Max Nijman - Adjossi

[ELISAAAA18]

waneer ik na die fotos kijk weet k weer waarom ik studeer in nederland om mijn moedersland mijn kennis te geven k hou van je suriname ik kom snel weer

met heel veel kennis om je weer verder op te bouwen

adjossi voor nu !

[khivently]

RIP mijn opa Mansi 27-2-12 :(

[leonita181]

vandaag ned tijd 24.00u begint de herdenking van mijn schoonvader in suriname.morgen de begravenis.. dit nummer wil ik voor hem draaien..R.I.P Gerold Hok A Hin...♥♥♥

[restie20]

dit was my weg gaan lied back in 2007 om nr usa te komen en nu hier en ik vl het

[cs100443]

super  magnifique j'ai aimé

[elisabethcb1]

Glenn was ook mijn mattie. RIP vriend!!

[lptel1]

Deze is voor de door ons ondvallen broeder en vriend Glenn.

Rust in vrede mijn mattie.

[coeniepoenie01]

Heerlijk nummer....Kippenvel!!!

[AlbanianBarbie143]

Beautiful song

[whvandenbraak]

toppy, what a feeling

[parbo1128]

altijd a pokoe dies e kies mi nanga wang 2 tranen

[whippet45]

super mooi nr en ook clip mooi gemaakt

ik hou van deze muziek

[hazeltjes]

mama al 3 jaar zonder je maar ik mis je nog steeds.

[justleeuwin1]

als je goed luistert versta je het haha

ik wel tenminste

[2adtron]

een topper

[Conni17]

Ik versta er niks van, maar tis mooi nummer ::)

[MrRshizzle]

Opa..

[shellykissable]

R.I.P Turbo en Wesje. Heel veel sterkte aan de familie Westmaas en Stjeward

[TheVinginoStar]

goed gelukkig heeft u wooren die ik versta ik kom ook uit suriname

[melenmike]

ben nederlander maar tog vind ik dit wel wat hebben

leuke plaat

[rba1977]

een mooie paat hoor groetjes sven

[sajmtheunissen]

@rba1977 ja pap ik mis je ook. nu alweer bijna 3 jaar geleden

[Lokhinandre]

Grantangi Stan Lok-Hin,zonder jou geen Max Nijman op dit niveau!!

[Deliciouse7M]

Ik zie me pa staan hij is faya mang.

Echt een sari pokoe 

[HamitVucutcu]

Suriname - ein ſchönes Land^^

[chevkok]

kom uit suri woon in nederlnad

hou van dit liedje voor altijd

[fullsoundsystem]

mi granny

[fullsoundsystem]

Sari pokoe...

[LOLmatje]

25-02-2011 zal dit te horen zijn zodra ik mijn liefste het JA woord geef.... het is een afscheids nummer dat weet ik, maar het was de eerste nummer die we samen luisterde omdat ik gek op deze muziek ben! Utrecht stadhuis!

[MISTEREVER1967]

Ik ben no.191919 die dit nummer beluisterd. Helaas is de aanleiding dat John uit Rotterdam dit nummer draaide als afsluiting van zijn uitzendingen, vandaag overleden is. R.I.P. John!

[malou0180]

ik wil bij dit liedje even wat reageren, voor mijn beste vriend is dit een emotioneel nummer, omdat het niet mijn style was zei ik dat tegen hem, ik ben bang dat ik hem daarmee erg pijn heb gedaan, dus damian vanaf hier : het spijt me & ik hou van je !

[bri38gitte]

Afscheid nemen is altijd moeilijk. Afgelopen zondag is mijn lieve oom/papa van ons weggenomen. Er is n tijd van komen en gaan. Zijn tijd is gekomen, moeilijk te geloven en te accepteren. Ik weet dat hij nu op een vredige plek is maar dat maakt de pijn niet minder!!!!!!

Lieve oom/ papa je zult altijd in mn hart een byzonder plekje hebben. We zullen je ontzettend missen. Ik houd van jouuuuuuu!

R.I.P, Bregiet.

[houtentje]

M,n liefje en ik hebben elkaar kennen zo,n 5 jaar geleden.....ik ben nog steeds radiopiraat....maar nu als ik wil legaal via internet. dit nummer daat ben ik mee groot gebracht als nederlander. zo wie zo met veel suri nummers ect. toen ik mijn liefje pas echt goed begon te leren kennen late ik haar dit nummer horen... een nummer met veel gevoel...en als is adjossi een afscheids nummer......wij vonden elkaar en wij zouden dit nummer laten horen tijdens ons trouwen bij de gemeente (L)(L)(L)(L)(L)

[francisychupita]

moooi nummmer

kippevel

[capellecity2010]

OPA MIS JE HEEL ERG

[82ak]

ik versta er geen flikker van maar ik vind het een top nummer haha

[snikkel20]

sranang voor het leven.

