Pocahontas - If I Never Knew You (German) Fanduet with chris24587

[buciallstar]

eine sehr gute übersetzung. Ich frag mich aber nur grad, ob "kennte" ein richtiges wort ist...

[xBellana]

@buciallstar

genauso wie "ewiglich" aber ich finds sehr schön

[CrystelGirl94]

Für mich werden immer die beiden ein Paar sein, egal was im 2. Teil geschehen ist. Sie und Smith sind füreinander geschaffen. Rolph passt nicht zur ihr. Zwar war die Story gut dennoch gefiel mir diese Romanze besser als die in 2. Film und diese Lied beweist es doch absolut.

Smith & Pocahontas 4ever in Love! ^^

[CrystelGirl94]

eine Unverschämtheit von der Disneyproduktion uns, den deutschen Fans diese Szene vor zu enthalten. Ich lieb eure Version und auch die von SchattenlichtSaphir ^^

Wieso nur, ist das nicht im Film drin. das ist do soooo tiefgründig ^^ Ich hoffe, das, falls es wirklich ne Bluray davon noch geben wird, das leide vertont drauf ist. Ich würde mich so darüber freuen. Disney nehmt euch ein Beispiel an diesen Sängern von Youtube. Die haben sich die Mühe gemacht es auf deutsch zu singen.

Respekt ^^

[TwilightFanSarah91]

wow, und du hast das selbst geschrieben.... wirklich sehr gut :) schreib mir doch auch was :D ich will auch was singen :D Sehr gut ;)

[LadyCherryification]

Wie schön T-T

Erst vor 4 Tagen habe ich mich noch gewundert warum es das Lied nicht auf deutsch gibt...

[Mondmaedchn]

Wow, super über- und umsetzung! Daumen hoch!

[AbbeyAngel300]

Both of you are wonderful singers ! sehr gut !

[Daga15]

ich liebe !!! bitte, mein deutch ist nicht sehr gut, ich studiert es aber ist schön!!

[Serah121]

Mega super. Echt toll gemacht =)

[dfwdcarolin]

tooooooooooooooooll!!!!

[Balladenkind]

wow wow wow! Mehr gibt es nicht zu sagen.

[PulsSchlagYT]

Eine filmreife Übersetzung der englischen Originalfassung! Ganz tolle Arbeit! :D

[carelessmemories]

@PulsSchlagYT dankeschön :))

[oOLadyArielleOo]

sehr schön!! *__*

dürfte ich deinen text verwenden und es covern ? :)

büdde!!

[carelessmemories]

@oOLadyArielleOo klar darfst du :) und dankeschön!

[vampireloveswerwolf]

Ihr habt wirklich großartige Arbeit geleistet! Einen Text zu übersetzen, dass er dem Original entspricht, poetisch ist und singbar, ist wirklich sehr sehr schwer. Ihr habt meinen größten Respekt! Eure Stimmen sind auch sehr schön <3

(Ich frage mich, wie die deutsche Version aussähe, wenn sich Disney mal die Mühe machen würde, das Extra mit hereinzunehmen …).

[ErszebetB]

Wie heisst dieses Lied auf Deutsch? Ich möchte gern es wissen, danke =)

[nedmonika]

@ErszebetB Leider gibt es keine originelle deutsche Version... Aber diese ist auch wunderschön ^^

[Louna432]

ich finde den text sehr sehr schön. Man merkt wieviel Mühe du/ihr euch gegeben habt. Auch nicht schlecht gesungen ;)

[AennBim]

Tollliiiiiii *___*

[mysteryshadow1992]

Wow *_*

Das ist einfach wunderbar, ich heul Rotz & Wasser, das ist dsa schönste, was ich je gehört hab!! OMG; ich kann mich gar nicht satt hören *_*

[Kenkasan]

gibts auch eine original deutsche variante ? o..ö ich kann sie nich finden

[carelessmemories]

@Kenkasan nein, leider nicht :(

deshalb habe ich selbst einen text geschrieben

[LadyDeOgros]

Superschön!

