Estampie- Chanterai por mon corage

[Brilchan]

Dziękuję za wstawienie tego filmiku po prostu nie mogę przestać słuchać :D dodaje do ulubionych

[Gothiclady1982]

Estampie + Alexander Veljanov... uwielbiam

[soron84700]

Quelle magnificence.....Dieu le veut!!!!!!

[inorelin]

ohhhh yea i watched kingdom o' heaven last night and heard this song in the part when godfrey remembers his past n' i was like"daamn...i need to find this tune" and after all day of search i finally found it, it gives so many pictures this song! i love it!

[LibertyWaxlips]

@inorelin It's in Wikipedia's 'Kingdom of Heaven (Soundtrack)' page so it shouldn't really be so hard. And Chansoneta farai Vencut is a lot better than this.

[Kondotier]

@eremites Wybacz, wrzucałem to, co miałem na komputerze, a te miniatury razem z innymi ilustracjami dał mi znajomy na płycie, więc nie znałem autora:( Sam też kiedyś podobne robiłem, ale tym do pięt nie dorastają;)

[lvsitiwdr]

This album makes me travell in time.... amazing song.....

[muslumcuabdi]

l like this.

[Dramoth99]

Wunderschön...wunder wunderschön. Balsam für meine Ohren ;)

[fthmrt]

story is so tradegic.

estampie is awesome

[45usul]

We are now obliged to be crusaders in our country.

[VenatorSS]

very true!

[1488bill]

@45usul Amen my friend,an astute observation-very shrewd. Let us not shirk this responsibility but diligently pursue our noble cause. We are being assailed on multiple fronts now and have no other choice.

[AuroraOnVenice]

@1488bill  I think you are both crazy.

[AuroraOnVenice]

@45usul WTF? Great countries had become great only with immigration.

[Pegcin01]

@AuroraOnVenice Viens dans nos cités pour voir si les immigrés font des miracles ! Ignorante... On protège l'Eglise Chrétienne Romaine depuis des générations, GESTA DEI PER FRANCOS !!!

[SerPinkKnight]

@AuroraOnVenice Generally true but not necessarily so outside of the Western world and Middle East

[Bill6490]

He sent me his shirt which he had worn,

So that I might hold it in my arms.

At night, when love for him tormets me,

I place it in bed beside me

And hold it all night against my bare skin

To assuage my pains.

God, When they cry 'Onward'

Give Your help to that pilgrim

For whom my heart trembles,

For the saracens are treacherous.

[Bill6490]

And when the sweet wind Blows which comes from that sweet country Where is the man whom I desire, Then I turn my face toward it gladly, And it seems to me that I can feel him Beneath my mantle of fur. God, When they cry 'Onward' Give Your help to that pilgrim For whom my heart trembles, For the saracens are treacherous. I regret very much that I was not there To set him on the road.

[Bill6490]

For the saracens are treacherous. I shall bear my loss Until I have seen a year go by, He is on a pilgrimage; May God grant that he return from it! But, in spite of all my family, I do not intend to marry any other. Anyone who even speaks to me of it Is a fool. God, When they cry 'Onward' Give Your help to that pilgrim For whom my heart trembles, For the saracens are treacherous. However, I am hopeful Because I accepted his homage.

[Bill6490]

Found your translation: I will sing to comfort my heart, For I do not want to die Or go mad from my great loss, When I see that no one returns From that foreign land, Where the man is who Brings solace to my heart When I hear him spoken of. God, When they cry 'Onward' Give Your help to that pilgrim For whom my heart trembles,

[nuuskamuikkunenkatz]

Interesting modern version. Is there a new wave trobar - movement expecting us? :-)

[KnightPaladin]

this song is beautiful.

[Kyaxavier]

does it mean "i will sing for my valor" ? it sounds like old french.

[gorhkole]

"I will sing for my heart which I will comfort, for in spite of my great

loss I do not wish to die, and yet I see no one return from the wild ...."

rest in the internet

[fthmrt]

ı am a muslim but song is awesome especially singers voice

[medievelo]

Alucinante!!

[sternberg1]

Thank you so much for posting this lovely song here, it just captured my mind since it first came to my ears. It is really a medieval song, because one mentioned that this is somehow a modernized version which was used for Kingdom of heaven?

[Kondotier]

This version was used in Kingdom of Heaven, but in the movie there is only a first part of this song;)

[Mohauwx]

@Kondotier really beautiful, i love that part... ^^

@fthmrt yeah, i'm muslim too...

[KW7T5HI]

Est-il possible de trouver d'autres versions sur le net? Celle-ci ne me plait pas.. trop rapide, trop d'arrangements, trop modernisée..

[Kondotier]

Je ne sais pas. Cette version est seul je sais outre la traduction polonaise. (Excusez- moi, mon francais n' est pas perfect, mais j' espere que vous me comprenez;).

[sternberg1]

Merci pour ton reponse, ma francais est n'est pas trÈs bien parce que cet raison j'ai e´crit en anglais.

