Georges Moustaki - Declaration

[ninaflamada94]

Je déclare l'état de bonheur permanent.

[saintaver]

Très beau quel bonheur que de la réentendre....

[ccristinaify]

Preciosas palabras, grandes sentimientos...!!!

[claude23010]

belle chanson merci cette declaration me convient

[claude23010]

belle chanson merci

[chiponne14]

Cette est très belle, merci pour ce partage.

[magstb]

immortel incroyable

[Lacambel]

Mon premier Amour, c´étais une fille française, Laure Gayrard. Pour elle, chaque fois que j´écoute Moustaki, je m´en souviens. Merci Laure. Carlos, depuis L´Espagne.

[john1000003]

Quel poete!

[isalisten]

Merci encore pour cette belle déclaration qui me touche au plus profond de mon etre et garder tous tes poèmes pour les lire à l'aube de ma mort.

[Luloboo]

Una de mis favoritas. Pero ese ruido que se empieza a escuchar a media canción yo pensé que era una falla del ejemplar que compré. Ahora veo con tristeza que era una falla de origen

[rapsodabeodo1789]

Yo declaro el estado de felicidad permanente Yo digo que el sufrimiento es sacrilegio. Yo contesto la legitimidad de las guerras, las justicia que mata y la muerte que castiga las conciencias que duermen en el fondo de la cama un mundo diferete renacera de susu cenizas que mi mujer sea bella a cualquier hora del dia que no lo tenga que disfrazar bajo el maquillaje que nuestros hijos sean hombre y no adultos. veo morir este siglo que envejece la civilizacion del brazo de mercenarios

[sanbandaleone]

4

Dico che, oramai, saremo responsabili

che non dovremo render conto a nessuno

e trasformeremo il caso in destino,

soli a bordo e senza capitani, senza dio e senza diavolo.

E se vuoi venire, attraversa la passerella.

C'è del posto per tutti, per ogniuno,

ci resta ancora tanta strada

per andare a vedere brillare una nuova stella.

Dichiaro lo stato di felicità permanente.

[sanbandaleone]

3

Che i nostri padri possano infine trovare il loro tempo

per tornare ad amare la loro donna

dopo tutta una vita di sudore e di lacrime

in uno spazio che è solo una pausa tra due guerre.

Dichiaro uno stato di felicità permanente

senza che siano solo parole e una musica,

senza aspettare che venga il tempo del Messia,

senza che ciò sia votato in nessuno parlamento.

[sanbandaleone]

2 Lo voglio ora! Che la mia donna sia bella in ogni ora del giorno senza bisogno di nascondersi sotto il trucco e che non le sia detto più di rimandare la voglia che ho di far l'amor con lei. Che i nostri figli siano degli uomini, non solo degli adulti e che siano ciò che volevamo essere un tempo. Che siamo fratelli, compagni e complici invece di due generazioni che si insultano.

[sanbandaleone]

1 Dichiaro lo stato di felicità permanente e il diritto di ciascuno a vivere bene. Dico che la sofferenza è un sacrilegio quando ci sono per tutti rose e buon pane. Contesto la legittimità delle guerre, la giustizia che uccide e la pena di morte, le coscienze che dormono sul fondo la Civiltà in mano a dei mercenari. Guardo morire questo vecchio secolo un mondo differente deve rinascere delle sue ceneri ma non basta più semplicemente aspettarlo : L'ho aspettato troppo.

[dominots33]

Merci d'avoir permis que tout le monde puisse profiter de cette chanson de Moustaki que je ne connaissais pas.

Le texte est superbe et décroissant à souhait!

Merci à Moustaki!

Merci à vous!

[tere138]

meraviglioso manifesto anarchico !!!!!

:)

le jeanarchiste

[LAURAVB]

Georges Moustaki 1973

Adaptació al català:

Pelai Ribas

Moustaki - Viatge en 50 cançons

Ed La Busca 1999

[LAURAVB]

dic que d'ara endavant serem responsables

no retrem compte de res ni a ningú

i transformarem l'atzar en destí

sols a bord, sense mestre ni déu ni diable

i si vols venir passa la passarel•la

hi ha lloc per a tots i cadascú

però encara ens queda molt de camí per fer

per arribar a veure brillar una nova estrella

declaro l'estat de felicitat permanent

[LAURAVB]

que els nostres fills siguin homes, no pas adults

i que siguin allò que nosaltres volíem ser

que siguem germans, camarades i còmplices

en lloc de dues generacions que s'insulten

que els nostres pares puguin finalment emancipar-se

i que es prenguin el temps d'acaronar la seva dona

després de tota una vida de suor i de llàgrimes

i de temps d'entreguerres que no eren mai la pau

[LAURAVB]

veig morir aquest segle que envelleix

un món diferent renaixerà de les seves cendres

però no n'hi ha prou simplement amb esperar-lo

l'he esperat massa i el vull ara mateix

que la meva dona estigui bonica a tota hora

sense haver d'amagar-se darrere del maquillatge

i que no hàgim de tornar a deixar per a més tard

el desig que tinc d'ella i de fer-li l'amor

[LAURAVB]

Declaració

declaro l'estat de felicitat permanent

i el dret de cadascú a tots els privilegis

dic que el sofriment és un sacrilegi

quan hi ha roses i pa blanc per a tothom

contesto la legitimitat de les guerres

la justícia que mata i la mort que castiga

les consciències que dormen al fons del seu llit

la civilització en mans dels mercenaris