[muhawidi]

zo mooi he dit nummer krijg kipenvel kibasi

[malinbeg]

Fantastic singer. whilst in suriname on business a few years ago accidentally stumbled across a live performance of Max's. Memorable. hope to get back someday - lovely country. Tot Ziens Bill

[francisychupita]

Echt eeen vet goed nummer

toppie

xxx

grtzzzz

[blackhooli]

Sandra en Denise , je man c.q je vader houdt van jullie,, nu jullie op weg zijn naar NEDERLAND,,, Maar ik weet al dat jullie niet in Nederland zullen blijven,,, Na 6 jaar Spanje,,PLEASE , COME BACK,,, XXXXXX PAPSIE EN JE MAN D

[PoisonShaquillah]

oom meo ik mis je.. (W)

[LucretiaSS]

Officieel is niet geen nummer dit geen overlijdens nummer. Zo is 't ooit ontstaan maar dat is 't officeel niet! Nu weten we niet beter!

[mexxx50]

Perfect !!!!

[hardrockfan75]

dit stukje hoord er nog onder, paste er anders niet in 1 bericht

Dus ik verzoek jullie mij geen verdriet te doen,

Omdat ik zelf al heel verdrietig ben.

Maar jullie moeten leven als broeders, broeders en zusters.

Dus tot ziens aan jullie allen.

[hardrockfan75]

Vaarwel is een woord dat moeilijk is om te zeggen.Als ik kijk naar al mijn vrienden hier.Maar vrienden doen jullie mij geen verdriet. Omdat ik zelf zo verdrietig ben om jullie te verlaten.Familie ik verzoek jullie om niet te huilen.

Omdat ik jullie voor een lange tijd gaat verlaten.Maar jullie moeten weten dat er een god is.En tot hem bidden,zodat hij mij kan troosten.als ik terug denk aan de tijd, die wij samen waren.Die tijd, die wij samen lachten, aten en plezier maakten.

[hardrockfan75]

mooie nummer is dit

[ferdinand319]

toen ik terugging naar nederland en me meisje daar achterliet ik huil als ik dit lied luister

[tjikieR]

dit lied geeft mij kippevel!!! vorige week nog gehoord op de begrafenis van oompie en nu weer tranen! zooo mooi.... al zeggen we Vaarwel, we zien elkaar allemaal weer!

[sisirightup]

Toen mijn Javaans Surinaamse schoonmoeder lang geleden op het vliegveld stond om naar Nederland te emigreren, hoorde ze dit lied. Sindsdien moet ze altijd huilen als ze dit lied hoort. En ik denk nu aan haar als ik het hoor.

Een erg mooi en gevoelig liedje. Respect.

[kusjes69]

ja dat dit lied breekt gewoon me hart ...zo emotioneel maakt dit lied mij ,kapot veel respect voor deze man ....hij zingt als geen ander

[MrKetelbinky]

Prachtig lied, met veel gevoel gezongen.

Jammer dat ik het niet kan verstaan, de text zal waarschijnlijk wel er sentimenteel zijn.

[keteltje69]

Het gaat over afscheid nemen.

Groet Miss Ketelbinkie

[MrKetelbinky]

Bedankt voor je uitleg, maar dat het om een afscheid ging had ik inmiddels wel door (adjossi) of Adios neem ik aan.

Maar ik zou graag de gehele text in het Nederlands vertaald zien.

[DEVVASTAR]

adjossi Oma (w).

[Rotterdam5300a]

als ik denk aan de tijden dat we samen waren, lachtten en spelen.

Dus ik smeek jullie breek me hart niet

[housejonge]

ik was vandaag op de crematie van een ouwe kennis en daar werdt dit nummer ook gedraaid en ik moest gewoon huilen te mooi nummer echt respect voor deze man

[SoetjeDjojokasiran1]

op mij omas begravenis was dit ik kijk nu naar de fotos en ik hoor dit liedje en ik mis der zoo ik huil hier nu :(

oma ik mis je adjosi(L)

[kaugumbaan]

afscheid blijft moeilijk

[trangacheger]

Heerlijk lied, zo emotioneel(U).