Vielen Dank....

Ich heul' schon Rotz und Wasser!

5 Sterne!

[broeaet]

wow, das muss wirklich schwierig gewesen sein.

respekt, dass ihr da so gut hinbekommen habt.

die disney-schreibelinge habens bestimmt schon oft nicht leicht alles zu übersetzen, so dass es  auch noch gut klingt. und ihr macht dass mal nebenbei!

[IsabellaCinderella94]

ist echt gut geworden!! :D

[Piper2511]

das habt ihr total cool gemacht....respekt

[RaineFeanaro]

wow einfach super, da kann sich Disney echt noch ne Scheibe abschneiden ^.~

[crazybyjohncusack93]

oh wie schööön

[kinkam1]

aww..great fandub, talkin scene and singin too ... recpect for ur lyrics .. i dont understand every word but it sounds like an oryginal german lyrics i think ... :) 5 big stars for u guys great job!!!X

[AngelOfGloom]

wow, ich bin gerade sehr beeindruckt von dem text! zwar ist er nich 100%ig im disneystil, aber das is auch nich schlimm und er ist wirklich sehr gut!

am sprechen und am gesang kann man noch arbeiten, aber das hat auf jeden fall potential! ihr wart auch sehr lippensynchron, echt toll!

kannst du mir vllt per pn den text geben (wenn du nichts dagegen hast) - würd das auch gern mal ausprobieren. ich würde damit auch nichts veröffentlichen oder so :)

[carelessmemories]

Jaaa, wir wollten es auch demnächst mal neu aufnehmen, da wir mittlerweile bessere Mikros haben und auch besser geworden sind ^^

Der Text steht hier rechts in der Beschreibung: Kannst ihn dir ja rauskopieren ;)

Und danke!

[AngelOfGloom]

oh! okay, da hätt ich vllt vorher mal reinschauen können :D thx^^

[MilkyHighWay]

ich bin hin und weg<3

xD wobei ich ehrlich sagen muss, dass mir die gesungenen teile um längen besser gefallen als die gesprochenen =) liegt vllt aber auch dran, das ich sonst die originalstimmen im kopf hab xD

auf jeden fall klingt das voll wie echtes disney ^0^

[carelessmemories]

hey, danke :)

das freut mich sehr ^^

[XXXxxObScUrExxXXX]

*schnüff*

wunderschön! OO

*flenn*

[meillaaa91]

wie süß:)

[patsyman]

sehr sehr gut !!! danke für die mühe!

[Dubmaster2010]

Eigentlich musst du Chris dazu zwingen das jetzt mit seinem neuen Micro nochmal aufzunehmen :D:D

[carelessmemories]

joa, meins ist auch ein weeenig besser :)

Vllt sollte man das wirklich tun ^^

[JessicaxAlba]

Naja, weil das Lied sogar im Originalen rausgeschnitten wurde :(

[meuer123456]

ihr habt potenzieal trainiert eure stimmen und ich verspreche euch ihr werdet irgendwann deren platz einnehmen

[Biest]

Kompliment! sehr geil übersetzt und eingesungen !RESPEKT!!!

[Scamander]

Schön gesungen und großartig übersetzt. Ich hoffe ja, dass diese Szene bei der nächsten Veröffentlichung auch in Deutschland endlich integriert wird. Die passende Übersetzung liegt ja schon vor ;)

[carelessmemories]

Och, wie süß von dir :)

Ja, das wär toll. Wir sind echt die einzigen, die sie nicht haben :(

[BlueEyedFairytale]

Ich fass das nicht, das ist ja wunderschön <3

[carelessmemories]

Danke schön ;_;

[Mondbeere]

wow ich liebe das lied und noch nie hab ich dazu ein deutschen fandub hört einfach wow an *-*

[carelessmemories]

Wow, danke! :D

[SuChan]

Johns Stimme ist etwas...zu soft für ihn xD

Aber ich glaube, das kommt auch nur weil man sich an die herbe Männer STimme aus dem deutschen Original gewöhnt hat..

