Mamma Do ~ Pixie Lott ~ Traducida al Español

[aadrenalinee]

de que se trata la cancion

[SandraTraducciones]

@konstanxiiitha just dance de lady gaga

[annie3096]

no entiendo muy bien la letra, alguien puede decirme de qe trata la cancion? :O

[SandraTraducciones]

@annie3096 una chica que se escapa para ver a su novio sin que sus padres lo sepan, y se pregunta que que dirian ellos si supieran lo que hace ;))

[HermosaVirtual]

esta es la cansion favorita de selly gomez :D

[MrTebanmusik]

super buen traducida la cancion.....;)

me subscribire al canal

[MegaLudmi]

kuando vi la trad la 1 vez... pense que ella tenia un novio y no queria que sus padres sse dieran cuenta...

[JuliaLOVEsmusic11]

Esta realmente bien!:)

[pilarmeneillos]

Muchísimas gracias por traducirlo :)

[SandraTraducciones]

@pilarmeneillos muchas gracias a ti por verla :D

[jull202]

esta buenisima la cancion. lo malo ske va un pokitito retrasada la letra juento a lo ke canta pero sta muy bn.

gracias x traducirla Sandra.

[m6e6l6y]

q buenisiima cancion y la traduccion =

yo tengo su disco y debo decir q es bkn xDD

zaludos

[MrMiriamsanchez]

Graciaaaaaas por subir!!!! Me siento identificada con la canción....!!! (L)

Voy a buscar a mi Zero!!!!(L)

=)

[SandraTraducciones]

@MrMiriamsanchez a ti por verla! jajaja

saludos!

[00mandie00]

me encanta esta cancion,gracias x subirlay subtitularla, sabes si hay alguien k subtitule summerland? la serie de jessy mckarney ? xqfa si lo sabes dimelo

[SandraTraducciones]

De nada, gracias a ti por verla!

No sé, si encuentro a alguien te lo digo!

[babyangelRRC]

me encanta esta cancion

y gracias por la traduccion...

[SandraTraducciones]

Gracias a ti por verla!

[chichimichi1432]

deozz q buena caziiion m fazina !!

sta chicaz sta q arde con zuz hits!! ^^

pz m encata & ezpero muxaz + caziiones traduziidaz x tii staz en miz suscri ^^

lovEE

[SandraTraducciones]

graciias

[cifindyfy]

wao! ez una mui wena qanziion! en zeriio la muziiqa ez mui wena & la traduziion tambn! la letra eztha grande & bn ezcriitha! una geneal qanziion!

[SandraTraducciones]

Jajaja muchas Gracias!!

[cifindyfy]

dhe nada!!! & m guztariia una traduziion dhe una qanziion qe ze iama light a fire

[SandraTraducciones]

dime el grupo y el disco si puede ser, puede que tarde un poco MUCHO estoy muuuy muuuy liiada

[VioTube77]

Needs to work more

do an excellent job very nice

could improve .. :-)

[SandraTraducciones]

thank you =)

[Entreclanesymanadas]

gracias por la traduccion...

Opino lo mismo que Martes6666....

[SandraTraducciones]

Graciias a ti!

[yanuris1]

sera q puedess decirme como se llama la cancioon q sale al fina donde salen las letra de kien la tradujoo y talll!! porfitas?

[samyandnaty]

la cancion de el final es just dance de lady gaga

[SandraTraducciones]

si, es just dance, perdon por no contestar..

[edgaby77]

Holaaaaaa!!!

me encanat esta cancion!!

Gracias a personas como tu nosotras (( las q no sabemos muy bien ingles)) podemos saver lo q cantamos jajaja...

Olle puedes tarducir los videos de Tokio Hotel pero los nuevos??

Gracias muackk

[SandraTraducciones]

cuales son? necesito saberlo xD bueno espero tu respuesta

[ojitosazulados]

muuy buena la traducción y la canción es genial! te ha qedado muy bien :)

[SandraTraducciones]

Graciias!! =)

[martes6666]

olaaaaaa muy buena la cancion y traduccion muchas gracias por subirlaaa¡¡¡ pero podriasss traducirr la de pixieee lott - cry me out muy bonitaa y se saleep or cierto jajaja :DD gracias y saludossss ¡¡¡ ^-^

[SandraTraducciones]

Gracias!! Ok te la traduzco, de que album es? x)

[martes6666]

si te soy sinceraa no tengo ni idea ¡¡ la vi oyendo canciones de pixie lott y pues me gusto pero ni ideaa¡¡ axiasss¡¡¡¡

[SandraTraducciones]

la traduccion de pixie lott ya casi la tengo!! xD

[MsLauriita]

la cancion ke sale al final cuando pone los titulos y esoo see llama just dance y la canta laddy gaga

[cristinafeliz]

muy buena la cancion y la traduccion sabes me identifico con la cancion, es muy buena!!

felicidades por la traduccion te quedo super!!

