yo acabo de comentar y tengo 17 como ustedes en su entonces, eso quiere decir que este legado de este gran cantante permanecera por siempre... existimos aun las personas con buen gusto :)
yo acabo de comentar y tengo 17 como ustedes en su entonces, eso quiere decir que este legado de este gran cantante permanecera por siempre... existimos aun las personas con buen gusto :)
Ja, das ist meine story und die wird für mich das Ende sein ich fand die eine, die ich liebe und ließ sie doch allein nun sehe ich jeden Tag ihr Bild in meinem Traum ist immer sie und ihre Augen nur für mich denn sie versprechen mir so viel. Esta es mi historia y Para mí va a ser ella el final Encontré la única a quien yo amo, Y sin embargo la dejé sola Ahora veo su imagen cada día En mi sueño está siempre ella Con sus ojos solo para m,í
Una traducción mejorada. La primera estrofa: Wenn einer auf die Reise geht .................................. was war ist nun Vergangenheit. Si uno emprende un viaje, Porque le atrae el ver el mundo. Si uno olvida su hogar, y la gente, que le comprende bien Llega entonces para él el momento, En el que la soledad duele ahi añora él un poco de felicidad, pues lo que fué,ahora ya es el pasado
El texto está completo...la parte 1 es el primer texto y la parte 3 el segundo texto diferente. La parte 2 y la parte 4 son los refranes o estribillos y es el mismo texto que por cierto mejor expresado debería ser: Rosas rojas en el cabello / y con ojos negros / asi estaba ella frente a mi / y asi sonreia el sol para mí" que es lo que da a entender el texto....saludos
De nada! No hay porqué....La traducción es en realidad un poco una interpretación para hacer más claro el texto en nuestro idioma, ya que en alemán hay muchos sobreentendidos que nosostros no hacemos....Saludos desde Berlin
Yo insisto que a Camilo sólo le faltó cantar en francés, ojalá que alguien por ahí nos sorprendiera con otro tesoro oculto.
Mil Gracias csestobc por compartir y deleitarnos con estas sorprendes canciones, que aunque no entendamos ni lo más mínimo de alemán, suenan maravillosas en la voz de nuestro GRAN CAMILO. Me da gusto que personas tan jovenes como tú conozcan y aprecien a este GRAN ARTISTA.
...ya puedo entender por que no tuvo exito como cantante en Alemania; pero por lo menos lo intento. No pronuncia bien el aleman, casi ni se le entiende; para todo germanoparlante esto es evidente...a pesar de todo bueno fue el intento!
Holas Ricky!..tanto tiempo..no había visto el temazo que bajaste de Camilito la vdd que es un genio sin duda alguna , hasta en alemán canta a la perfección!,..muchos saludos!
Camilo trasciende generaciones,yo aun no llego ni a los 20,no tube la suerte de conocerlo ni por mis padres ni por un conocido ni nadie. pues como dice un poema suyo..conocerte es amarte! conocer su voz,sus letras,su arte en general,su trayectoria es uno de los tesors màs grandes.Gracias por el video es uno de mis temas favoritos,justo hace unas semanas habia puesto ayudadme en Aleman.Un abrazo!
io pnsaba q era la unica persona d 17 años q le encantaba la musica de camilo......io son fanatica de su musica desde muy niña....gracias a mi padre!! me traen muchos recuerdos sus canciones y me impresiona ese talento q tiene para componer, interpretar y cantar. es bello!! y te felicito x hacernos delitar de la musica de camilo en un ambito q no comercial.
gracias por tu comentarios angypaochgarcia ..de verdad no importa la edad al momento de saber escuchar la buena musica , aunq nos digan q somos viejos por escuchar esta musica. tambien soy fanatico de CAMILO SESTO es mi idolo ..pese a mis cortos 17 años. pero nunca entenderan la BUENA musica ..esa musica con sentimientos . y voy a seguir subiendo videos de camilo en especial estas canciones ineditas . GRACIAS
Gracias por darnos mas de Camilo, contigo pude escuchar a Camilo en italiano y ahora en aleman, en ambas versiones se le escucha maravilloso, como conociste la musica de camilo?
