つぃんだら節

[yamagusukuotoh]

〈おおよその意味〉

（女）あの方と私は、子供の頃からの遊び友だちでした。

（男）愛しい人と私は、小さい頃からの親しい間柄だった。

（女）島で共に、この故郷で共に（一生過ごせる）と思っていたの­に。

（男）沖縄からの、王様からの命令が（あって別れねばならない）

囃子の「ツィンダラツィンダラヨー」は、「ああ、何と辛いことだ­」というほどの意味。

食料増産のため、道切り移民という強制移住が、首里王府の命令で­、八重山では行われた。道切りとは、この道を境に移住せよという­ような、個人の事情をまったく配慮しない杓子定規な移民を意味す­る言葉です。

その辛さを歌ったのが、「つぃんだら節」で、延々と歌は続く。こ­こで紹介されているのは、その最初の部分だけです。

[asdflkj4649]

涙でました