[SandraTraducciones]

Muchiiiisiiiimaaas Graciiass!! =DD

[VANESSAINTOXICADA]

jaja yo tbm me ah encanto esta cancion desde que la escuche en mtv push jaja gracias por la traducion

[SandraTraducciones]

a mi tambiien!! Gracias a ti por verla

[ppriincesaa]

buenissimaa

[SandraTraducciones]

=D gracias por verla

[TakeEasy011]

Hola! esta buena la traduccion! Yo vi una entrevista en Mtv de ella q dice q la cancion trata de una muchacha q se espaca en la noche de su ksa para verse con alguien supongo q su novio no-1 esta increible la cancion y ella canta muuuy bn!

[SandraTraducciones]

Muchas Gracias!! Vaya yo intente sacarle el sentido xD Gracias por tu ayuda

[solchunachu]

Ta muy bueno !! me encanto (:

[SandraTraducciones]

Muchas Gracias!!

[66diego99]

Suena algo distinta a la version del video, muchas gracias por la traduccion! =)

[SandraTraducciones]

Sii? No em habia dado cuenta x)

De nada, y gracias a ti por ver mi video! =D

[jonasmileycyrus65]

y es lo q me pasa a mi!!! jejej XD

ahh y por cierto muy buen video

[SandraTraducciones]

xDDDD Gracias =)

[jonasmileycyrus65]

no hay por donde, en realidad lo vi en mtv push =D

[jonasmileycyrus65]

perdon encontrarse con el (su novio) me falto eso

[SandraTraducciones]

No pasa nada!

[jonasmileycyrus65]

bueno en realidad el verdadero significado de la cancion y lo q pixie quiere darse a entender es que, sus padres aun no la dejan tener novio, entonces ella ulle de su casa cada noche para encontarse y ella siempre se pregunta q es lo q diran sus padres

[SandraTraducciones]

Muchas Gracias por la aclaracion!! =) y por verla =D

[R4TSKC0R]

Buena canción :-))

[SandraTraducciones]

=) Graciias por verrlaa

[pumiitz]

zta wenO =D

[SandraTraducciones]

=) Graciias!

[Taku1987]

There's something bout the night

And the way it hides all the things I like

Tu lo has traducido como: Hay algo en la noche. Y el camino esconde lo que me gusta.

Como veras, no tiene mucho sentido, y es porque no es correcto.

Significa: Hay algo en la noche y en la manera en como esconde lo que me gusta.

WAY: A parte de camino, etc. Tambien es manera, como en este caso.

Nada, tan solo era una pequeña aclaracion.

Me encantan todos tus trabajos! Sigue haciendolos! :D

[SandraTraducciones]

Lo sé, pero yo si le veo sentido a esa frase...

Bueno no pasa nada, cada uno que opine como qiera

[Taku1987]

Si hacemos un análisis sintáctico de la frase, verías que no puede ser lo que dices.

There's something bout the night

And the way it hides all the things I like

En tu traduccion,"WAY" es el sujeto, y si te fijas, el sujeto de esta frase es "IT" (sustituyendo la palabra noche)

Por lo tanto, podemos llegar a la conclusion, que way complementa a IT.

Espero haberte podido ser de ayuda! Cuando tengas más edad y experiencia, tendrás que usar la técnica de analizar para traducir frases dudosas

[SandraTraducciones]

Ahora sí que lo entiendoo!! =) Muchas gracias

[Taku1987]

pooooor cierto.... Ya se que desactivaste las puntuaciones porque una chica te fastidiaba los resultados....

Pero que sepas, que por parte de una servidora, tendrías 5 Stars en todos los videos! :D

Espero que sigas haciendo videos!! :D

[SandraTraducciones]

GraaCiias! Me gusta que la gente aprecie mis trabajos!! =)

[SandraTraducciones]

Explicación ~ Explanation

The song is a girl who is cheating on her boyfriend / husband and asked that their parents would say, (That is my conclusion) =P

La canción trata de una chica que está engañando a su novio/marido y se pregunta que dirían sus padres. (Eso es lo que pienso) =P

[maarta95]

me encantaa!

[SandraTraducciones]

Jejejejeje!! =) Gracias por verla!

[alexblasgalaad]

cinco estrellas

[SandraTraducciones]

Graciias! Aunque esté desactivado xD (Es qe habia una chica que se dedicaba a bajarme los videos...sorry)

=)