Discovery Channel: I love the World PL

[SentinelPL]

0:28 dobrze że nie przetłumaczyłeś tego na "lubię zapierdalać" w końcu "come fast" to też slang :D

[gothicfan51]

0:42, spadłem z krzesła!

[damian87a]

Super film , dosłowny i wspaniały będę sobie co rano puszczał he :D

[Gregore97]

awsome to nie zajebisty Poiwino być raczej tak Świat Poprostu Robi Wrażenie

[Grzegorzpolska1]

@Gregore97

Miałem nadzieję, że nie będę musiał tego tłumaczyć kolejny raz, ale cóż...

Jeśli przetłumaczymy to dosłownie, to powinno być: "Świat jest po prostu wspaniały". Jeśli chodzi o slang, to zgadza się moja wersja. Natomiast Twoja (niestety muszę to napisać) w ogóle się nie zgadza.

[Gregore97]

@Grzegorzpolska1 hmm dzięki za upomnienie :)

[Grzegorzpolska1]

@Gregore97

Wybacz, że tak nerwowo odpowiedziałem, ale niestety kilka osób już mi na to zwróciło uwagę, a ja za każdym razem musiałem tłumaczyć na nowo, o co chodzi ;)

[kupka12322]

@Grzegorzpolska1

Czyli to awesome to tak żartobliwie? Bo w tv nie mogą dać z przekleństwem reklamy raczej D:

[MrMario1984]

Twoja wersja jest poprostu bardziej dosadna :) Dzięki za umieszczenie tej reklamy na YT.

[DrSopel]

Motywujące =)

jednym słowem Zaje**te !!! ;p

[hokkynlp]

boom da ya dah

[wirowmaker]

Niesamowita opowiada ona o ludziach którzy nie zapszątają się tym owczym pędem ani prozą życia ludzkiego ta reklama pokazuje nam jak można żyć i że : POMIMO ZŁUDY ZNOJU I ROZWIANYCH MAŻEŃ JEST TO PIĘKNY ŚWIAT!! i dlatego każdy z nas powinien być dumny z tego że może żyć na PLANECIE ZWANEJ ZIEMIĄ!!! (ja zmieniłem swoje nastawienie ... i wiecie co ... to naprawde działa człowiek cieszy się poprostu życiem nie marnujcie go bo to najcenniejszy dar jaki można otrzymać.

[MaciejPewex105luxPRL]

Dobrze przetłumaczył, nie wiem o co mu chodzi.

[Grzegorzpolska1]

Niestety jest kilka błędów. Oto one:

0:17 - nie chodzi o "wspaniałą biel", a o "Żarłacza białego".

0:27 - nie chodzi o "prawdziwe brudne ciemności", a o "naprawdę brudne rzeczy"

0:57 - tutaj niektórzy wskazują na błąd mówiąc, że tam powinno być "świat jest po prostu wspaniały". Ja zostanę przy swoim i powtórzę się, że to zdanie jeśli przetłumaczymy jako slang to wyjdzie to, co jest w tłumaczeniu. Ale niektórzy uważają to za błąd.

[FIFiC3NT]

Bum di ada Bum di ada =] Świetne =]

[Yunalife1]

Każdy powienien kochać cały świat.

[szczurek199]

Haha jaki mix, niczego tu nie brakuje xd

[biedronela22]

wracam do niej co jakis czas i zawsze uśmiecha mi się pyszczek a ciało samo się kołysze w takt :D piękna reklama :D

[malinaaaa20]

Kocham tę reklamę.