Aber sonst ist es echt klasse

*favo + 5 sterne*

[carelessmemories]

Vielen Dank :)

Ja, Chris ist halt noch zu jung, wie ich auch xD

Aber freut mich, dass es dir gefallen hat :D

[Ricola28]

Wow! Das ist eine der besten Übersetzungen! Sie ist sehr genau und es reimt sich grössteteils auch noch! Super! Wunderschön! 5 Sterne!

[carelessmemories]

Danke sehr ;)

Hab mir echt Mühe gegeben xD

[Kumasforall]

Wow ist das schön und so super gesungen. Tolle Stimmen, klasse Video ;) Ganz liebe Grüße

[LingSoul007]

Gänsehaut... wie Traurig ._. die Szene war mir so unbekannt...

[carelessmemories]

Ja, die wurde auch weggelassen und zum Jubiläum erst gezeigt :(

[LingSoul007]

Habt ihr schön gemacht ;)

[JessicaxAlba]

Ich finde die Übersetzung ist echt super gelungen *****

(Nur finde ich, dass die Stimmen nicht wirklich passen ^^)

[carelessmemories]

Is nicht schlimm ;)

Und danke!

[Baldura89]

Ich bin eigentlich kein Fan von FanDubs, aber das hier ist wirklich gut gelungen. Respekt~

[carelessmemories]

Wow, das freut mich natürlich dann noch mehr ;))

[BraveCurrant]

Lisa, da hast du ja ganz schön was geleistet =) Und genau wie es in der Beschreibung steht dachte ich mir erst s: häää?? Deutsch? :D Ich habs mir angehört, und ich kann mich nur anschließen, dies ist besser als jede andere deutsche Disney Übersetzung .. einfach wunder- wunderschön! Ich muss immer noch heulen :(

Dankeschööön für deine Leistung! =)

[carelessmemories]

Wow, das rührt mich ;_;

Hat mich echt viele Nerven gekostet und deshalb ist es noch schöner, wenn es dich so bewegt hat!

DANKE!

[BraveCurrant]

Gerne doch, aber der Dank gilt wirklich dir! Du bist außerdem eine gaaanz tolle Sängerin .. Hab ich voll vergessen noch hinzuschreiben =) Und dein John ist auch doll!! =)

[xxFallenWolfxx]

esist wunderschön !

es ist perfekt genauso hätte ich mir die deutsche snychro vorgestelt

respekt !

[carelessmemories]

wow, vielen dank :3

[LeolieBlubbaFish]

Klar ist der Text nicht perfekt, aber ich weiß wie schwer das ist, also insgesamt finde ichs gut. Total schön finde ich die Stelle wo Pocahontas einsetzt-sooo schön =)

[LunaLast]

wow danke fürs übersetzen, such schon die ganze zeit ._. na ja ^^ jetzt hast es du gemacht =) 5*/5* schöööööön♥

[carelessmemories]

Schade, dass es keine offizielle Version gibt, ne? :(

Aber schön, dass dir meine gefällt :)

[AerithGirlForever]

AHHH! GÄNSEHAUT! Winderschön! ♥

[carelessmemories]

Danke sehr... :3

[Maichan23091985]

WOW *_* saugeil !!! ehrlich aahhh *gänsehaut hab*

[carelessmemories]

Wow, danke! *_*

[Mermaidsaga]

This is great! All of you sound fantastic!

I have actually written some swedish lyrics for this song as well since there isn't a swedish version of this song either. But I don't know if I'll post a fandub of it. xP

Anyway, 5 stars! =D

[carelessmemories]

I looking forward to that one, Ida ;)

[Hercules2000]

Muss nochmal schreiben. Wirklich tolle Stimmen...kauft euch tolle Micros und ab gehts :D Mit euren Stimmen müsst ihr Geld machen.

