Mulan - Reflection (Portuguese version)

[margarida1313]

Esta versão é linda!!

[gurlcostarica]

Cc

[acidginger]

Prefiro Christina cantando ... 

[FilipaDpc]

orgulho em ser portuguesa, todos os dias. :)

[filipa596]

@FilipaDpc :)

[KlimtPhelan]

I want to learn Portuguese so bad.

[Popetandfriends]

@KlimtPhelan it's really great to know , that in the other side of the worl there is a person like you that love us :)

[TheMariaManga]

Beautiful! I'm proud of being Portuguese!

[sailorsun16us]

@TheMariaManga se estás orgulhosa de ser portuguesa, porque falas em ingles? ainda por cima num video portugues

[dejota2991]

@TheMariaManga Ficou bonita mesmo essa versão em português. Linda voz

[danomansan23]

damn noobs, speak english xD

[Korenai1995]

Foi nesta traduçao qe GANHAMOS O PREMIO DE MELHORES VOZES E TRADUÇOES!!! :DDD

PORTUGAL!!! PORTUGAL!!

[Sakurachan436]

Também acho que é uma língua linda!!!!!!! Obrigada!!!! ^^

[tokiozelda]

Beautiful :)

Greetings from Norway.

[SiberianWolfToraGe]

@tokiozelda Than you, we portugueses are thankful :) Thanks Norway :D

[AngelEDany]

Adorei a versão portuguesa, achei melhor que a brasileira, tanto a letra quanto a voz. parabéns...

PS - Sou brasileiro..

[alittleangel2love]

I dont know portuguese but its really beautiful!

[LINRAXD]

@alittleangel2love thank you!! that means a lot coming from someone who's used to the original!! :D yeah, it's really beautiful!!

[EPICZUCCHINI]

WONDERFUL VOICE! <3

[LINRAXD]

quem é que pode não gostar disto???

[5KellyChan5]

@LINRAXD 10 pessoas xD

[Mandaspt]

Esta é para mim a melhor versão a seguir à original. Tinha ser na voz da Anabela. Excelente.

[TheseLipsAreToxic]

I'm trying to learn Portuguese right now & I'm jealous of the people that are able to speak it fluently. =p

Estou tentando aprender português agora e estou com inveja das pessoas que são capazes de falar fluentemente. =p

[RaquelfromPortugal]

@TheseLipsAreToxic Judging by what you wrote, you are trying to learn brazilian.

[micheljr17]

love this language i want to learn it so bad.

[LINRAXD]

@micheljr17 what's your language??

[micheljr17]

@LINRAXD I'm bilingual in English and Spanish, also i'm in French class right now.

I live in the USA.

[micheljr17]

@LINRAXD i'm bilingual in English and Spanish, and i'm taking French in school.

[LINRAXD]

@micheljr17 im soo glad you love portuguese!! and i think you should learn it!! :D

[SANLUR]

"É que o meu reflexo só uma alma tem" adoro a frase (love the sentence) i m portuguese and i think that my language is very beautiful and tI think the music of Disney are also very good in Portuguese

[JLEPSS96]

a anabela canta super bem!! adoro esta versao!! :D

[BeatrixRosier]

"Quem és tu aí, a olhar para mim?"

[BeatrixRosier]

Essa é a minha versão predileta do filme, embora eu seja brasileira,

[mariaportyugal]

Cool....I love her!

[mariaportyugal]

who is the singer? if possible someone say me!!!

[sapato27]

@mariaportyugal The singer is Anabela Pires

[blaiblou]

Brasil e Portugal estão longe de alcaçar o equilíbrio que alcançaram os EUA e a Inglaterra.

Queria eu, como fazem eles, ver filmes antigos usando sotaque de portugal, mostrar filmes atuais se passando no Brasil. Passagens em Portugal...

A Inglaterra já aceitou que hoje, no cenário mundial, os EUA, como país, é maior e mais forte. Da mesma maneira que os EUA aceitaram terem vindo da Inglaterra.

Aqui nem os brasileiros aceitam de onde vem, nem os portugueses quem mantem a lingua viva.