[192jerr]

Het was een pijnlijke tijd toen ik als kind steeds weer afscheid nam van veel familie en schoolvrienden. En als dit plaatje werd afgedraaid, zag ik ze weer in mijn gedachten. En nog steeds word ik emotioneel van dit lied.

[racekanon]

och heerlijke muziek toch xxx

[DarkRedAngelWings]

Mijn oompie(L)

[dehulkrobbie]

Ik versta d'r geen woord van, maar vind 't een heeeel fijn plaatje...

[ikken12]

Vaarwel is een woord dat moeilijk is om te zeggen,

Als ik kijk naar al mijn vrienden hier.

Maar vrienden doen jullie mij geen verdriet,

Omdat ik zelf ook verdrietig ben om jullie te verlaten

[ikken12]

Familie ik verzoek jullie om niet te huilen,

Omdat ik jullie voor een lange tijd ga verlaten.

Maar jullie moeten weten dat er een God is,

En tot hem bidden, zodat hij mij kan troosten

[assiebone]

Surinaams is eigenlijk geen officiele taal. Iedereen schrijft surinaams op zijn manier. Het belangrijkste is dat je elkaar begrijpt.

En een goed voorbeeld zijn de Surinaamse kranten in Suriname zelf, die worden in het Nederlands geschreven. Surinaams wordt niet gemakkelijk geschreven. Laten we het erop houden dat het meer gesproken is dan geschreven wordt.

[ruudjemulder]

Bedankt voor je reactie.(Whiteshadow1967)

Erg indrukwekend lied tjdens die crematie. Gelukkig zat de NL vertaling erbij.

[ruudjemulder]

Indrukwekkend lied ondanks dat ik geen Surinaams versta (Wel vertaling gelezen).

Onlangs gehoord tijdens een crematie in Enschede van een meisje met Surinaamse achtergrond. (Verkeersslachtoffer)

Prachtig lied !!!

++++Adjossi++++

[gerardkiel]

R.I.P

[Whiteshadow1967]

Dit is ook gedraaid 21 jaar geleden op de crematie van mijn moeder, ook in Enschede. Toen wisten we nog niet wat het betekende dit nummer wou ze altijd op dansen, dan ging ze ook nog niet mee naar huis. Vandaar dat wij hier toen voor gekozen hebben.

[prisiri]

PT2:

I fondly remember the times that we spent together

The times that we shared meals and laughter

So I beg you please dont break my heart

Because I too am very sad to leave you like this

So I ask of you to carry on like brothers and sisters and love each other.

As for me I have to say farewell now

[prisiri]

English translation PT1:

Adjossi

Farewell is a word very hard to say,

When I see all of you my friends here.

But my friends, please dont break my heart

Because I too am very sad to leave you like this

My family, I beg you please do not cry

because Im leaving you this time.

Remember that God is watching over us all

And you must ask him to comfort you in this time

[alfarisje1122]

Dit is zo mooi.....

[RastaaaBeebiie]

Gado bless Mr. Max Nijman & Sranan <3

[Sinwarz]

Toen ik weer voor het eerst terug ging naar Suriname was het mooi om me land weer terug te zien..

Maar toen ik weer weg ging draaide ze deze voor me af...saaaanng..ik heb echt gehuild boy....afscheid nemen van iedereen was echt zwaar..ik had echt niet verwacht dat Sranang zo'n impact zou hebben op mij...ik ben trots te zeggen dat het land van mij is....ik miss me familie..en ik mis Sur...mag God iedereen zegenen daar en ze uit de moeilijke tijden helpen...

[biggimati]

most beautiful song ever,im off to study in suriname in october switi!!!!!

[xFlowerxShowerx]

Eindlied avn mn OOms Crematie ='[

[la64lo]

wie kan me dit nummer vertalen???????????

[cbrunsie]

Afscheid is een woord dat te pijnlijk is om te zeggen. als ik kijk naar al die vrienden van mij die hier zijn. maar vrienden breek mijn hart niet. want ook ik treur om jullie achter te laten. familie ik vraag jullie om niet te huilen. want ik laat jullie achter in een moeilijke tijd.

[cbrunsie]

ga naar max nijman adyosi, iets anders geschreven daar staat de tekst in het nl vertaalt.

fucking mooi nummer. blijft goed. met afscheidnemen moet deze gedraaid worden. of je wil ofniet je tranen gaan komen. bless deze poku..