gracias por el comenatario caritamanu ..ya desde hace mucho años que escucho la musica de camilo.cuando tenia 8 años la primera cancion que escuche fue " melina"..y hasta ahora ya con 17 años...me sigue interesando aun mas y e ido aprendiendo todas sus canciones: en italiano, portugues , ingles y ahora aleman ...espero encontrarme con muchas mas sopresas ya q camilo Nunca deja de sorprendernos.
Dios mío, ¡qué joya! No sé qué decir al escuchar esta canción. Camilo es un artista total; aunque obtuve una alta resonancia en España y en Latinoamérica, quizá no tuvo en el resto de Europa ( y en los Estados Unidos) todo el reconocimiento que merecía. En todo caso, muchas gracias por compartir con todos los camilistas esta joya escondida.
gracias por el comentario..en Europa tambien fue conocido en Alemania , Londres.Camilo visito Japon, donde grabo varios programas de television y radio, y actuo en uno de los locales mas importantes de Tokio. Volvera, porque le han ofrecido varios contratos. en E.E.U.U en 1982 se presento en el "madison square garden" New York, Los Angeles, San Francisco, Puerto Rico, Chicago, San Diego, Miami, Houston, San Antonio, Phoenix, Seatle...
csestobc, muchas gracias por tu trabajo y dedicacion al igual que tu soy joven y desde la infancia he admirado a camilo, lamentablemente no tuvimos la dicha de presenciar a Camilo en su mayor apogeo pero estas bellas obras en video nos dejan entrever lo maravilloso que pudo haber sido estar ahí. Nuevamente gracias y lo mejor para ti y los tuyos.. Abrazos para todos desde México
gracias para eso estoy .....me gusta subir estos videos para que la gente conosca mas de camilo en el especto musical...al igual que las fotos , trato que no se repitan mucho ,ademas no pongo letras ni nada que afecte las imagenes..como lo hacen otros.
yo tengo 17 años como ves soy joven = que tu y me encanta esta musica.
yo acabo de comentar y tengo 17 como ustedes en su entonces, eso quiere decir que este legado de este gran cantante permanecera por siempre... existimos aun las personas con buen gusto :)
mmlubof10 6 months ago
yo acabo de comentar y tengo 17 como ustedes en su entonces, eso quiere decir que este legado de este gran cantante permanecera por siempre... existimos aun las personas con buen gusto :)
mmlubof10 6 months ago
marjorain 1 year ago
This has been flagged as spam show
Rote Rosen im Haar
und schwarze Augen,
ich liebe die Rosen sehr,
doch ihre Augen noch mehr.
Con rosas rojas en el cabello
Y con sus ojos negros,
Amo mucho las rosas
Pero sus ojos mucho más
marjorain 1 year ago
Comment removed
marjorain 1 year ago
This has been flagged as spam show
Rote Rosen im Haar
und schwarze Augen,
ja so stand sie vor mir,
es lachte die Sonne.
Con rosas rojas en el cabello
Y con sus ojos negros
Asi estaba ella frente a mí,
Nos sonreía el sol
marjorain 1 year ago
Comment removed
marjorain 1 year ago
marjorain 1 year ago
Muchas Gracias marjorain por tu colaboración para traducir este tema y de esta forma podamos apreciar mejor la interpretación de Camilo.
Sería mucha molestia pedirte que por favor completaras la traducción ya que al parecer te faltó la segunda parte ???