[baltar2000]

@blaiblou infelizmente tens "quase" razao. Isso acontece muito no dia-a-dia. Contudo, acho sempre que é falta de cultura de quem tem esse tipo de atitude. VIVA BRASIL, VIVA PORTUGAL, VIVA LUSOFONIA

[l23722]

@blaiblou A Lingua viva mantem-a quem fala, seja ele brasileiro, Portugues ou Macaense, e nao apenas o Brasil como quis insinuar. Verdade verdadinha e que Portugal falaria portugues mesmo que mais ninguem o falesse, logo dizer que o Brasil mantem a lingua viva apenas porque tem mais falantes e uma falacia.

[blaiblou]

@l23722 hahahahah como tu fala engraçado.

Não necessariamente. Existem falantes de latin, da lingua asteca, de tupi-guarani e isso não impede que sejam linguas mortas na concepção da maioria. Bota inglês no Brasil e português passaria de uma das linguas mais faladas pro nível de uma como romeno, ou a lingua da slovakia. Não depreciando nenhuma das duas, eu queria saber slovako.

O meu ponto foi o seguinte. Portugal atribui a importância do Português a si, o que raramente é verdade.

[l23722]

@blaiblou Aprenda o que é uma língua morta, e depois fale sobre o assunto. Latin é morta porque não tem um povo que a fale. O que define se a língua é morta ou se é viva não é no número de falantes mas se existe quem a fale como língua materna. É esse o pequeno pormenor que pessoas com pouco conhecimento,como sua excelência, ignoram ou fazem por ignorar.

A importância do português deve-se a Portugal, e mais ninguém. Se o Brasil fala português (e não fala), fá-lo porque nós assim quisemos.

[DiNunoMendes]

A língua Portuguesa seja versão de Portugal, do Brasil, de Angola, de Moçambique, etc.. é das mais belas do mundo :D Unidos somos mais fortes irmãos e irmãs, viva a nossa língua!! LINDA!

[trabuco9]

@DiNunoMendes nao, o acordo ortografico detorpa completamente a nossa lingua, foi uma mudança abrupta e desnecessária.

[SiberianWolfToraGe]

@trabuco9 concordo plenamente contigo, parece que os nossos políticos não têm orgulho na nossa língua para aceitarem tal barbaridade! Que falta de patriotismo por parte deles para com Portugal :'(

[trabuco9]

@SiberianWolfToraGe mais dinheiro pas edtitoras e mais dinheiro po bolso deles, so corrupçao

[SiberianWolfToraGe]

@trabuco9 A quem o dizes.... porque é que tem de ser assim? Se fôsse eu, jamais deixaria que tal acontecesse!

[SiberianWolfToraGe]

@trabuco9 Também não exageremos, não devemos piorar as coisas.

[trabuco9]

@SiberianWolfToraGe pior que isto nao fica

[SiberianWolfToraGe]

@trabuco9 espero bem que não.

[papaotigo]

@DiNunoMendes é mesmo.

[EmillyBernardino]

@DiNunoMendes Com Certeza, amei o comentário. uhul!

[hiphopcrazy123]

NAO Á MELHOR KE A VOZ PORTUGUESA DE PORTUGAL !!!

[enzomatrix157]

Ta bom cambada, para de mandar mensagem pra mim, só falei isso pq vcs tem mania de chegar na nossa versão e sacaniar. Mas a verdade é que essa tbm é boa. ta bom? agora parem de me mandar mensagem pelo amor

[Carolinda98]

musiica LINDA

[konissima]

Meu Deus... que discussão besta é essa? Não entendo o motivo da rivalidade entre Brasil e Portugal. Somos todos filhos de Deus e vamos todos virar esterco no fim de tudo...

Respeito é o mínimo que se espera de gente civilizada.

Sou brasileira, aprecio bastante a versão portuguesa dessa música.

É disso que se trata, ou não?? estamos aqui para comentar o vídeo, a versão da música e não para discutir e ou dar demonstrações de preconceito e ignorância. ¬¬

[CarolToledosantos]

Gostei muito dessa versão.

Sou brasileira, e não sou burra @enzomatrix157

[xxxmirakuru]

Linda música! Mulan é, sem duvidas, um dos melhores filmes da Disney.

Sou brasileira, mas adoro a versão desta música em Português de Portugal ^^

O sotaque é muito belo...

[julianasantos16]

Ah! Quem és tu aí?