[silverhairedwolf]

wow die deutsche version ist echt schön...

den text finde ich auch sehr sehr gut ins deutsche übertragen.

eure stimmen sind auch sehr schön auch wenn bei den hohen tönen der eine oder andere daneben gegangen ist (dennoch will ich nicht meckern da ich es bei weitem nicht so gut hinbekommen hätte) aber ich muss sagen dass die qualität der stimme des hier zu vertretenden john smith's nicht die beste ist im vergleich zu der von pocahontas...aber nja who cares..

schöne arbeit ^^

[carelessmemories]

Wow, danke!

Meine Stimme hat also Qualität *_*

*auf Zunge zergehn lass*

Vielen dank für den ausführlichen kommentar :)

[silverhairedwolf]

also eig meinte ich eher die technische quali aber gut so kann man es auch sehen ^^ trotzdem..sehr schöne singstimmen ihr zwei ^^

[carelessmemories]

hehe ^^

[Hercules2000]

Wow tolle lyrics und gesang is auch gut :) Auch wenn John sich bissel zu jung anhört. Wobei das ja Gewöhnung is :P Die Stimme passt ja. Aber toll gemacht. Nur die Qually is nich ganz so doll :P aber das geht halt manchmal nich anders. 5 Sterne, wie könnt es auch anders sein^^

[carelessmemories]

Haha, du bist ja süß, dass du zweimal schreibst ^^

Erstmal vielen Dank! :)

Dafür, dass du meine Stimme toll findest, einen Kommentar schreibst und mich für die Lyrics lobst :D

Die Qualität ist halt immer so ne Sache... :/ Aber wenigstens gibt's nen "High-Quality-Button" xD

[flipperghost]

Ach nicht dass ich vergesse hier mein Comment abgegeben zu haben, Lob an dich Chris&Lisa 5* macht euch keine Gedanken über Kritik, es gefällt mir einfach^^ 5*

[carelessmemories]

Das freut mich :)

[885799]

respekt, tolle textarbeit!

[carelessmemories]

danke :)

[flwrgrl13]

oh wow that was beautiful, you did such a great job!! <3 :D

5 big stars for you Lisa!!

[Anna100l]

Respekt auch dir für den Text. (im Großen und Ganzen sehr treffend, teilweise etwas zu lyrisch für meinen Geschmack)

Vom Gesang ok, etwas schief bei den hohen Stellen. Hab schon Besseres von dir gehört

Aber trotzdem 5 Sterne für die Leistung. Hab mich schon immer gewundert, dass es keine deutsche Version gibt

[carelessmemories]

Ging das jetzt alles nur an mich..? oÔ

Ja, der Text ist recht ktischig, aber hab versucht ihn möglichst 1:1 umzusetzen :)

[1CHRISSI5]

Und wieder so'n dolles Video *_*

Respekt am Lyrics, der hat mir total gefallen!! ♥

War ein echt süßes Lied, hat mir aber sowas von gefallen!! ^.~

[carelessmemories]

Okay.. now almost make me cry... (;

[chris24587]

wow thank you so much!!! it means a lot ! ^___^

[PrincessMelody96]

this is stunning!! wow!!

[chris24587]

thanks ^^

[carelessmemories]

thanks :DD

[LOVEandDUCKS]

beautiful!

Amazing how you translated this song Lisa, I loved the lyrics! ( yes, I can understand SOME german haha)

Awesome job, could have been an original (:

[carelessmemories]

It's the Dutch-German-Thing, huh? ;)

Thank you very much Larissa :))

[LesDeuxRose]

omg wie geil *__*

ihr seit sooo toll! liebe eure stimmen soo! ^_^

[carelessmemories]

Wow, ok oÔ

Danke sehr! :D

[chris24587]

ja danke dir ^^

freut mich das es dir gefällt :D

[YouLessThanThreeMe]

Haaach bin zu Tränen gerührt ...;__; ...*sprachlos*

[carelessmemories]

Oh Gott... danke ;__;

