George Moustaki - Ma Liberté

[minijess87]

Cette chanson est vraiment magnifique, elle me donne des frissons à chaque fois que je l'écoute!

[bruno1971able]

amies et amis petes voila notre compagnon sur le navire de la poesie!Georges!Merci

[ArmenianCwalk]

cawlin

[frenchrescue]

For learners (and teachers !) of French, I have uploaded this great song with subtitles in both French and English.

Look for (on YouTube) :

Ma liberté - Georges Moustaki - French and English subtitles.mp4

(by frenchrescue).

[labonnebeziers]

Ma liberté de parole est censuré, si tu est contre le pouvoir en place on te le fait savoir,cette chanson est du miel a consommer

[TheSweetiiy]

On chante ça en cours de musique Lol .. J'avoue que c'est une belle chanson

[marthagandia1]

Magnifique, sans paroles

[marthagandia1]

Magnifique, sans paroles

[solenkol]

i think 14 people pushed dislike button accidently.

[missmilka44]

C'est la première que j'écoute une autre version que celle de ma mère me la chantant le soir pour m'endormir...

Je crois encore entendre sa voix tout douce et tendre, derrière celle de George Moustaki, et je suis de nouveau dans mon petit lit d'enfant :)

[AVEFENIX368]

Sólo la libertad puede hacer que se comprenda y se supere la soledad.

[malululu87]

UNE DES BELLES CHANSONS FRANCAISES

[luona1959]

Sublime que du bon

[violette1ify]

Comme j'ai saoulé mes parents dans la voiture avec cette chanson..

J'avais treize ans.

Une des plus belles chansons : ses paroles ne m'ont pas quittée

depuis. Il faut dire bravo dans ces cas là:

bravo

bravissimo

Quoi d'autre?

[pesseries]

@violette1ify Je les saoule toujours mdr

[vinini09]

Si seulement mon pere était toujours de ce monde pour l'écouté...

[houlamocheleretour]

@vinini09 Mais, il a écouté, parce que les gens que l'on a aimé et qui nous ont quitté, veillent sur nous. Le soir, ils allument leurs lanternes et éclairent nos chemins. Alors, ils nous écoutent aussi !

[vinini09]

@houlamocheleretour Votre réponse m'a fait chaud au coeur

heureusement qu'il existe encore des gens comme vous avec un esprit humain

[Maryse1961]

j'adooooooooore Monsieur Moustaki

[BognarLJ]

5*****

[Roberto201153]

formidable canción

[AdoreALGERIA]

Une magnifique version de cette chanson:

watch?v=QqbLz62o9qg

[JoanOfArc10]

Viva La Revolución!

[houlamocheleretour]

Les 10 personnes qui n'aiment pas ne doivent pas connaitre le prix de la liberté !

[alexjakian]

@houlamocheleretour tayeule esti

[maitheroa]

Preciosa canción de Moustaki,,,

[PseudoSalix]

@madkrull

Belle chanson. C`est dommage que "Aphorismes" de Moustaki n`est pas en Youtube. Par chance tu l`as?

[Evanescent94]

This song made me wish to learn french! I really love it!

[melo463146]

maintenent a l ecole on etudie ca .. ce trop cool

[xTitoine]

@melo463146

Ironique ou pas?

Parce que j'ai 14 ans et trouve cette chanson très belle.

[maitheroa]

@xTitoine. C´est pas ironique c´est simplement que tu sais reconnaitre quand une chose est belle, même si tu n´as que 14 ans, et avec ton âge j´aimai déjà cette chanson, et beaucoup d´années sont passées depuis!!!!!

[MemphisBlueAgain]

Toi, langue francais oh comme je t'aime- un francophile des longtomps abandoné comme un orphelin reveant ton corps! Oh exprimer tes mots chiffreé pendant que je suive ma route solitaire sans fin creusant memoires mais ils fuient. Eva ou est toi?

[cssj43]

"Bravo Georges !" hahaha...

[nounours9113]

magnifique...

[TheZaser]

genial



[Gideontom]

נהדר

[bleizgris94]

la liberté n' a pas de prix ; mieux vaut vivre debout qu ' à genoux....

[yubistina]

a une personne particulièrement chère a mes yeux, elle n'est ni sur facebook, ni sur msn, j'espere qu'au plus profond de son coeur elle saura que je pense a elle

a la vie, a la mort, je l'aime :)

[copain1]

La chanson française existe encore aujourd'hui!

la preuve avec Rubato Tuti (clips et chansons visibles sur youtube)

[tdevry]

beautiful as always..........

[sumertime333]

vraiment superbe!!!

[spartacusliberta]

C'est tout moi dans cette chanson...magnifique.

[BERTRAMCAT]

une nuit de décembre...

