Hide and seek(Traduzione italiana)

[AngelinArt]

non ho parole... semplicimente bello

Grazie

[msbribry]

è semplicemente bellissima! La ascolto tutte le sere quando nella mia stanza è tutto buio e io sono nel letto sotto le coperte... mi da una serenità pazzesca! sono poche le canzoni capaci di entrarti dentro così ma quando ci riescono è pazzesco... Grazie mille per questo video è davvero splendido! *__*

[lauharu85]

la canzone che sento quando mi sento morire...

[MyLaserLight]

io me la voglio tatuare questa canzone.

[LiveForTheMusic94]

stupenda questa canzone è il video si intona proprio con la canzone complimenti!

[grelove8]

qst canzone è una cosa fantastic...ti fa riflettere su tutto complimenti a persone ke creano ancora canzoni del genere!!!:)

[grelove8]

qst canzone mi fa pensare ai bei momenti con il mio migliore amiko ke un brutto gg è stato investito al funerale cera qst cazone...ogni vlt ke l ascolto mi sembra di avercelo qui con me...complimenti a chi canta canzoni così belle e unike bravi!!!<3.-)

[ReManuelJackson]

video stupendo canzone stupenda complimenti

[ReManuelJackson]

video stupendo e canzone stupenda complimenti ;)

[ReManuelJackson]

e bellissima questa canzone e anke molto bello il video ;)

[BlaBlaBla300196]

stuuupeeendaaaaaaaaaaaaaa:DDD

i ricordi di o.c si fanno sentiire!

Ryan..Marissa..Trey *_______*

[matte01993]

@BlaBlaBla300196 davvero! **

[TheDarksamus99]

bel video

[Whiam]

Grazie mille a tutti per la visualizzazione del video, 56108 Grazie ç_ç

[squarciatore2000]

@Whiam grazie a te per questa traduzione la migliore :,) questa canzone tocca tocca in fondo al cuore anche nei più duro mi verrebbe da distruggere tutto quello che mi circonda x sentire qusta canzone dentro il mio corpo . questa e pura energia e grazie a te ne so le parole

[mast3rTurotial]

@Whiam ora sono il doppio :D

[Asia90loveCat]

Bellissima,sia la traduzione che la canzone..

Mi ricorda in particolare una persona che mi ha preso in giro per un sacco di tempo..

E' bellissima!

[GiadyRoronoa]

Bellissimo, ho apprezzato sia la traduzione del testo che il modo con cui è stato montato.

Comunque, a me, personalmente, la canzone fa pensare alla confusione del mondo moderno...

(come mi sento filosofa... D:)

[Xeon1995]

Bellissimo Video complimenti!...

[CoopHX]

Complimenti, oltre alle scelte cromatiche, ho apprezzato moltissimo lo stile semplicista ed essenziale.

Finalmente qualcuno che, invece di mettere immagini sdolcinate e insensate, lascia spazio a un nero decisamente più d'effetto!

Ancora complimenti!

[Whiam]

@CoopHX Grazie mille ^^

Ho scelto tutte immagini nere perchè volevo dare un indirizzo ben preciso alla canzone.

Penso che il nero sia un calore particolare: è un colore personalissimo e lascia spazio alla propria individualità emotiva.

Mettere immagini che rappresentassero le parole mi sembrava una scelta banale e non conforme alla canzone e volevo mettere qualcosa in grado di rappresentare più le sensazioni che le immagini.

Spero di esserci riuscito

Grazie mille per aver visto il video ^^

[MrTotoSaw]

@Whiam Complimenti per il video! Immagini e song sono un binomio bellissimo! Che tu sappia: questa song è in qualche film o telefilm?? Grazie e complimenti ancora. :)

[Whiam]

@MrTotoSaw Guarda, la canzone è diventata famosa in particolare per "the O.C" ma è passata in molti altri film, tra tutti anche CSI miami =) grazie per aver visto il video e grazie mille ^^

[TheStupidInside]

@Whiam complimenti,veramente...

[Whiam]

@TheStupidInside Grazie mille :)

[MaryMcNeely07]

strabrava, un video stupendo

[Whiam]

@xXxmiss93xXx Grazie mille ^^

[TeenAngels2011]

Che tu sappia,questa canzone è legata in qualche modo all'olocausto?

[Whiam]

@TeenAngels2011 Guarda, non saprei risponderti sul momento, devo informarmi e poi ti saprò ridire.