[chris24587]

danke ^____^

das bedeutet mir sehr viel sowas von dir zu hören :D

[JoYfullJerk]

Juhu endlich mal auf Deutsch ^.^ hab zwar gedacht ich werde die erste sein ;D aber du bist mir zuvor gekommen...wundervoll...schöne­r text. lisa mach mehr so zeug Ö.ö texten kannste super. und ihr habt auch toll gesungen =) ich find deine stimme richtig schön hier *_*

[carelessmemories]

Ui, hattest du schon angefangen den Text zu schreiben? :)

Die Frage ist nur, was es noch nicht auf Deutsch gibt... XD

Bis jetzt hab ich nur noch zu "The World Above" einen text geschrieben, aber ich bin zu schlecht das zu singen ^^;

Und danke für das Lob - das schätz ich wirklich sehr!

[chris24587]

und meine stimme? xD

[Juliiiax3]

Sehr schöön! O: 5*

[carelessmemories]

:))

[chris24587]

dankeee ^__^

[mermaiddream88]

wauw that sounds just amazing !! :D

You all did a awesome job !! ^^

i love the german lyrics you made :)

5*

[carelessmemories]

thank you (;

that's too kind

[chris24587]

thank you, too ^^

yeah she did a great job with the lyrics! :D

[YavannaPalurien]

Wow, das ist toll!!! :)

Eure Stimmen sind wunderbar!

Endlich gibt es auch eine deutsche Version, hehehe!

[carelessmemories]

^_______~

[chris24587]

danke ;D

[misterygirl13]

WOW! This was SO amazing!

SO beautiful! *-* 5 big stars for both! =D

[carelessmemories]

thank you Daphne! :DD

[chris24587]

yeah thank you! ^___^

[Sugarplum88]

yaaay es ist fertig!

Also die Lyrics sind totaaaaaaal schön geworden!

Kann mir vorstellen wie schwer das gewesen sein muss!

Und ich finde ihr habt beide wahnsinnig gut gesungen und eure stimmen harmonieren super!

@Jule: jaaah danke xD ich weiß, das war atemberaubend *lol*

[carelessmemories]

Jaaah, ich freu mich :))

Danke für die Nakoma XD

Schade, dass der Anfang nicht auch dran war :(

[Nagaru16]

AAAAH ~__________~

Ich liebe , liebe , liebe , liebe es!!

Und das ganz zum schluss..omg wie chris so angenehm hoch kommt..

Ihr harmoniert so schön - bin vom Hocker :3

& hut ab für die Lyrics - ein wirklich sehr schöner Text :)

[carelessmemories]

Danke danke danke :)

Hab mir Mühe gegeben und anscheinend den richtigen Duettpartner ausgesucht ;)

[chris24587]

danke xD naja hat auch bis dahin ein weilchen gedauert ;D ..... hier hast nen stuhl xDD

[LittleHope93]

ich finds toll =DDD

ihr habt beide eine tolle arbeit geleistet ^^

*favo=DD*

ich mag eure stimmen *___*

5* *__*.....

xD

[carelessmemories]

danke :)))

xD

[chris24587]

danke ^^

[arielle00123]

woww! das ist ja wirklich beeindruckend! der text ist echt richtig gut! und gesungen ist es natürlich auch super!^^

5*****

[carelessmemories]

dank dir vielmals :))

[Porridge321]

woaahhh *gänsehaut*

CHRIS!! Das war DER HAMMER!!!

auch von dir Lisa...totaaal schön...°____°

und annkas part hat alles in den Schatten gestellt XD

[chris24587]

xDD danke das echt toll das einen so mitreißt :D

[chris24587]

Danke nochmal an dieser stelle! respekt dafür das du den ganzen text übersezt hast und ich ihn singen durfte ;D

hat spaß mit dir gemacht ^___^

bist ne tolle person und bleib so wie du bist!

[carelessmemories]

SCHLEIMER! :P

ahahaha ^______^

[chris24587]

ich sage nur die warheit ;D ^___^