Saludos y Mil Gracias de Nuevo !!!
rosarycs 1 year ago
@rosarycs :
El texto está completo...la parte 1 es el primer texto y la parte 3 el segundo texto diferente. La parte 2 y la parte 4 son los refranes o estribillos y es el mismo texto que por cierto mejor expresado debería ser: Rosas rojas en el cabello / y con ojos negros / asi estaba ella frente a mi / y asi sonreia el sol para mí" que es lo que da a entender el texto....saludos
marjorain 1 year ago
OK marjorain ahora si ya entendí la traducción y perdona por la confusión.
MIL GRACIAS !!!
rosarycs 1 year ago
De nada! No hay porqué....La traducción es en realidad un poco una interpretación para hacer más claro el texto en nuestro idioma, ya que en alemán hay muchos sobreentendidos que nosostros no hacemos....Saludos desde Berlin
Alfredo
marjorain 1 year ago
Aqui una traducción del texto de la canción para aquellos que quieran saber el contenido y no hablen alemán....
saludos a los amigos de la música de Camilo
A. C.
marjorain 1 year ago
MUCHAS GRACIAS. ahoa si se de que habla la cancion. gracias por el aporte marjorain .saludos.
csestobc 1 year ago
Traducción Parte 1:
Cuando alguien se va de viaje
Porque le atrae ver el mundo
Cuando alguien olvida su casa
La gente, que le comprende
Llega el momento para él
En el que la soledad le duele
Que asi añora un poco de felicidad
Lo que fué, es ahora el pasado
marjorain 1 year ago
This has been flagged as spam show
Traducción Parte 2:
Rosas rojas en el cabello
Y ojos negros
Asi estaba frente a mí
Y sonreía el sol
Rosas rojas en el cabello
y ojos negros
Amo las rosas profundamente
Pero mucho más sus ojos
marjorain 1 year ago
Comment removed
marjorain 1 year ago
Traducción Parte 3:
Esta es mi historia y
Ella va a ser para mí el fin
Encontré la única, que yo quiero
Y sin embargo la dejé sola
Y ahora veo cada día su imággen
En mi sueño está siempre ella
Y sus ojos solo para mí
Pues ellos me prometen tanto
marjorain 1 year ago
Comment removed
marjorain 1 year ago
This has been flagged as spam show
Traducción parte 4:
Rosas rojas en el cabello
Y ojos negros
Asi estaba frente a mí
Y sonreía el sol
Rosas rojas en el cabello
y ojos negros
Amo las rosas profundamente
Pero mucho más sus ojos
marjorain 1 year ago
Comment removed
marjorain 1 year ago
Yo insisto que a Camilo sólo le faltó cantar en francés, ojalá que alguien por ahí nos sorprendiera con otro tesoro oculto.
Mil Gracias csestobc por compartir y deleitarnos con estas sorprendes canciones, que aunque no entendamos ni lo más mínimo de alemán, suenan maravillosas en la voz de nuestro GRAN CAMILO. Me da gusto que personas tan jovenes como tú conozcan y aprecien a este GRAN ARTISTA.
rosarycs 2 years ago
tampoco entiendo nada delo canta ..pero con solo escucharlo me basta jaaa. ya an subido la letra. asiq espero q la veas.
gracias rosarycs.
csestobc 1 year ago
Su acento en aleman es terrible...
mangopeludo 2 years ago
...ya puedo entender por que no tuvo exito como cantante en Alemania; pero por lo menos lo intento. No pronuncia bien el aleman, casi ni se le entiende; para todo germanoparlante esto es evidente...a pesar de todo bueno fue el intento!
carloslangschwager 2 years ago
viele dank csestobc, este tema es precioso! el tema de Ayudadme cantada también en alemán, lo han asociado mucho en este que has compartido.
saludos!
subnahallahOlga 2 years ago
Holas Ricky!..tanto tiempo..no había visto el temazo que bajaste de Camilito la vdd que es un genio sin duda alguna , hasta en alemán canta a la perfección!,..muchos saludos!