[MrAlain5000]

C EST UN TEXTE QUI MA INSPIRE UNE REDACTION QUE J AVAIS ECRIT QUAND J AVAIS16ANS JE REMERCIERAI JAMAIS GEORGE DE CES MOTS MAGIQUE

[maricuela7]

qui ne nous coupent jamais notre liberté. des baisers

[Rustymikki]

j`adore Moustaki! Il me remonte a 1972 quand j`etais a Paris et c`etait une revolution d`etudiants, j`avais 19 ans... Moi aussi je suis nee en Alexandrie mais j`habite au Brezil.

[1965bada]

Nostalgia. I miss my country France

[tussilage35]

c'est beau

[Pastagaaaa]

la version que je préfère :)

[x3mamiinoux3]

elle est belle la ziik !!

[7750433]

basta de echar gitanos, eso es de facistas y xenofogos,¿ se olvidaron de los nazis?

!!!! VIVA LA RAZA HUMANA!!!

[theworldisour]

"Sur mes cahiers d'écolier

Sur mon pupitre et les arbres

Sur le sable de neige

J'écris ton nom" Liberté , de Paul Eluard

[soirdorage5]

Superbe!

[BERTRAMCAT]

merci.

[MemphisBlueAgain]

I have this on from his debut. On LP! I love that album

[doloresyyo]

on me peux envoyer la traductió en espanyol????merci

[afroozz]

sauschön u erinnerungen an längst vergangene zeiten ...seufzzzzzzzzzzzzz

[healedhorse]

One of my early teen songs that crept under my skin...

[paz933]

can someone put the words??please

[princeelphin]

@paz933

Ma liberté longtemps je t'ai gardé (My freedom I kept you for long)

Comme une perle rare (Like a rare pearl)

Ma liberté c'est toi qui m'a aidé (My freedom it's you who helped me)

A larguer les amarres (To sail away [approximation])

Pour aller n'importe ou pour aller jusqu'au bout (to go everywhere, to go reach the end)

Des chemins de fortune (the tracks of fortune)

Pour cueillir en rêvant une rose des vents (to pick while dreaming a compass rose)

Sur un rayon de lune

[princeelphin]

(on a moonbeam) SECOND VERSE Ma liberté devant tes volontés (My freedom before your will) Mon âme était soumise (my soul was obedient) Ma liberté je t'avais tout donné (my freedom I gave you everything) Ma derniere chemise (my last shirt) Et combien j'ai souffert pour pouvoir satisfaire (and how I suffered in order to grant) Toutes tes exigences (all your demands) J'ai changé de pays j'ai perdu mes amis Pour gagner ta confiance

[princeelphin]

(I left the country, I lost my friends)

(to gain your trust)

THIRD VERSE

Ma liberté tu as su désarmer (My freedom you knew how to disarm)

Toutes mes habitudes (all my habits)

Ma liberté toi qui m'a fait aimer (My freedom you who made me enjoy/like)

Même la solitude (even loneliness)

Toi qui m'a fait sourire quand je voyais finir (you who made me smile when I witnessed the end)

D'une belle aventure (of a beautiful/nice adventure)

[princeelphin]

Toi qui m'a protégé quand j'allais me cacher (You who protected me, when I was hiding)

Pour soigner mes blessures (To heal my wounds)

FOURTH VERSE

Ma liberté pourtant je t'ai quitté (My freedom, despite this I left you)

Une nuit de décembre (a night of december)

J'ai déserté les chemins escarpés (I deserted the steep path)

Que nous suivions ensemble (which we followed together)

Lorsque sans me méfier les pieds et poings liés (When without being wary, hands and feet tied up)

[princeelphin]

Je me suis laissé faire (I did not resist)

Et je t'ai trahi pour (and I betrayed you for)

Une prison d'amour et sa belle geoliere (A prison of love and its pretty gaoler)

Une prison d'amour et sa belle geolière

[princeelphin]

Done, come to think of it I don't even know if you will need the (far from perfect) translation. Hope it helps you anyway.

And I just noticed I made two mistakes

-in the 6th line of the 2nd verse he says "tes moindres exigences" (your slightest demands) instead of "toutes tes exigences"

And he repeats the last two lines instead of the last one. (but it's easier to notice)

My apologies

[mariadesdeitalia]

Que placer escuchar a este gran artista!

Gracias por subir su obra.

[saralyne321]

C'était un chansonnier et on n.enregistrait pas dans les boites a chansons...

[gabla27]

C'est plate.

[isalisten]

l'homme est libre de ses actions meme lorsqu'on aime on est libre dans la confiance et dans l'éternité.je t'aime et je suis libre de le penser et de le vivre!!!!

[bl0ndesque]

nono: Avant de critiquer, essaie de comprendre les paroles. Renseigne toi sur le contexte. Demande toi qui est Georges Moustaki. Après tu pourras décider de la qualité de ce petit chef d'oeuvre. Et encore...

[karolahanna]

Beautiful!