A olhar, para mim,

este meu reflexo é de alguém,

não meu... :')

[calipso813]

neste momento ? já não importa a lingua, o importante é a disney e a tristeza que tenho a ver estas gerações verem estas merdas novas, ANOS 90, disney sempre. UP PRA ISTO <3

[sarta08]

Amo esta musicaa que orgulhoo *.* um dos meus orgulhos em ser portuguesa é a nossa lingua que é lindíssima!

Achas que consegues aumentar o volume? está tão baixinha =S

[enzomatrix157]

sucks

[selenaselvagem]

@enzomatrix157 a tua versão é que "sucks", seu otário. A vossa voz é uma treta.

[enzomatrix157]

@selenaselvagem olha a boca hein, mulher de bigode é assim mesmo.

[selenaselvagem]

@enzomatrix157 e gente ignorante e burra é no brazil.

[sailorsun16us]

@enzomatrix157 até parece que as brasileiras não tem bigode! só que elas tiram para assim ganhar mais dinheiro naquilo que fazem melhor que é serem putas a darem o cú em todas as esquinas. agora também já não tem muita sorte, com o aumento de gays e travestis a crescer nessas favelas.

[selenaselvagem]

@sailorsun16us Eh. Calma. Sei que foi a mim que me insultaram, mas também é melhor não irmos por esse tipo de ataques que dão discussões maiores que as discussões entre quem acha que é a melhor versão. Mulheres de bigode há em todos os países quando as mulheres não cuidam da sua imagem, e o Brasil não é excepção, já q me têm dito, que lá, há muitas mais mulheres de bigode, e de bigode bem negro. Eu, felizmente, safo-me desse grupo, porque eu cuido da minha imagem

[sailorsun16us]

@selenaselvagem é verdade, mas é tao enervante virem para aqui com um estupido estereotipo, que acabo por fazer o mesmo que eles

[Cath5C]

@enzomatrix157 gostos são gostos , Se tens gostos de m**** , ninguém tem culpa! Se gostas : muito bem , se não gostas : NÃO VÊS !

Não venhas mas é chatear -.- Odeio pessoas que não gostam de um video e mesmo assim vão ve-lo .|.

[5KellyChan5]

@enzomatrix157 és um bocado parvo xd

[lifevidazoi]

o portuguese é mais fácil de aprender pra alguém que ja sabe espanhol? é uma lingua muita bonita e eu gostaria aprender :)

[AmbraHumanoiD]

hey thank u for post this version but can someone write the lyrics??? i can't find it and i don't know why=) sorry for my rude english i'm italian thank u so much!! I TOTALLY LOVE THIS VERSION OF REFLECTION!!! kiss

[larofskii]

@AmbraHumanoiD Here are the lyrics "Eu sei bem, que não poderei ser a perfeição, de noiva ou de filha. Mas também, será este o meu papel. Vejo bem, que se for na verdade o que eu sou, só farei a todos mal. Oh, quem és tu aí, a olhar para mim? Este meu reflexo é de alguém e não meu! Mas não vou esconder o que sou, eu tentei... Mas e se o meu reflexo for o que só eu sei. É que o meu reflexo só uma alma tem."

[ManelinhoAraujinho]

Esta canção é tão bela e triste que quase devia ser proibida. Faz-me sempre chorar.

[guilhermeBRASIL12]

legal

[selenaselvagem]

Eu não tenho o hábito de julgar uma versão ou outra pelo sotaque, a não ser que provoquem confusão acerca disso. Eu tendo sempre a gostar de cada dobragem pela voz que escolhem para as personagens. E neste caso, prefiro mt mais a voz da Mulan portuguesa há brasileira porque acho a voz portuguesa muito mais bonita e mais notável.

[620patrick620]

Sou brasileiro e acho que o português em si em bonito, não importa se os sotaques mudam ou as palavras têm sentido diferente. Isso devia unir as nações que falam português, que são muito poucas. Por isso tenho também muito orgulho de ser brasileiro e falar o português daqui.

[Arwen1113]

A susana félix canta as da pocahontas ^^

[selenaselvagem]

Vocês estão a gozar, não? Nota-se perfeitamente que é a Anabela. A Susana Feliz não tem uma voz nada parecida.