[Argenthor2]

Bear Grylls rządzi :D I tak niezłe tłumaczenie ;)

[Huberto2009]

a z tym gościem w kanale to powinno być "Kocham naprawiać wszystko" w dosłownym tłumaczeniu Wo gule to jakoś sztywno przetłumaczyłeś

[Miodziek]

jeszcze great white powinienes przetlumaczyc jako zarłacz biały a nie wspaniała biel gdyz taka jest jego nazwa w jezyku angielskim ;) eh znowu sie czepiam

[Grzegorzpolska1]

Nie potrafiłem znaleźć tłumaczenia. Rozmawiałem z wieloma osobami znającymi doskonale język angielski, niestety żadna z nich nie znała polskiego odpowiednika. Tłumaczenie chciałem zrobić jak najszybciej, więc wstawiłem tłumaczenie dosłowne, ponieważ można domyśleć się o co chodzi.

Dobrze, że się czepiasz ;)

W większości przypadków tylko obce osoby potrafią znaleźć błędy w cudzych tekstach. We własnych to jest trudne.

[szopen09]

Bear Grylls. Lubie faceta :D:D:D:D

[Miodziek]

kocham naprawde brudne rzeczy a nie ciemnosci ;0 wtf

[Grzegorzpolska1]

Masz rację. Tutaj zrobiłem błąd.

[HC5ort]

hehe najlepszy jest stephen hawkinns

[marmotpl]

Nie rozumiem czemu końcówka została przetłumaczona tak, a nie inaczej. "The World Is Awesome" to gra słów - awesome w literackim angielskim oznacza coś odrażającego, strasznego, a w slangu coś doskonałego, świetnego. Gdyby tam było "zajebiście", to by powiedzieli "The world is fuckin' great" czy coś w ten smak, a nie awesome, litości.

[Grzegorzpolska1]

Tak, masz tację, ale "Awesome" możemy traktować jako idiom. W polskiej wersji reklamy przetłumaczono to jako "Świat jest wspaniały". Jednak, gdy pod uwagę weźmiemy idiomy to cały slang oznacza "Świat jest po prostu zajebisty". Ale również się z Tobą zgodzę, że to gra słów, a więc każdy może to przetłumaczyć jak uważa za najlepsze.

Sam konsultowałem to zdanie z kolegą, który ma dyplomy z angielskiego. Też oglądał tą reklamę i mówi, że poprawne tłumaczenie to takie jakie jest w filmie.

[marmotpl]

Możliwe, jednak ja zostanę przy swoim zdaniu, że tu chodzi o to, jak dana osoba to zrozumie, że dla jednych z tekstu wynika, że wspaniały, a dla innych, że straszny. Ciężko mi powiedzieć, bo dyplomów z angielskiego nie mam, jednak ja bym to prędzej tak interpretował, niż "świat jest zajebisty".

[Grzegorzpolska1]

Tak jak powiedziałem wcześniej każda wersja jest poprawna i każdy może interpretować to inaczej ;)

[SwistakMiecio]

Ta, Adam podpala Jamiego, a ten podnosi rękę i się patrzy ^^.

[cholerajasna2]

Naprawde bardzo fajna reklama, poprawia humor i jest troche smieszna :P

[Denisiaczy]

I LOVE A MAGMA! :D:D

[wawrzino]

He he, końcówka miażdży :P

[ciuciu555]

Leci ta reklama jeszcze na D?

[Bizek92]

Jasne że leci :D

[dragonmatix1996]

GeN3R4li55iMu5

A mi się podoba trzymanie pająka ;)

[GeN3R4li55iMu5]

reklama jest pierwsza klasa, najlepszy moment jest jak Adam Savage podpala Jamie'go Hynemama z pogromców mitów xD

[dragonmatix1996]

Kocham tą reklamę <3 <3

[m18maggie]

świetna reklama, poprawia mi humor :D

[biedronela22]

uwielbiam tą reklame ...zawsze wzgłaśniam jak leci jest poprostu czaderska ... wielkie brawa dla pomyslodawcy ;)wkońcu coś pozytywnego i sensownego :D

[Mechaniczny7]

zajebiste :D

[shpinaq27]

nooo

[kubaniedzwiedz]

super

[cziter95]

hehe super :D Świat jest poprostu zajebisty :D

[b4rt3kx]

Fajnie :)