[rritfeld76]

mis mij opa nelstein..love yuuu(L)

[scorpionkingthesting]

1 van de mooiste liedjes van surie

[Danitia93]

dit lied heb 8 jaar geleden voor het eerst gehoord ik was 7. ik moest bijna huilen en nu weer.

[Jenniferrr12345]

Ook voor mij een afscheidslied van mijn lieve oma. En ik heb zeker wel gehuild.. Tot ziens..

[babyjane1968]

helemaal geweldig dit nummer.

heb sinds kort de tekst en vertaling gevonden

ben helemaal happy

[rotilucky]

zou ook graag de teks willen hebben

[Marsiano12]

Hij is mijn oom;) erg mooie muziek

[frenum13]

Ik versta dit nr wel niet maar begrijp wel dat dit nr gaat over vrienden,familie en geliefden die we zijn verloren...

[cruzoelle]

zalig nummer ...doet me direct denken aan sweetie sranan ..!

[shurr13]

liedje van me opa's crematie

[Ivanildo16]

ja dit is sowieso een mooi nummer :)

ik ben 18 maar ken het nummer al sinds jongs af aan ...laatst hebben ze dit nummer ook afgespeeld op me oom's afscheid

[kembangtulip]

Dit is een afscheidslied toen mijn vader is begraven, krijg er elke keer tranen van als ik ernaar luister, maar het doet me goed.

[Mike22061993]

Mi Lobi Suriname <3 Sranang

[ragameid]

dit lied werd gedraaid toen ik afscheid van me opa nam en toen hij begraven werd. ik mis hem!!!! Ma rust zacht lieve opa.

[assiebone]

Als ik dit lied hoor wil ik de vliegtuig meteen pakken.

[Fidakk]

ik ga met je mee!!!!

[eddyerkelens]

@assiebone Waarheen dan? Terug naar Nederland, of de andere kant van de aarde?

[pekelcity]

als ik dit nummer hoor krijg meestal zin om potje bier te drinken en de geheimezender erop te zetten ^^

[mognav]

op de feestjes van onze ouders was dit een nr dat nooit werd overgeslagen. gedanst,gesjanst en meegezongen door iedereen. ja, dit is surinaamse nostalgie op zijn best.

[31101946]

Heb zo'n heimwee naar sranang !!

[rritfeld76]

werd op me opa begrafenis gedraaid ...opa ik mis je zooo snik ,,snik ..

[Fidakk]

Fantastisch nummer!!!

Ik mis Suriname... hoop binnenkort voorgoed weer terug te gaan!

[jeroenhengelo]

HITZZZ

[lwd0511]

Ma matie, oen no moe broko, no broko mi hati

[wonn89]

op mijn pappe's begrafenis gedraaaid...

[Natje2807]

Op mijn oma begravenis gedraaid Mis je oma!!! :'(

[0317renkum0317]

dit is eg een nummer van mij family woonwagen bewoners als er feest is is dit nummer er ook

[souldame]

mooie lied

doet me terug denken aan me ouders

me 2zussen

2broers

die onlangs overleden zijn

wat mis ik ze

doet me denken aan de tijd dat ik uit suriname vertrok

dit liedje maak me sterk en ook verdrietig

[wabbie68]

een heel mooie droefig nummer

spreek me ontzettend aan

[riaaz2]

dit nummer werd gedraait op de begravenis van me oom. Iedereen ging meteen huilen. Een te mooi nummer.

R.I.P Oom Carlos

[wabbie68]

heel veel sterkte riaaz2

[Blijd]

Thanks WannaBPrep86 voor de vertaling...en de rest ook natuurlijk!

[kmbmeid2]

het is gwe0on te mooi ik moet er gew0on van huilen

[WannaBPrep86]

English translation :(probably not 100% correct)

Goodbye, is a word that's hard to say

As i look at all my friends here

But friends, u dont have to be sad/disappointed

cuz i too am sad to leave u

family, i beg u, do not cry

cuz i am leaving u (all), for a very long time

but i realize/know that there a God up there

u have to beg Him, cuz He has to/will comfort us

[WannaBPrep86]

when i realize that there was a time when we were together

a time, when we laughed, we ate,cried

so i beg u, do not be sad

cuz i too really am sad to leave u

but we have to live, like brothers, brothers and sisters

so i have 2 say goodbye now/bid thee farewell

[MikeSitaram]

Thanks voor de vertaling. Dit nummer is echt hartverscheurend mooi! Helemaal met je vertaling erbij...

