Tradition "Gabriela Mendes"

[dzunkam]

Thanks for this beautiful and deep song

[pczukor]

I. Each time we leave we always hope To come back; We drift down the byways Of our dreams and illusions. Each time we leave we always hope For another life, Don't let's forget what we leave behind Which is rare, simple and beautiful. It's the memory of our elders With all their sorrows and joys; It's the lament of the fisherman Who becalms the waves of the sea. It's the rain which comforts us It's the smile of our children; It's the land becoming green again Happiness has found its nest.

[pczukor]

II. Let's never lose our traditions Our wealth On the paths of our wandering; Let's not forget our blessed islands. Let's always keep our traditions Our strength However far away we go; Let's never stay too long. It's the pestle beating out the rhythm In our songs of love and hope; Our music and our maize Have always saved us. We are poor but we don't give up What little we have we share; We have joie de vivre We always give it unconditionally. -- [tr. P. Czukor]

[pczukor]

I. Nous partons toujours avec l’espoir D’un retour Nous dérivons sur les chemins De nos rêves et nos illusions Nous partons toujours avec l’espoir D’une autre vie N’oublions pas celle que nous laissons Qui est rare simple et belle C’est la mémoire de nos aînés Avec toutes leurs peines et leurs joies C’est la complainte du pêcheur Qui apaise les vagues de la mer C’est la pluie qui vient consoler C’est le sourire de nos enfants C’est la terre qui reverdit Le bonheur qui a trouvé son nid

[pczukor]

II. Ne perdons jamais nos traditions Nos richesses Sur les chemins de nos migrations N’oublions pas nos îles fortunées Gardons toujours nos traditions Notre force Aussi lointain que nous partions Ne restons jamais trop longtemps C’est le pilon qui bat la cadence Dans nos chants d’amour et d’espoir La musique et le maïs Nous ont toujours sauvés Nous sommes pauvres mais pas résignés Le peu que nous avons nous le partageons Nous avons de la joie de vivre Nous l’offrons toujours sans conditions

[aerostockians]

Good video, excellent 5 star music

[DaFugee15]

the kriolu version is much better

[MATTSATSAT]

!!! MERCI !!!