[portugalconquistador]

Eu penso que é a Anabela!

FABULOSO!!!

[sarta08]

Quem canta esta musica?

[biazinhaaTUBE]

@sarta08 susana felix acho eu

[sarta08]

@biazinhaaTUBE não parece a susana felix...esta voz é mais suave que a da susana felix, são vozes diferentes

[5KellyChan5]

@sarta08 ta maluca? anabela pires ._.

[5KellyChan5]

@biazinhaaTUBE anabela pires...........

[5KellyChan5]

@sarta08 anabela pires ._.

[sarta08]

Adoro esta musica *.* não me canso de ouvi.la!

em ser portuguesa só tenho orgulho mesmo na lingua porque no resto... mas pronto sou portuguesa e adoro o meu idioma!

[CELY521]

nao gosto de lingua brasileira me irrita desculpem D: gosto mais de portugues :)

[LadyJanne1995]

Isto dá-me arrepios, fico com pele-de-galinha e vêm-me lagrimas aos olhos <3

[Mandokinhinha]

Eu particulamente adoro versão portuguesa 

[Maronu]

Es la primera vez que escucho una versión en portugués de una canción de Disney. Si algo me gusta es que se preocupan de buscar voces similares en casi todos los idiomas. Es muy bonita.

[Sophernatural]

lindo =')

[mickey3348]

Esta es mucho mejor que la de Brasil, no se porque rayos pusieron esa voz tan rara, pero esta me gusta mucho. Aunque todas tienen su parte buena....Una pregunta, cual es la diferencia entre portugues de Portugal y el de Brasil?

[sarahfairchild]

@mickey3348 the accent ^^

[rakelpedrosa16]

@mickey3348 A diferença não é só o sotaque!! Podes ver as diferenças aqui na Wikipédia, escreve "português brasileiro".

[5KellyChan5]

@mickey3348 asi como hay ligeras diferencias entre el español de españa y español de america latina, en portugues es el mismo

[felipewsg1996]

@mickey3348 I gotcha hhahahahhah

entrei no seu canal,vc é português seu safado

uashuashuahushuashuahsuhaushau­shuahsa

[mickey3348]

@felipewsg1996 Eh? No soy Portugues, que rayos te pasa? Ok, adios!

[fofas3]

gosto muito das musicas da disney em portugues, ficam suaves, mas prefiro muito mais portugues de pt que do brasil

[Mufiiie]

<3 My all time Disney Favourite song...it just means so much for me! PORTUGUÊS! A língua que não sai de mim :) jamais! é a mais poética e complicada mas contínua a ser a mais genuína e complexa :) Por isso que a amo tanto...No matter where I go My Portuguese blood flows stronger :) than any other influence...REFLECTION FTW!!! Or should I say REFLEXO <3

[Psyzinha8]

filme favorito de infância :) via isto todos os fins de semana

[maryfakeslove]

aw... I was trying so hard thanks : )

[maryfakeslove]

muito lixado, simi de lixo?! Fala portuguese nativo?

[selenaselvagem]

@maryfakeslove ahahah. Im sorry but that comentary was funny. "lixado " in this case, it means difficult.

[AnaTeixeira1995]

adoro esta musica e lindaa

[ladyxscorpion]

As minhas versões favoritas são em Portugues e em Mandarin estão lindas.

[ladyxscorpion]

Qual christina qual que? a voz da Christina Aguilera chega a ser irritante com tantos berros, esta versão em Portugues ficou linda e suave na voz da AnaBela.

[Marco686marques]

Esta versão não está nada má, mas prefiro o original, os vocais da christina dão outro brilho à música, apesar desta versão ser mais indicada para a disney :D

[Arabelladarcy]

This must be one of the best versions ever of this song. This singer has a very beautiful voice.

[pedrojunot]

A Anabela é das vozes mais bonitas da Disney.

A minha cantora favorita

[ManelinhoAraujinho]

Esta música é tão bela! :')

Mas "pior" só mesmo aquela do filme Papuça e Dentuça em que a rapoza (não me lembro de quem e quem) é abandonada. Essa recuso-me a ouvir, de tão triste que é.

