Mr le président - سيدي الرئيس

[thagorta]

toutes les chansons de Matoub sont belle pour nous les vrais Amazigh il n'est pas mort il mérite la vie éternelle c'est pas comme vôtres prophète qui à était un pédophile et chef de guère qui a massacré la liberté des autres vous les arabes vous êtes des colonialistes du nord Afrique vive Matoube et vive le MAK

[rasel67]

@thagorta tu y vas un peu fort l'ami , si tu veux qu'on te respecte faudra peut etre penser a respecter l'autre .

je suis autant kabyle que toi mais je ne te permets pas d'insulter ma religion comme je ne permettrai pas a un autre d'insulter tamazighthiw !

a bon entendeur si...,il en reste.

thanmirth .

[TheYounesaa]

الله ينتقم منه كان يستهزئ بالدين و الاسلام و يفتخر بالحاده و كفره

[mohcininho007]

تحية لكم من المغرب

انا معجب كتيرا ب كل اغانيكم متل هاد اللحن الشعبي

[chan9cha8]

مأفتأت أبحث عن معطوب واغانيه شكرا لترجمتك البارعة للأغنية نعم كلنا في الجزائر معطوب وارى ان حضارة القبائل يجب ان تحترم رغم انف الجاحدين لأن القبائل هم السكان الأصليين لشمال إفريقيا وما نحن العرب إلا فاتحين يعني اننا ضيوف عندهم وهم من فتح بيوتهم لأجدادنا ...تحية لكم من ولاية الجلفة

[samsouma150]

une très très belle chanson de Matoub Lounes

ربى يرحمو

[python130]

quand les assassins ont tué Matoub on a voulu l enterrer a jamais le fair taire a jamais, le contraire s est produit! Auj Lounes Matoub il est bcp plus écouter qu'avant mm par les non-kabyles.

[ARTHILA]

Pourquoi MAATOB ,,,,????? c'est Matoub !!! Vous dites MATOB (qui veut dire panne en arabe) vous trouvez toujours un truc pour salir !!

[darkasanova]

1000 bravos ! Merci pour ce travail de traduction, et bonne continuation !

[ihiakaihi]

azul bravo trés bon travail bonne continuation et vive taqbaylit vive matoub

[saracirte]

MERCI beaucoup pour ces paroles que je cherchais ! tanemirt

[mmbendou23]

Matoub c'est le Lion de Djurdura, Mais helas beaucoup de cons ne comprenent pas la valeures et signification de ses parole. Oui c'est un pure, et il resterait toujours dans nos coeurs. et Jamais.

[emirbuzu]

rebi yahfedhkoum khawti....Matoub redjel...qetlouh el houkouma

[AcallToPeace]

أغنية رائعة كلمات و لحن راااااااااااائعة نتمنى ترجمة أغاني أخرى حتى نتعرف أكثر على معتوب الذي هو ضحية لسوء فهم الكثيرين

[khaaaled2007]

يا أخي ارجو لو تترجم المزيد من اغاني المرحوم معطوب و اي فنان امازيغي أخر انا جزائري و لا طالما اردت الاستماع لاغاني القبائل الفنية العميقة لا اغاني الراي الهابطة

[fedality]

الأغنية عالمية هي واغنية (أيها البؤس)تتسازى مع افضل ماغنى ازنافور أو سيناترا

[DZCACTUSDZ]

chapeau , mon frère !!! grandiose !! on attend les autres chanson

[unforgattable1]

beau travail felicitation

[TAWMATZAIO]

ayyuz matoub

aghanija dasabhan attas

atyarham rabbi inchaallah

[yassinebrik]

merci pour la chanson

[rania735]

tres grand homme

qu'on aime et respect bcp allah y erahmou

[screenoftime]

Matoub Lounes que dieu est son âme c'était un grand patriote, un homme de principe, un homme courageux, qui se battait sur trois fronts : le pouvoir , les islamistes et les khebzistes tous ennemies de l'Algérie...

