Aladdin - Friend Like Me (Portuguese)

[nanate123]

MELHOR DO MUNDO

[nap9xh9]

o genio é mutio engraçado

[Kaarolziinha2010copa]

meu esse geniiio eo melhoor

com o genio como amigo deve ser a melhor coisa do mundo!!

[softpacitti]

Dá thumbs se você decorou essa música e nem precisa da letra na descrição. 8D

[AladdinJasmine100]

Adoro o Génio

Mas eu amo a Jasmine e o Aladdin sou a sua maior fã

[voupostar]

Márcio Simões cantou muito bem como o Gênio, aliás, ele dublou muito bem o Gênio em todo o filme! Esse filme marcou a minha infância, eu tinha um amigo que tinha o jogo para o Super Nintendo, nós sempre jogávamos. Além do filme, eu também assistia aquele desenho do Aladdin que passava na TV aberta, era muito bom. Saudades dos anos 90.

[nap9xh9]

mto daora



[giselejrock]

eu amo o "Dividir" dele uahuaheuhaueh

[MrLordyluci]

lembro as horas q eu cantava essa musica inteirinha

[Gesanes]

La version en "portugues Brasil" es la mejor de todas (la vi tambien portugues portugal, ingles, español, español latino), a mi me gusta esta pelicula desde que fue estrenada en 1993 y al comprarsela a mi hijo me la miro muchas veces cuando el la vuelve a ver...

[sphinx200]

fato que eu estou cantando de dançando junto mesmo depois de 10 anos vendo isso

[Carlos0Grande1]

It´s Brazilian Portuguese!

[Mamutesque]

Pô... é 'Pode dizer, o que vai querer, mais um pouco de BACLAVÁ'.

[feuip]

hahahah "seu ricaço"

Não me aguento. é muito bom!

[giselejrock]

ahh que lindoo *-*

saudades XD

[Directorman909]

I'm proud to be portuguese because of this video.

Every other Portuguese dub kinda sucks.

[felipe98]

/watch?v=EcDOzLk20w8&feature=r­elated

no final do video, aparece o marcio simoes cantando o começo dessa musica, mto bom vale a pena

[Lestaremi]

Bem como quase todos os portugueses da minha idade cresci a ver o aladdin em brasileiro. eu gosto mais desta versão em portugues de Portugal, mas a "One Jump Ahead" está, na minha opinião, muito melhor em brasileiro^^

[jgpvsiqueira]

i'm english from USA and i like the portuguese version too ...

it sounds very good boy

[shinkujenga]

Eu queria era baixar essas musicas...E português é bem sonoro memso...

*Portuguese sounds so pretty [2] =D

[carocatje92]

I LOVE Portuguese,

sounds so pretty

[lezinhaT]

"aki o serviço é completo"

adoro qdo ele fala isso!!! [2]

FANHOOO!! huauhaauhauh

[camilancia]

Adoooro a versão brasileira dessa música!

Adoro quando ele fala "seu ricaço!" oahosah

Vou ficar cantando essa música até amanhã lol

[Yakaasd]

sou portuguesa mas gosto mais da versao braseileira

[mightybatillo]

Esta cancion es muy bonita en cualquier idioma ñ_ñ

[CinthiaLadyCi]

"aki o serviço é completo"

adoro qdo ele fala isso!!!

[anitatcm]

sério, essa versão é INSUPERÁVEL.

[th3r4p70r]

Acho essa musica melhor em portugues do que

em ingles :)

[envagelium]

Este filme é um clássico... vi no cinema em pequeno e tinha a cassete.... adorei :D

[regioking]

Eu sou de portugal mas quando esse filme saiu aqui eu vi em porrtugues do brazil (ainda nao se fazia dublagem em portugal) e gostei tanto que nao conseguia parar de cantar a cançao !!!

HAHAHAH

[HadesSpore]

Essa e uma versão fantásticas, nem a original supera!!

