Tauben vergiften im Park

[HotCarSpotter88]

Das Lied kam heute auf Arbeit...ich dachte "Was is da denn kaputt?!?" xD Sowas krankes...aber hat für Stimmung gesorgt :D

[Digges63]

Ist doch Alles nur Satire. Wir Alle sind doch tierlieb.

[BatteryBST33]

DU TAUBEN RASSIST!!! WIE WÄHRS WENN WIR DICH VERGIFTEN!!!!

[11dasy]

WAS IS DAS FÜR EIN LI

[deauvillimus]

Was man ihm allerdings lassen muß: Brilliant geklaut und excellent übertragen.

[schusterlehrling]

Nein.

Schlechte Übersetzung und wenig Wortwitz.

DAS war für Lehrer typisch.

Fas jede Satz eine Anspielung.

Kreisler hatte da nicht das Niveau es entsprechend zu übersetzen.

[deauvillimus]

Eben NICHT übersetzt, sondern übertragen. Und das ist ihm doch recht gut gelungen. Das Original ist in seinem Wortwitz allerdings deutlich besser. Zumindest für jene, die auch des Englischen mächtig sind.

Aber auch die Präsentation von Lehrer finde ich besser Gesang, Klavier und Präsenz).

[Shakleton42]

Jap. Die Idee ist von Tom Lehrer mit "Poisioning Pigeons in the park" aber einigermaßen gut umgesetzt. 4 Sterne.

[deauvillimus]

Es muß erwähnt sein, daß Kreisler dieses Lied von Tom Lehrer geklaut hat.

[Noiseferatu]

Hat er???

Ich bin erschüttert, wo ich es doch immer für ein Kreisler-Original hielt.

[schusterlehrling]

Wenn Du Dir beides anhörst, merkst Du, welches das Original ist.

Der Rhythmus von Kreislers Worten passt nicht zum Lied.

Anders bei Lehrer.

Zudem dieser Wortwitz und die Anspielungen bei Lehrer, typisch für ihn.

Für Kreisler auch schon ordentlich viele Anspielungen, aber gerade da war er immer schlecht.

Er war halt immer eher Musiker als Texter.

Bei Leherer harmoniert Text mit Musik.

Klarer Fall für mich, wer abgeschrieben hat.