[mrknknk11]

magnifique

[pink0is]

את חירותי..... וללכת ללכת

[fOachebd]

tres belle musique et en + je l'apprend au collége ^^

[5555myriam]

Très belle chanson .Bravo

[cratum]

zakia48, d'accord avec toi, les 2 T de "MousTaki" et "liberTé" sont d'un graphisme remarquable sur ce site qu'est youtube. Maintenant, attention au accords: "magnifiqueS".

Bisous.

Ps: la version de didier super n'est pas mal non plus.

[zakia48]

ces t magnifique

[baumschnutz]

jawoll ein griechischer franzose.

Ich wusste schon immer, dass Baguette und Gyros harmonisieren.

[kalim11]

loool

[fanchette122]

Merci Georges Moustaki pour cette superbe chanson....

ma maison de Léglise en Belgique t'es ouverte ...J'ai envie de mieux te connaître

Kitty ( bine)

[zakia48]

c est tres joli musiek

[saralea01]

:)gaime

[lr19imane1]

j'aime bien cette chonson elle superbe

[cobardesinlimites]

no te imaginas..

lo educada y respetuosa que soy.

nunca aparecere.

no tienes,,ni que saludarme.

te lo pongo,,facil....

disfruta,,,,,sin ningun peso,,,,

saludos.

[x3Grenadinex3]

great!

[xxParanoicxx]

Impresionante

[armandclara]

Da Chanson geht unter die Haut - immer noch!

[rossatto1000]

une merveille de musique !!

[zaza90100]

sei troppo forte ..un saluto di cuore..

[namaste91]

Großartiges Lied

[atinadie]

James, tu es un sot

[yaiibz]

amo a francia por este genio de la cancion

[nuriamar24]

moi aussi

[Nasenhaarschneider]

danke

[hammoutenebra]

une des plus belle chanson de georges Moustaki j'adore !!

[lorientale141099]

c'est ton droit ...

[Only4Russian]

O this is enchanting and melodic!!!!!

[valentuss]

Le Barde et la Personne le plus beau !

Ma la plus la plus aimée chanson! Profondement le coeur touche...

Jusqu'au fond!

[Hesohn]

écris comme il faut si tu veux passer un message

[florentine7]

Υπέροχο...!!!! Ευχαριστούμε.. Merci..

[Ovorr]

Cette chanson est vraiment magnifique... tant de souvenir :)

'' Et je t'ai trahi pour une prison d'amour et sa belle geôlière'' ... magnifique.

[pistukita]

This is also my favorite line of the song... It says it all!

(Sorry I couldn't write in french, but I really know almost nothing! Everything I understand is based on my knowledge of portuguese and spanish, so...)

Oh, just one question: is there a studio version of this song with Georges Moustaki? Because I never found it, this one seems to be the only one.

[Ovorr]

No i didn't find the studio version :( maybe it's like No woman no cry , there is only a live version :) , both are legendary song :p

[madkrull]

It may be protected by copyrights.. Youtube removed some of my vids for that reason.

[CaptainTrunk]

There is no studio version by Moustaki to this because he only performed it live. He had written it for Reggiani and therefore never released a record for this song.

Except for the applauding this version is perfect though imho.

[nono8300001]

super!!!!!je ne compren pa pourkoi on se moke dé jeunes ki écoute dé chanson de teckotonique alor ke ça onétement c oriblemen nul!!!!!!!

[madkrull]

Sou-âgne thon phrenssêt j'ene konppran riïn

[nono8300001]

koi?????je ne compren pa ce ke vou avé marké???

[madkrull]

écris comme il faut si tu veux passer un message

[damanhl]

@madkrull Merci! Merci! Enfin un Francais qui s'engage contre cette facon d'écrire. C'est rassurant! :)

(oh, j'utilise un clavier allemand, donc pas de cédilles...)

[doudouce01]

@madkrull

HAHAHA t'es trop bon hahahaha

[madkrull]

@doudouce01

Si seulement tu savais à quel point :) mouhaha

[doudouce01]

@madkrull calme tes ardeurs jeune gourgandin! haha

[madkrull]

@doudouce01

Hehe gourgandin, qu'est-ce qu'on ne peut pas entendre :)

franchement ce serait vraiment grotesque lol mes ardeurs.....

[Chiriveque2009]

Tu as raison, vive la bonne musique!!

[nono8300001]

merci de me soutenir!!!!!!!!!!!!!!!

[zombiestars42]

@nono8300001 cette chanson est merveilleuse (et je suis un gros fan de techno, par ailleurs)...Si j'étais méchant, je dirais que pour écrire un tel commentaire il faut être horriblement bête. tu as de la chance, je ne suis pas méchant. Et puis apprends à écrire, le langage sms ça va cinq minute mais là c'est ridicule.

[rudessisthebest]

@nono8300001

merci j'ai bien rigolé en lisant ça!

Je suis pourtant probablement aussi jeune que toi...

Comme quoi âge et conscience n'ont parfois rien en commun...

[the2noob]

@nono8300001 Mon pauvre....