Comunque è interessante come possibile interpretazione =)

[mazzabubu93]

contrariamente a tutti quelli che dicono che la traduzione non sia corretta... secondo la mia opinione è perfetta... non si può tradurre in italiano corretto un testo in inglese perchè le parole perderebbero di significato e di musicità!!! DOBBIAMO VEDERE COSA VUOL DIRE LA CANZONE IN INGLESE E QUESTA TRADUZIONE LO SPIEG PERFETTAMENTE!!!! quindi ti faccio i miei complimenti!!! la traduzione è perfetta la canzone bellissima e il montaggio da oscar!!!

[Whiam]

@mazzabubu93 Grazie mille anche a te ^^

[elricfannumberone]

hide and seek in realtà è "nascondino" :3 la traduzione non è proprio perfetta ma ho adorato il montaggio del video <3

[Whiam]

@elricfannumberone Grazie mille ^^ si che hide and seek significasse "nascondino" lo sapevo, però ho preferito lasciare "nascondi e cerca" per una questione di ritmica.

Anche la traduzione non è propriamente letterale, ma ho dovuto fare dei "sacrifici" perché il mio obiettivo era quello di mantenere il più possibile il ritmo e di cercare una traduzione un po più poetica anzi che letterale.

[elricfannumberone]

@Whiam e ci sei riuscita benissimo! <3 davvero, ho adorato il montaggio del video <3<3<3

[hellokritsy]

@Whiam bellissimo video...bellissima canzone..e sinceramente e personalmente preferisco una traduzione piu poetica che una strettamente letterale...=) =)

[Whiam]

@hellokritsy grazie mille ^^

[loveswalkstoremember]

bellisssimaaaaa :) ma scusa whatcha say non è nella canzone di jason derùlo --->watcha say???:D :D

[LeonheartCloud91]

La traduzione non è molto buona a dire la verità...

[Whiam]

@LeonheartCloud91 Mi dispiace la traduzione non sia stata di tuo gradimento ^^

[FraHShoK]

Questa canzone l'ho ascoltata centinaia di volte insieme ai miei migliori amici.. Grazie Nani <3

[ErikaNapoli1]

Bellaa *-------*

[Whiam]

Ciao e grazie a tutti per avere visto e per continuare a vedere il video

passate anche nel mio canale a vedere il nuovo video, Here with me di Dido (alias sigla di roswell) =) Grazie mille =)

[ersy2]

Ciao!Bella traduzione,è una delle poche che ho trovato in giro che ha senso e te lo dice una traduttrice :)

[MrLivia93]

veramente bella!:)

[ElleLawlietUnfair]

Bel video :)

comunque is going on in americano vuol dire se n'è andato.... :) bye ;)

[DLjoker]

@ElleLawlietUnfair what the hell is going on vuol dire cosa diavolo sta succedendo  -.- e what's going on vuol dire che succede

[TheBilliejoerocks]

Non Vi capisco  ..il testo è chiarissimo ... i ricordi che mi fa scatenare qst cansone .. mi fanno scendere una lacrima ..... bellissima ...

[10061986100]

Parla dei momenti passati con l'uomo prima parla del passato, che non la ritroverà tra le macchine e treni poi parla di ora! Sveglia!!!!

[abasnooze]

secondo me si riferisce a un tradimento

[beddustyle]

@supeRSalvo122

essendo un testo molto poetico, sono d'accordo con Whiam, penso proprio ke noi possiamo solo dare un'interpretazione personale, o meglio è logico ke sia personale, per meglio dire quindi un'interpretazione propria, in base a cio ke noi pensiamo.... questo per dire che appunto bisognerebbe chiedere all'autrice il significato suo personale per poterne capire a pieno il significato...

[Whiam]

Mah vorrei tanto risponderti..come vedi la canzone è tradotta letteralmente, bisognerebbe chiedere direttamente all'autrice(imogen heap) però secondo me parla di lei che ritorna nella sua vecchia casa d'infanzia e fa il paragone con la sua vita da adulta..poi ci sarà sicuramente in mezzo una storia d'amore..comunque secondo me visto il titolo "Hide and Seek" che letteralmente significa "Nascondi e Cerca" ma anche "Nascondino" questa è l'ipotesi più probabile! =) grazie di avere visto il filmato

[supeRSalvo122]

bel filmato, ma mi sfugge il significato della canzone

[m4rk90me]

@supeRSalvo122 il testo non ha senso xD

[Driv3r96]

@mipiguma pecchè li tagliano è impottante