Quem e que faz a voz do Gênio? Pq ele fez um trabalho ótimo!

[Nath1001]

eu adooooro a voz do Gênio na versão brasileiraaa

[FERNAOHK]

esta e super engraçada e das melhores,mas só nao supera a inglesa por pouco...

[dragaoaladodassombra]

e bom + se fosse + auta

[nahaltf4]

eessa versão é, de longe, a melhor :D

[jvsena22]

aaaadoooooooooooooooooreeeeeee­ei

[Bahzinhah]

ÉPICO :D

[escalazitu]

e ntão qual vai ser o seu pedido?

[andressabcatarinacho]

meu filme preferido da disney *.*

o gênio é simplesmente cômico haahhaah

[rasmuskikaty]

deixem lá o baklava!!

oiçam masé a musica que é mesmo gira!! :P

[tigwada95]

Prefiero en francés es un poco normal soy francesa pero no por lo que yo comprende que él dice pero un bueno en resumen esto hay que toujour una canción y ella me gusta mucho (Esto comentarios él fue puso por parte de 3louloutte3)

[MiguellAngello]

Muitas das traduções tem que ser alteradas devido ao son!

Há muitas musicas que em Inglês que não têm nexo nenhum em português! Dou um exemplo muito bom...

"Danzel - Put Your Hands Up In The Air"

Tentem cantar isso em português para ver a merda que sai! xD

E neste filme ele não diz "Bla Bla Bla" diz "Baklava"!

Se prestarem atenção reparam... =)

Sem Mais...

MiguellAngello

[2maver1ck]

Ele diz baklava sim, soh q como eh portugues ele da mais entonação no A do que no ingles

[sarahchavez]

e por mais que dissese blá blá blá....

tá otimo....

[guicafe]

Tem que corrigir a letra da música na parte:

"Aqui o serviço é completo. É o patrão, o rei, o xá.

Pode dizer o que vai querer, mais um pouco de BLÁ BLÁ BLÁ."

na verdade o certo é:

"Pode dizer o que vai querer, mais um pouco de BAKLAVA."

BAKLAVA é uma comida, parecida com o que sai do chapéu do gênio.

[flokos]

cara... faz parte da tradução... o serviço de tradução tenta deixar o mais próximo do original.. mas tem que dar sentido para todos aqueles que irão ver o filme...

tirando vc ( que leu que é baklava na versão do youtube em ingles que tem a letra e depois foi no wikipedia ) quais outros brasileiros iriam saber o que é "baklava"?!

[guicafe]

Não faz parte da tradução. O que ele realmente fala é Baklava, é só prestar atenção. Afinal, qual o sentindo que "Blá Blá Blá" dá a cena?

Concordo que nem todo brasileiro sabe o que é Baklava. Eu por exemplo só descobri porque fui uma das poucas pessoas que conseguiu escutar na versão dublada ele falando BAKLAVA (não vi na versão do youtube em inglês como você disse) e procurei saber o que era, pois não via sentido para "Blá Blá Blá".

[sarahchavez]

que sem noção.... nem prestou atenção... pois na real diz mesmo Baklava....

mas so quiz aparecer...

"Mãe... eu fiz um comentário no Youtube..."

[sarahchavez]

que sem noção.... nem prestou atenção... pois na real diz mesmo Baklava....

mas so quiz aparecer...

"Mãe... eu fiz um comentário no Youtube..."

[piolhochato]

Márcio Simões arrebentou cantando essa música!!!

[Gekimarcus]

Só pra esclarecer a confusão de mtos aqui xD Quem dubla na versão original é o ator Robin Williams e não o cantor Robbie Willians. Alias o Márcios Simões que da a vóz nacional aos filmes do Robin Willians nos papéis que o mesmo executa, ou seja, mto bom mesmo! :D

[Gekimarcus]

Eu sinto um tremendo orgulho de saber que nossa elite de dublagem é a melhor do mundo concerteza, eles conseguem superar a versão original de qualquer audio. Uma coisa quem dubla na versão brasileira é o Márcio Simões, o mesmo que dá a vóz ao personagem frajola. Mto bom mesmo curto de mais ^_^

[makiavelius]

Simplesmente Perfeito!