[4everHPblog]

Grande filme :p

[LadyMithrain]

Tenho saudades destes filmes tradicionais :)

Adoro a Disney e a Mulan está no meu TOP 5. (O Rei Leao não podia deixar de vir em primeiro :P)

[PortugalForYou]

PERFEITO!!!!!!

A voz da Anabela é maravilhosa!!!

[ronynotjony]

É que o meu reflexo só uma alma tem*__*

[vanessinhafs2008]

é tão linda a voz da anabela *-*

[Rickyblue100]

Nossa, a versão em português brasileiro é muito melhor!

[LadyMithrain]

@Rickyblue100

deves estar a gozar lol

[Rickyblue100]

LadyMithrain,

Essa é a minha opinião. Apenas respeite. ;)

[oOodudaoOo]

Mulan, espectacular! *__* Os meus filmes preferidos eram a Mulan e o rei leão! xD

Sempre que me perguntavam qual era a minha princesa favorita eu respondia:

A MULAN! xD

Esta versão esta óptima! :D

Bjs!

[nacht98]

animação tal como a Disney fazia dantes...desenhos perfeitos e musica ainda melhor. agora é so porcarias de 3D. Sera q eles ainda n repararam que as pessoas gostam mais destes de animação tradicional??!? De qualquer forma a versão Portuguesa disto ta Excelente!

[5KellyChan5]

@nacht98 a questão é que as pessoas adoram os classicos e nao este tipo de animações, lamento...

mas é pura verdade

se eles voltassem a fazer isto provavelmente haveria pouca audiência, a prova disso é a princesa e o sapo que saiu uma verdadeira porcaria... eu nem vi

mas enfim, talvez tenhas razões, se eles seguissem mais à risca os contos como faziam antes ( sim porque a princesa e o sapo nao tem nada haver com a historia original... nem um pouco... )

[R1co19]

@5KellyChan5 Quero apenas dizer que se não viu a Princesa e o Sapo não sabe o que perdeu! E já agora como é que pode falar sem conhecer? "Verdadeira Porcaria" é aquilo que acabou de dizer! A Princesa e o Sapo é e será uma volta às origens na DIsney, uma reconciliação com aqueles que cresceram a ver e a adorar os Clássicos e que pensam que o caminho a seguir deve ser uma harmonia entre o 2D e o 3D e não uma batalha para ver quem é que derrota quem!

[R1co19]

@5KellyChan5 Para terminar, não sei o que quer dizer com "pouca audiência" fui ver ao cinema 3 vezes e das 3 vezes a sala estava cheia de crianças e adultos. Uma prova que filmes com a Princesa e o Sapo irão ter sempre audiência.

[5KellyChan5]

@R1co19 aiii xD ahahaha... ahahahah!!

achas que isso conta muito? xD salinhas de cinema? quando se fala em audiencias fala-se em numeros gigantes, que nao contam so com as salas de cinema mas mais tarde até com a compra do producto...

a verdade é que nao teve muita audiencia nao...

eu nao vi, muita gente que conheço nao viu, e tenho informação de que de facto NAO FOI um grande sucesso -.- nao digo que tenha sido mau, até parece original, mas nada comparado aos verdadeiros clássicos!!!!

[5KellyChan5]

@R1co19 produto* xd

ps - nao vamos discutir ._. por favor, mais nao!

[NiiMermaid]

Mágico!

[KeinaJuliet]

Una versión preciosa =)

[catiatx86]

Mulan é a minha heroína da Disney favorita :)

[neituchiha]

ADORO *.*

[PrettyWeird09]

linda.

[BrotKase]

Muitoo bom !

So brasileira mas adorei a versão em pt :D

[keishajl]

sinceramente...a Anabela fica sempre bem a cantar as musicas da disney heheh.

Adoro este filme!!!

[mikka1110]

É que o meu reflexo só uma alma tem

xD

[roxie5174]

canção espectacular :'3 adoro! versão portuguesa é q é :D

[PortugalForYou]

Tão LINDO!!!!!

ADORO esta interpretação da Anabela!!!

Já agora, já existe o nosso idioma (Português de Portugal -> Português) no Youtube :):):) EXCELENTE!!!

[verr0nyk]

....é que o meu reflexo só..uma alma tem..:)

[16mmaaii]

Exacto, é mesmo isso. obgda :D

[KarmenitaSimoes]

Nossa! gostei muito desta versão portuguesa (sou brasileira e ja estou acostumada com canção em pt-brasil e penso que é maravilhosa também).

