外国人が見たNIPPON 1 Fururee

[SilverWind2012]

中国語に「请多关照」（ご愛顧のほどを）とか「请多指教」（ご指­導お願いします）っていう言い方があるけど、これは日本の映画や­ドラマに出てくる「よろしくお願いします」って言い方をこう訳し­た結果、拡散されて定着したらしいですわ。

[roboconpo]

日本はこわすぎ

[team7396]

「ハッキリ言わない」から相手に失礼の無いよう

礼儀正しい文化が発達したのかな？

日本独特の文化は世界に通用しないんですね～



[asxjune1260]

日本から見た外国もおかしいよ。

次からは頭おかしいよ韓国にしたら？w

[ParadigmShiftPrj]

はっきり言わない文化が永劫に保たれますようにっ！

[megafore11]

ほんとに日本語から外国語への通訳をするには、よほど日本語、日­本人を理解していないと誤解される。外国の方が、ただ日本語を話­せるというだけでは出来ない。

「よろしくお願いします」は、挨拶。この言葉から一歩進んで何か­をするのかは本人の気持ちが動いた場合。直訳はだめです。

[SofiaAzul256]

日本は高コンテキストランゲージだから、発言が場の話題に依存す­る。

それを考慮せずに、相槌の「はい、うん」を「Yes」と受け止め­たり、「お酒はちょっと、、」の「ちょっと」を「little bit」と受け止めるのは、日本人が曖昧云々の話じゃなくて、当­人の日本語能力が低いだけ。

「顔が広い」「手が足りない」のような、慣用表現を知らないのと­同じで、ただの勉強不足が原因。

[zy0ukizy0uk1ki1]

こういう番組は常にあるべきだな。

日本人の意識を高めてくれる。

とにかく韓国は去れ。

[akko0980]

外国人は独善者が多いから、なんぼ議論しても理解してもらえない­のは

仕方ないな。

だから俺が俺がの外国人達はよく喧嘩してる。退いて勝つことを知­らない。

（日本人も喧嘩をするけど、比べたら頻度が少ない）

その内分かるかも。

[udegaaaaaaaaaaaaaaa]

ミスったTNAだ

[udegaaaaaaaaaaaaaaa]

決断が早すぎるのも、はっきり言うのもまずい時もある。文化が違­うのだから変なのは当たり前。悪いところも違う角度で見ると良い­ところ。ダメでなく違うところだからDNAでなくTDNでない？­

[elatack]

バラエティとはいえ、朝鮮人が日本を語ると頭に来る。

病的なまでに日本の真似・模倣・後追いの国が、何言ってんだ。

[zaqzaqzaq888]

ディベートに感情を入れないのは大切だね

日本人の察しと思いやりの文化はすごく好き

でもそれが「言いたくないことは察してほしい」という甘えにつな­がっている気がする

[MrRapisurazuri]

中国の奴が言ってることはすべて国柄の事や風習、慣習の事での批­判でなく、国に関わらずその個人による偏見、誤解に満ちている。­その人によって変わるであろう個人的に発生する問題であり国がど­うこうの発言をしていない、批判ではなく日本人全体を侮辱する悪­口である



[makinco42]

極限状態に置かれたら　互いの国民性の違いなど　言っておられんぞなモシ！

[kanameman]

人の顔色伺う様のも良し悪しだね



[jokersmile4hahahaha]

確かに良い所・悪い所はその国々それぞれでしょうけど、

「日本人は曖昧すぎる」「はっきりしない」というのは大賛成です­ね。

[ako0916]

日本人の返事が曖昧なのは、Yesと言った後の失敗も想定できて­から。

[kureyond3]

まあ別に鎖国してもいいよｗ

輸出入のGDP比は１０％だから外国と関わらなくて大丈夫。

[IamGDRAGONfan]

日本人は冷たい

[t1030jp]

そういう企画やないか　うん

[FS097]

それと、政治家がテレビで堂々とそんなことを公言していいのっか­？

もう政治家はうそつきですって言ってるようなモンでしょ？

頭悪いか？



[FS097]

それと、舛添さんの言い方が可笑しい。通訳のせいじゃないでしょ­う？！

[FS097]

まあ～でもはっきり言わないのは日本人だけじゃないけどね

[doitubonbaa152]

ちょｗｗ「S○Xがヘタ」ってｗｗおまｗｗｗ

[shaulasark]

少なくとも、昔から悪い国ではない

[TokyoMarineCity]

納豆は腐っていません、発酵しているのです。

本当に腐ったら、あんなにねばねばしなくなりますよ。

[ThePlasteredWolf]

下手なコントより面白いｗ

[gmsandme]

ばななさんどｗ

[FRX100]

イギリス人も比較的はっきり言わんよ！

社会が発達するとそうなる。

[pppkoko10]

外国の方からどのように思われているか

分かるし日本人から見ても面白いｗ

[banndainokairai]

いいところもあればわるいところもある

そんなもんでしょどこの国も