[shiromori]

Il existe une version plus traditionelle par Christina Clarke et "Early Music Consort of London". On peut le trouver à YouTube, mais j'ai pas pu copier le lien ici.

[belasma1]

De ce fui mout deceüe Que ne fui au convoier. Sa chemise qu'ot vestue M'envoia por embracier. La nuit, quant s'amor m'argüe, La met delez moi couchier, Toute nuit a ma char nue, Por mes malz assoagier. Deus, quant crïeront «Outree », Sire, aidiez au pelerin Por qui sui espöentee, Car felon sunt Sarrazin

[belasma1]

De ce sui en bone atente Que je son homage pris; Et quant la douce ore vente Qui vient de cel douz païs Ou cil est qui m'atalente, Volentiers i tor mon vis Adont m'est vis que je le sente Par desoz mon mantel gris. Deus, quant crïeront «Outree », Sire, aidiez au pelerin Por qui sui espöentee, Car felon sunt Sarrazin

[belasma1]

De ce sui au cuer dolente Que cil n'est en cest pais Qui si sovent me tormente; Je n'en ai ne gieu ne ris. Il est biaus et je sui gente. Sire Deus, por que feïs? Quant l'une a l'autre atalente, Por coi nos as departis? Deus, quant crïeront «Outree », Sire, aidiez au pelerin Por qui sui espöentee, Car felon sunt Sarrazin

[belasma1]

Souffrerai en tel estage Tant que voie rapasser. Il est en pelerinage, Dont Deus le lait retorner. Et maugré tot mon lignage Ne quier ochoison trover D'autre face mariage; Folz est qui j'en oi parler. Deus, quant crïeront «Outree », Sire, aidiez au pelerin Por qui sui espöentee, Car felon sunt Sarrazin

[belasma1]

Guiot de Dijon Chanson de croisade Chanterai por mon corage Que je vueill reconforter, Car avec mon grant damage Ne vueill morir n'afoler, Quant de la terre sauvage Ne voi nului retorner Ou cil est qui m'assoage Le cuer quant j'en oi parler. Deus, quant crïeront «Outree », Sire, aidiez au pelerin Por qui sui espöentee, Car felon sunt Sarrazin.

[belasma1]

love that song

[WestAbbey]

What does the guy sing??? or say.?

[DiaphanousDia]

I will sing to comfort my heart, For I do not want to die Or go mad from my great loss, When I see that no one returns From that foreign land, Where the man is who Brings solace to my heart When I hear him spoken of. God, When they cry 'Onward' Give Your help to that pilgrim For whom my heart trembles, For the saracens are treacherous.

[DiaphanousDia]

I shall bear my loss Until I have seen a year go by, He is on a pilgrimage; May God grant that he return from it! But, in spite of all my family, I do not intend to marry any other. Anyone who even speaks to me of it Is a fool. God, When they cry 'Onward' Give Your help to that pilgrim For whom my heart trembles, For the saracens are treacherous.

[DiaphanousDia]

However, I am hopeful Because I accepted his homage. And when the sweet wind Blows which comes from that sweet country Where is the man whom I desire, Then I turn my face toward it gladly, And it seems to me that I can feel him Beneath my mantle of fur. God, When they cry 'Onward' Give Your help to that pilgrim For whom my heart trembles, For the saracens are treacherous.

[DiaphanousDia]

I regret very much that I was not there To set him on the road. He sent me his shirt which he had worn, So that I might hold it in my arms. At night, when love for him tormets me, I place it in bed beside me And hold it all night against my bare skin To assuage my pains. God, When they cry 'Onward' Give Your help to that pilgrim For whom my heart trembles, For the saracens are treacherous.

[soheiljerusalem]

I loved it though I've no idea wats she talkin about !

[undrentide33]

its in the lyrics booklet, ill check it when im at home, all the texts are included in their original languages.

[midnightaria]

What ablum is it? I know crusaders but im having trouble finding it do you have a link?

[Kondotier]

Crusaders: In nomine domini- it's full name of this album.

[Glevenar1]

Kondotier, me and some friend are translating this song.

It's hard because it's "Ancient" frence, we've done 7/8 of the lyrics and hope we can post the AMV + English lyrics on youtube.

Glevenar1

[XSakiHanaXBlackLight]

no..idea...wat...she is saying....

[Kondotier]

She waits for her lover- he is a knight, crusader, far away from her. She prays for his safe return. That's all;)

[soheiljerusalem]

O My so emotional !

[jejones3141]

If I remember rightly it starts

"I'll sing to keep my courage up,

so I can comfort myself..."

It's a "chanson de croisade" written from the point of view of a woman waiting for her husband to come back from the Crusades. The lyrics will tear your heart out and stomp that sucker flat.

"God, when they cry 'Forward march!'

Sir, help that pilgrim for whose sake I tremble

Because the Saracens are treacherous..."

[Glevenar1]

Very soothing, peaceful. Even when i don't understand it, Kingdom of Heaven made me fall inlove with it badly.

[tshoebat]

what wonderful music! I wish I knew what she is saying.

[kaeru8]

heartbreaking