CeLeyCaMiLoSesTo 2 years ago
Camilo trasciende generaciones,yo aun no llego ni a los 20,no tube la suerte de conocerlo ni por mis padres ni por un conocido ni nadie. pues como dice un poema suyo..conocerte es amarte! conocer su voz,sus letras,su arte en general,su trayectoria es uno de los tesors màs grandes.Gracias por el video es uno de mis temas favoritos,justo hace unas semanas habia puesto ayudadme en Aleman.Un abrazo!
lourdeseli 2 years ago
io pnsaba q era la unica persona d 17 años q le encantaba la musica de camilo......io son fanatica de su musica desde muy niña....gracias a mi padre!! me traen muchos recuerdos sus canciones y me impresiona ese talento q tiene para componer, interpretar y cantar. es bello!! y te felicito x hacernos delitar de la musica de camilo en un ambito q no comercial.
angypaochgarcia 2 years ago
gracias por tu comentarios angypaochgarcia ..de verdad no importa la edad al momento de saber escuchar la buena musica , aunq nos digan q somos viejos por escuchar esta musica. tambien soy fanatico de CAMILO SESTO es mi idolo ..pese a mis cortos 17 años. pero nunca entenderan la BUENA musica ..esa musica con sentimientos . y voy a seguir subiendo videos de camilo en especial estas canciones ineditas . GRACIAS
csestobc 2 years ago
@angypaochgarcia no t creas jaja yo tengo 18 y lo amo jajajaja es el mejor...
Maritzitzassolee 1 year ago
Gracias por darnos mas de Camilo, contigo pude escuchar a Camilo en italiano y ahora en aleman, en ambas versiones se le escucha maravilloso, como conociste la musica de camilo?
caritamanu 2 years ago
gracias por el comenatario caritamanu ..ya desde hace mucho años que escucho la musica de camilo.cuando tenia 8 años la primera cancion que escuche fue " melina"..y hasta ahora ya con 17 años...me sigue interesando aun mas y e ido aprendiendo todas sus canciones: en italiano, portugues , ingles y ahora aleman ...espero encontrarme con muchas mas sopresas ya q camilo Nunca deja de sorprendernos.
muchos abrazos y saludos.
csestobc
csestobc 2 years ago
que bonito, gracias
BENCTR 2 years ago
Dios mío, ¡qué joya! No sé qué decir al escuchar esta canción. Camilo es un artista total; aunque obtuve una alta resonancia en España y en Latinoamérica, quizá no tuvo en el resto de Europa ( y en los Estados Unidos) todo el reconocimiento que merecía. En todo caso, muchas gracias por compartir con todos los camilistas esta joya escondida.
DonVirulo 2 years ago 5
gracias por el comentario..en Europa tambien fue conocido en Alemania , Londres.Camilo visito Japon, donde grabo varios programas de television y radio, y actuo en uno de los locales mas importantes de Tokio. Volvera, porque le han ofrecido varios contratos. en E.E.U.U en 1982 se presento en el "madison square garden" New York, Los Angeles, San Francisco, Puerto Rico, Chicago, San Diego, Miami, Houston, San Antonio, Phoenix, Seatle...
csestobc 2 years ago
csestobc, muchas gracias por tu trabajo y dedicacion al igual que tu soy joven y desde la infancia he admirado a camilo, lamentablemente no tuvimos la dicha de presenciar a Camilo en su mayor apogeo pero estas bellas obras en video nos dejan entrever lo maravilloso que pudo haber sido estar ahí. Nuevamente gracias y lo mejor para ti y los tuyos.. Abrazos para todos desde México
amorlibre23 2 years ago
gracias muchas gracias........
022HRMC 2 years ago 2
gracias para eso estoy .....me gusta subir estos videos para que la gente conosca mas de camilo en el especto musical...al igual que las fotos , trato que no se repitan mucho ,ademas no pongo letras ni nada que afecte las imagenes..como lo hacen otros.
yo tengo 17 años como ves soy joven = que tu y me encanta esta musica.
gracias de verdad
xau.
csestobc 2 years ago