy and sad at the same time, he makes you smile and cry, he makes you hurt and makes you feel at ease. ^_^

His music is so peaceful, I always imagine this quiet sunny meadow in the middle of nowhere and fluffy white clouds above my head, chirping of birds and cicadas, kisses of sun and smell of grass.

Ah, how I wish I was there! :)

[elloitssme]

I know excatally what you mean. When im down and need some cheering up, or when im happy and feel like smiling i listen to him and no matter what, im just so in love with the music. Its so touching.

[IvyColoredCobra]

I always think of Hummingbird Music Camp when I listen to this. I have so many good memories there.

[TastelessRain]

Thats what I imagine when I listen to him, just laying down on the green grass looking at the clouds. ^___^

[DeadXwriterXmaraveno]

want ik weet dat je nooit lang zal blijven

binnekort zal het gaan regenen

precies/dat klopt, vandaag opnieuw zal ik aleen en achtergelaten zijn

zo lang zal het regenen in deze stad

precies/dat klopt morgen zal ik opnieuw aleen en achtergelaten zijn in hetzelfe seizoen

je zal niet gaan blijven

je zal niet gaan blijveb

zo lang.... op een dag zal ik, zo lang, zal ik blijven lopen

zo lang.... op een dag zal ik, zo lang, zal ik blijven lopen

je zal niet gaan blijven (X3)

[rooosjeeee]

wow.. super mooie tekst

[DeadXwriterXmaraveno]

i knowz :P

[DeadXwriterXmaraveno]

dutch translation :

ik heb een beetje meer wilskracht dan de meeste mensen en het lijkt erop dat je je veel zorgen om me maakt

om de een of andere reden heb je mijn hand kil(zoiets als koud maar toch iets meer naar gevoelens ) los gelaten

en van hiervandaan zeg ik niks, helemaal niks, kan dit veranderen

je maakt me kapot

je maakt me kapot

en binnekort zal het vuur uitgaan

ik zal me bedenken, s'avonds laat in de nacht.... regen

het houd me kalm het houd me kalm het houd me lopende

[ScattyNob]

beautiful lyrics, it almost made me cry!

@ Zashaya: thanks for the german translation.

[liljana1616]

Lovely. :D

[figilukas]

GOOD MUSIC

[elizapassos]

kusaaaaaa.....quero a tradução da musica

[Zashaya]

Proper translation for the German speakers out there:

Ich bin etwas temperamentvoller als die meisten,

und wie es aussieht, bereite ich dir viel Kummer

Warum auch immer, kalt hast du meine Hand losgelassen

Und was ich auch sage, nichts, nichts in der Welt, kann daran etwas ändern

Du machst mich traurig (2x)

Nicht mehr lange, und das Feuer wird erlöschen und nur Einsamkeit und Lustlosigkeit werden bleiben

[Zashaya]

Dennoch, wenn ich meine Runden drehe, spät Abends, stelle ich fest, dass der Regen mich beruhigt und mir Kraft gibt, weiterzugehen

Denn ich weiß, dass du niemals so lange bleiben würdest

Bald wird es regnen

Und wieder werde ich mich allein und zurückgelassen wiederfinden

Bis der Regen sich über die Stadt senkt

Und wieder werde ich mich allein und zurückgelassen wiederfinden, in derselben Jahreszeit

Du wirst nicht bleiben

Bis dann...irgendwann werde ich, bis dahin... werde ich weiterlaufen

[Whatalovelyday90]

He's so nice and peaceful to listen too!

[RobinArty]

Akikaze No Uta = song of autumn wind

[thefatpinoy]

hehe nice song fine peceafull usic 5/5

[Kagura95]

I think this song should be a Naruto Shippuuden ending or it should have been a 2nd ending for Scrapped Princess!!

[Kagura95]

Story of my life... I understand this song... It kind of makes me sad but it also makes me happy. (Wierd huh?)

Thank you for uploading this! I like the picture! Do you remember where you got it?

[Shinsengumi1334]

go to photobucket. then type in kawaii anime.

[Kagura95]

Thank you!

[Satochan123]

doesn't akikaze no uta mean the song of the fall wind.

[ordaboy]

hey do you know what the english title to this song is? i want to find out which album it is on but all his song titles are in english on amazon

[jujubeandtiaras]

I can't find the translation for the title, but the album it was first featured was 'Stoned Town', back in 2002, and then in the compilation of 2005, which is his first long-play album 'Akeboshi'.

Hope it helped! ^,^

[Fa11enm00n]

@ordaboy The title is Song of the Autumn Wind. im pretty sure thats it.