[WannaBPrep86]

Dutch translation : (probably not 100% correct)

Vaarwel is een woord dat moeilijk te zeggen is

Wanneer ik kijk, naar al mijn vrienden hier

Maar vrienden,jullie moeten niet diep teleurgesteld zijn/bedroefd zijn

omdat ik zelf het erg vind jullie te verlaten

familie, ik smeek jullie, om niet te huilen

omdat ik jullie ga verlaten, voor n hele/lange tijd

maar ik begrijp/weet dat er een God daarboven is

jullie moeten Hem smeken,omdat Hij ons moet troosten

[WannaBPrep86]

wanneer ik me realiseer dat er een tijd was dat we bij elkaar waren

de tijd was, dat we lachen, we eten,huilen

Dus ik smeek je, wees niet bedroefd

omdat ik zelf het erg vind jullie te verlaten

maar wij moeten leven, als broer, broer en zus

dus neem ik afscheid van jullie nu

[WannaBPrep86]

Adjossi na wan wortoe die tranga foe takie

Te mi loekoe, alla ding matie foe mi dja.

Ma matie, oen no moe broko, no broko mi hati

Bika mi srefi e sari foe libie oen toe.

Famirie, mi de begi, oh, oen no moe kre

Bika mi e go libie oen, foe so wan langa ting.

Ma mi e go prkserie dat wan gado de na tapoe

Oen moes begi hem, bika na hem moe troostoe wi.

Te mi prakserie den ten die wi ben de makandra,

den ten die wi, bing lafoe, bing njang, kre

[WannaBPrep86]

So mi e begi joe, foe no moe broko, no broko mi hati

Bika mi srefi e sari, e sari foe troe.

Ma wi moesoe libie, lekie brada, brada nanga sisa

So Adjossi mi e bari oenoe now.

[simplysouldj]

Fantastic KTF

[togger82]

Ay Man...Mis Swit' Sranan echt man...denkt aan de dag dat ik vertrok en de hele familie op Zanderij en dit lied op de achtergrond.....SURINAME!!!..b­en er gewoon TROTS op...Happy New Year vanuit New York...

[jerrylino]

Eey Ik Miss Suuu Ekte man Sanderij Moest gelijk weer denken toen ik daar was eerste dag

[MavisDiana]

Goh wat een mooie plaat zag. krijg er gewoon tranen van. Wat mis ik mijn and en mensen zeg. I love Suriname

xx Diane

[legbreaker]

HEERLIJK!!!!!!!

[mcnriq]

thx voor de vid!!! ben eergister teruggekomen uit su.

was heerlijk!! echt ik krijg gewoon tranen als ik dit hoor en verlang weer naar su. 3 weken su is te kort!!

volgend jaar weer!!!

[corvin009]

top

[boendy]

SNIK SNIK, MISS SURINAME

[msgi07]

wie helpt mij ???? ik ben op zoek naar de song --- TE MI WAN SIE JOE --- van MAX NIJMAN

[Blijd]

Graag gedaan!

[jampasss]

pfffffffff ik mis sranang boy me familie hoop dat het goed gaat

[Surinamesa]

Dankjewel B. Ik heb net gewoon staan huilen :(

Je hebt prachtige beelden gemaank! 100x Bedankt! :D

[ninjadaniel83]

Terug in eigen land. Een onvergetelijke ervaring Februari - Juli 07. Mijn voetsporen achtergelaten en de mensen zijn de mooiste herinneringen.. een mooie plaat..

[daantjr]

nicee

[Prodokaka]

Kippenvel..............

[0nlyNine]

helemaal te gek,maakt me altijd nostalgisch. mooi mang, thxs. philo

[normalie]

Heimwee: om af en toe te huilen!! Heel mooi lied. Altijd van gehouden!

[MfromHolland]

Mooi nummer en goed gemaakt, ik ken het ook van tjeerd in het Nederlands maar of de tekst hetzelfde is?

[sauria1e]

mooie plaat toch .

Draaide me ouders veel toen klein was

Isabel

[nikkinl]

echt een vid om heimwee van te krijgen...

[Blijd]

Heee...Hallo Keshia...idd....ben je geen lid van hyves???....daar kan je mij vinden onder de naam Ricardo Blijd....de enige op hyves...wellicht....Greetz Ricardo

[KeshiaBlijd]

Je hebt dezelfde achternaam als ik !

[vishalbaj]

nice vid