גילה בשארי - צור מנתי Gila Beshari - Sur Manothi

[aburamzi88]

اه ياليمن

[az68997]

شكرا للشرح

[ShlomoHaAvinoo]

wow .amazing!

[microloverecords]

Interesting how the "qaf" is pronounced "g" in a typical Arabian Peninsula way. 7elagi = 7elaqi

[misolico]

@microloverecords

well there is a k sound though represented by כּ (emphasized khaf), more than that,

in Shar'abi Yemeni Hebrew they keep it the same as sefaradi hebrew and pronounce

it as K rather than G. (when compared with Sefaradi Hebrew where the kof would sound like K or Iraqi "k".)

[microloverecords]

@misolico : Thanx for the additional info!

[microloverecords]

@misolico

cool, thanx for explaining!

[shalomavner]

very good and amazing

[shalomavner]

i like her voice . very famous song of the Iaman jews religious song,

with deep ideas .

[alijoktan]

I do agree with you what you said totally

about preserve this great treasure of the Yemenite and promot it since it sas been produced by great people ( yemenite, jewish )

[alijoktan]

my sincerely respect and love to all the Yemenite people

[swedgoy]

@alijoktan

I can only emphatically agree. The Yemenite/Jewish culture and its song treasure is so beautiful and appeals also to the hearts of people from other cultures.

misolico,תודה רבה

[baghdeda]

" Hu Basifro de 7ayey yextavan" are you sure this is Aramaic? and do you know what does it mean?

[misolico]

its 100% aramaic.

Sifro de 7ayey (Sifra de 7ayey) = Book of life. Hu basifro de 7ayey yixtavan = He Shall write them in the book of life". In Judaism, there's the book of life and book of death that God holds and at the end of each hebrew year ur destiny is determined for the next.

[Modrovlasek]

Could you also translate the Hebrew part for me, please? It's very interesting. Is the phrase "Haye7ido be7en hishtogagi" in Aramaic, too?

[misolico]

no, its in hebrew. Ill put a translation.

[baghdeda]

@misolico Ok thank you for the explanation. I recognize the phrase now!

[Yoshuayovel]

@baghdeda Is there grammatical mistake?

[baghdeda]

@Yoshuayovel No but I think there is a mistake in the pronunciation! Aslo I'm confused about "yextavan", but it can be Old Aramaic!

[Yoshuayovel]

@baghdeda You know, Christian Aramaic is different from Jewish one....