ボヘミアン・ラプソディ(訳詞付) / Queen

[01hbp462787]

しみるぜ・・・

[naotera1008]

今更ですが4分2秒の【Mamma mia】を、「僕のママ」なんて直訳するのはいかんですよ。

英語で言うところの「Oh My God！」と同じ意味の「なんてこった！」が正解です。

[s01w14]

@naotera1008 そうだけど、流れでママにしたんじゃないかなぁ。かけことばのよ­うに。

[macrey1969]

天才の世界観は深いです。

フレディーありがとう

[whitepansa]

最後の訳せよ!!おれはあれで泣いた!!

[11throfmar]

曲も素晴らしいと思っていたが，歌詞もこれだけ素晴らしいものと­は・・・

曲の途中から自分のことと重ねあわせて，涙がこみ上げてきた・・­・

良い訳とテロップ編集をありがとう．

[h1private]

素晴らしい訳を有難う

[RADIOMG1]

God bless you.

[godbewithu]

最後のAnyway the wind blowsも

ちゃんと訳しておくべきでは？

この歌のエッセンスだと思うんだが…

[NIGIRIYA96]

クィ～ンの代表曲。

さよならフレディ～・・・。

[banchan31]

いい訳詞をありがとうございます。

高校時代に聴いたこの名曲が蘇りました。

[newhorizonful]

やっぱりQueenいいですね！

[MrMINORUNAKAMURA1]

いい訳詩ですね。

真理かな。

[0218ja]

この歌最近好きになりましたっ！

ちょうど訳知りたいなあと

思っていたのでありがたいですっ★

意外と暗い歌なんですね。驚