[hatakeromina]

@Fa11enm00n Yes, that's the name :)

[jjsp34k]

@ordaboy 3years ago, Autumn Wind Song

[ordaboy]

@jjsp34k thanks you, but i just ended up getting a youtube downloader program, and thanks to our beloved young friend...jujubeandtiaras..(hah­a! such a funny name) here,i just went ahead and downloaded every song she (something tells me its a she) posted

[flabslap]

this song makes me think of so many different kinds of memories and emotions its really beautiful and perfectly put together =D

[PaeprDragn]

awesome song ^___^

[hamusan]

thx for posting this w/ the translation \(o.o)/u rock

[jujubeandtiaras]

Thanks =D

[YukamiKuriyashi]

Yay I'm done with the lyrics!!!

[jujubeandtiaras]

You did a great job ^.^

I got to sing along with your lyrics and they match great with the music. Plus they make sense too! LOL =D

[YukamiKuriyashi]

Thank kyuu!~~

[Jenzopath]

great song, great album and great musican!

love it! ^^

thanks for upload so much akeboshi stuff! *thumb up*

(hope my english was good)

[jujubeandtiaras]

Danke gleichfalls! ^.^ Ich habe noch ein paar Songs, am Wochenende werde ich ihr in Youtube hochladen =D

Und ich bin sicher, dass Ihre Englisch besser als meine Deutsch ist! ;)

-----

Your welcome! I believe I still have a couple of songs I haven't uploaded yet, perhaps I'll get them here this weekend =D

And I'm sure that your English is better than my German! ;)

[Jenzopath]

doesn't sound, like you used a translator...

cool... ^_~

[jujubeandtiaras]

I used a translator, but only for some words - I wanted to translate it myself =D In fact, I meant to put it only in German, but it wouldn't be fair for those who don't understand it =) so I added the English comment, which I'm sure makes a lot more sense than the German one xD

[Jenzopath]

no, no, no! two little gramma-mistakes the rest is perfect! ^^

[jujubeandtiaras]

^.^

So far I only speak a little German, I wish it were easier! =(

[mohsan13]

hey, mate i speak german too so i would be really happpppyyy^^ if you translate that in german... really... PLEASSSEE°!!!!° *cries*^^

[jujubeandtiaras]

I'd love to, but my German is very poor, so I don't feel I could translate it properly... Hope you understand =)

[Shinsengumi1334]

Speaking German must be tough.

[jujubeandtiaras]

The speaking isn't the toughest part for me, really! It's grammar and vocabulary what drive me crazy most of the time...

No offense meant, for those German-speakers out there =)

[PIEANDWAFFLEZ]

wha isnt this japenese? O_O

[2SunMedia]

it is ti is lol i think they're learning German and she's having trouble or something

[oolala111]

Ich haben wenig mehr Geist als einige Leute, und ich scheine, zu sich Sie viel für zu sorgen eine Grund oder andere, haben Sie lassen kalt von meiner Hand gehen und von hier, nichts, das ich sage, nichts an allen, kann dieses ändern Sie mich hinunter Sie herunterreißen mich heftig zerreißen, bevor das Feuer erlischt sich sehnen und herum hier, Einsamkeit und Lustlosigkeit weiterhin, wenn ich entlang auf meine Reise gehe, ich verwirklichen, spät am Nacht... Regen bleiben sie mich ruhig hält

[oolala111]

es hält mich ruhig, es hält mich zu gehen weil ich weiß, werden Sie nie so lang bleiben Vor langem beginnt es, zu regnen, das recht ist, wieder heute ich ist allein und linkes hinteres, also lang beginnt es, auf dieser Stadt zu regnen, die recht ist, wieder heute ich ist allein und linkes hinteres in der gleichen Jahreszeit Sie werden nicht Sie bleiben werden nicht bleiben. so lang...eines Tages ich Wille, also long?..., das ich halte zu gehen, also...eines Tages sehne mich ich Wille, also long?

[oolala111]

ich halte zu gehen Sie werden nicht Sie bleiben werden nicht Sie bleiben werden nicht bleiben.

~Ende Von Lyriken~

Ich bin sehr traurig, mein Deutscher bin schrecklich, ich tat mein bestes, um es zu übersetzen, obgleich ich sicher bin, daß dieser nicht Recht hat. Ich übersetzte es Wort durch Wort, also... kann ich nicht versprechen, daß dieses korrekt ist.

-oolala111

[oolala111]

Oops! Das geht am Ende

[mohsan13]

DANKE!!! Schon ziemlich nett^^

[gogetapulido]

Esta chido , is cool!!!

[jujubeandtiaras]

I agree!! ^.^

Gracias por tu comment =D