Alguém poderia me enviar a letra? Obrigada!

[16mmaaii]

'' Eu sei bem, que não puderei ser a perfeição de noiva ou de filha Mas também, será este o meu papel? Vejo bem que se for na verdade o que eu sou, só farei a outros, mal... Oh, quem és tu aí? a olhar, para mim? Este o meu reflexo é de alguém, não meu

[16mmaaii]

Mas não vou esconder

o que sou, eu tentei

E se o meu reflexo for

o que só, eu sei...

É que o meu reflexo só, o (?) '' não percebo esta última parte...

[KarmenitaSimoes]

Obrigada!

muito bonita a canção

honestamente, a ultima parte é dificil de entender!

[l23722]

"...só uma alma tem"

[SaSiTaH]

"É que o meu reflexo só uma alma tem"

Termina assim :D

[16mmaaii]

enganei.me.... é 'so farei a todos mal, não a outros...

[Gandalf11111111]

Disney - Where dreams come true

[ANGELKAPATA]

simplesmente maravilhoso =)

[kendraMcgraw]

i love this soong in portuguese!

it's really baeutiful..

[tetisma1]

Eu participei num café concerto, no fim de semana passado, e cantámos esta música, versão inglesa.

Eu gosto bastante da versão inglesa, em termos de sonoridade e melodia, na minha opiniao, fica melhor, encaixa melhor...

Mas claro, gosto muito mais de ouvir a nossa versão maravilhosa !!

[dimeida]

a lingua portuguesa de Portugal , é considerada como uma das mais belas linguas do mundo , mas de tanta beleza , vem sempre um lado negativo , é a uma lingua muito dificil de ser aprendida é muito lixado , digamos assim .

ja pra nao falar que nos portugueses de portugal , conseguimos facilmente adaptar bem com as outras linguas , isso é uma grande vantagem ^^

[omatter25]

@dimeida

LOL isso é bem verdade. Temos grande facilidade em adaptarmo-nos a outras línguas, coisa de que nem todos se podem gabar :P

E temos uma língua simplesmente divinal, no dia em que o português europeu morrer será também a morte do povo português :(

Mas isso não deverá acontecer tão cedo ^^'

[felipewsg1996]

@dimeida ''é considerada como uma das mais belas linguas do mundo''

de onde tiraste isso?

[C4muflad0]

Ate me dar arrepios. Esta e a versão francesa são as melhores versões sem margem para duvidas.

[C4muflad0]

*Ate me da arrepios

[gsgarbi]

Sou brasileiro e achei ótima. =]

[likeany1]

portuguese from portugal is the best !!

OMG, I love this song!!

[RubenPassat]

Good Comment! ;)

[MrMijnheer]

@likeany1 Brazilian Portuguese is easier to understand

[pborgesalmeida]

Linda canção. Obrigado.

[winterfrostybabe14]

the best version :)

[lycheeaddiction]

is this one european or brazilian portuguese?

[icedust7]

european ;)

[lycheeaddiction]

oh, thank you! i'm still too much of a beginner to tell.

[SheLovesNumber8]

Beauty (:

[MiakaYuukiSailorWind]

Eu adoro esta versão ^^

É simplesmente magnifica

A voz da canatora e a letra combinam na perfeção...n///n

[JBFilipa95]

O que ela dix no final..uma ora..??

[DanxandoSempre]

n, uma alma:

"é que o meu reflexo só uma alma tem"

=)

[DanxandoSempre]

A francesa também a boa, a cantora tem uma voz fantástica, mas acho que a letra desta é simplesmente fantástica. E concordo quando dizem que esta é melhor que a original, nesse especto também a francesa, a original tem qualquer coisa a faltar... Mas isto é a minha opinião são todos livres de discordar=)

[maggui19902202]

Eu acabei agora mesmo de ouvir a original e concordo que esta é melhor, tem mais a ver com o momento e com a personagem, a voz na original fica a faltar aquele tom.. Nao sei bem como explicar.

Admito que a cantora da versão francesa também tenha uma excelente voz, mas como nao gosto da lingua em si prefiro a nossa.

É simplesmente perfeita.