Assitindo a esses musicais da Disney eu volto literalmente pra minha infância... clássicos são clássicos...

[aloverforme]

A dublagem do Brasil é ótima mesmo. Nunca vi um desenho animado em que a dublagem não estava no mínimo boa. Adoro o Robbie Williams, mas sem comparação né!

[CaptainARR]

As dobragens brasileiras são sempre muito muito boas. Apesar de ser português o Aladino que tinha era em português do brasil, nem sei bem porquê, e, bem, é mágico.

[phildofuturo12]

Gente, a dublagem do Brasil é uma das melhores do mundo *-*

Não tô falando mal da portuguesa ok?

Meu Deus eu amo a voz do Gênio *-*

[sphinx200]

Depende po tava vendo os desenhos novos na tv por por naruto a dublagem é nojenta mas aladin ou disney em geral *_____* até as músicas pqp SÃO PERFEITAS !

[mustangpt]

Sou portugues de Portugal

mas por acaso gosto mais desta musica tem mais ritmo x)

Mas ha musicas musicas brasileiras onde as portuguesas são bem melhores ;)

[laurathebig]

eu concordo cntigo rabbitboyman em português está giro mas em brazileiro está super giro!!!!!!!!

[Rabbitboyman]

a portuguesa e uma versa gira mas axo k a brasileira tem mais ritmo gosto mais mas e um dos poucos de resto prefiro as vozes tugas sem krer ofender ob brasileiros k tamem tem grandes vozes

[mishashia]

Ohh,adoro esta versao! xD

[R1co19]

A Versão Brasileira desta música é no minimo brilhante, a melhor de todas sem dúvida...

[carolnaru]

a versão do Robbie Willians é muito boa!

Mas em português é GENIAL!!!

[skatergirl1animator]

Let me laught..........

[skatergirl1animator]

...wtf?don't understand, was just making a little comment about that guy saying, italia is the best country or something, and just because I said ''let me laugh'' I get like 6 thumbs down and spam? rofl

[aedeling]

i give u a thumb up, cos italians always make me laugh too. specially the racist ones(like the one mentioned).

[disneypt]

vejam a versao de portugal no meu perfil

[VascaoRJ]

Caralho brother, momento nostalgia hahahah

[viktorya130]

Amoo essa música ^^'

A voz do gênio é incrivel³³³

[davysson]

essa versão é a melhor. Robbie Willians nem chega perto. ^^

[Sperium3000]

Não é justo, Robbie Willians é bom em qualquer papel! Exceto Patch Addams... Mas ainda prefiro a versão de minha pátria mãe pra essa musica do que a ingles. Em outras, como "under the sea", a versão americana é melhor

[chicomaia07]

ke se lixem os bifes...em termos de vozes os brasileiros tão muito á frente. À excepçao do génio... Robin williams é incomparavel

[Joaninha015]

Sim, a voz deste génio supera qualquer uma, até prefiro do que o génio da versão original!

[surviverfromLOGIN]

nunca ouvi a versão portuguesa, mas duvido que haja alguma melhor que esta... de facto na versão brazileira a voz do génio é a mais bem sucedida =D

(como é bom puder escrever em português!...)

[digo5000]

hum,,.. the brazilian version is one of the best versions and voices matching with the gennie...great

[arcinowe]

bem no meu tempo so havia a versao brazileira e nos tinhamos de nos abituar a ela pois nao havia mais. por isso este filme tras boas lembranças, mas as versoes portuguesas que vieram a seguir superaram todas as outras. Mas boas memorias, sem duvida

[strangebeast]

love this song =)