[fredoom2002]

il chante de l'Algérie es il a un pull avec le drapeaux de Amérique vraiment n'importe koi 1 2 3 vive l'Algérie et a bas les gens qui aime séparer entre le peuple algérien es abas le gouvernement

[iflisse]

cette chanson est composé par Mr Mohand Haroun que dieu aie son âme :il a souffert dans la prison

[thisarnas]

ⴰⵓⵡⵣ ⴰⵡⵎⴰ ⵍⵡⵏⵉⵙ ⴷⴰⵎⵊⴰⵀⴰⴷ ⴷⴰⵎⴰⵇⵔⴰⵏ ⴰⴷⵉⵇⵉⵎ ⵉ ⵍⴰⴱⴷⴰ

[mazigh4ever]

qu'aime matoube matoub est mort ( asi3fu rabi) , qu'aime tamazight ell'est vivante ne mort pas

[moimoi416]

يعطيك الصحة خو ... كون تكمل هكذا ... علابالك فهمت بزاف كلمات .... والله الواحد كون يروح للقبايل شهر سولي يهدر مليح .... يعطيك الصحة خو اغنية اكثر من رائعة

[Amazigh06dz]

ⵜⴰⵏⴻⵎⵉⵜⵉⴽ  ⴰⴳⵎⴰ ⵖⴼ ⵍⴻⵇⴷⵉⵛ ⴰⵢⵉ ⵉⵍⵀⴰⵏ ⴰⵜⵜⴰⵙ !!

[bonskikda]

اليوم عرفت سبب حب القبائل له ليس أفكاره بل صوته يدخل للقلب مباشرة

ربي يغفرلك ويدخل فسيح جنانه

[kacikabyle]

un grand merci à toi pour ce travail de traduction!

[TAWMATZAIO]

ayyuz amrabed anakh matoub lounis

[izemyan]

il faudra aussi en anglais c bien c du bon travail

[TALOOOOL1]

كلمات عميقه جدا في المعاني واللحن اكتر شئ ابهرني كيف يمزج بين اللحن الحزين والايقاع العسكري اغنيه في الصميم . تحيه للقبائل من السعوديه

[macinisa9]

@TALOOOOL1 اخي الكريم شكرا لك على تقديرك وامتنانك انا قبائلي واقول لك انه خطاب كل الجزائريين المحرومين من حقوقهم التي ناد بها نداء ثورة التحرير الذي لبا له الشعب الجزائري النداء في كامل القطر الجزائري وليس خاص بمطقتنا القبائلية وتحيا لبلد الاسلام ومهبط الوحي

[aminecsc25]

تحية من قسنطينة الى كل منطقة القبائل و الله اول مرة اعرف معنى الاغنية التي احب لمعطوب الوناس و اتمنى ان تتم الترجمة لكل اغانيه شكرا على العمل الرائع

[hannibalaloine]

très bien je suis de Constantine ....je parle l'arabe depuis mon enfance a l'école les enseignants nous disent que ne le sommes mais pas en réalité je ne comprend pas le kabyle j ai bien aimé cette chanson les algériens(sois disant arabes ) ne haïssent pas les kabyles ils ne comprennent pas ...vive l'Algérie

[fariiid2950]

trés bn travaille

[kacikabyle]

Bon travail! merci!

[ZIMU2008]

Tanemmirt i wayen txedmeḍ. Imeslayen n Matub di tlata n tutlayin amer ahat ad fehmen wid ur nessin ara taqbaylit. Ad fiqen belli leqbayel mači d cwaṭṭen.

tanemmirt, tabidyutt-agi tekkes-iyi-d kra imeṭṭawen deg wallen-iw, tidett kan.

[filledkabylie]

a lounes a thafathiw , hamlaghk atas atssss

[kbylie]

très bon travaille !

[dachaavane]

Excellent travail!!

[Mehdieval]

Matoub Lounes est un grand homme, et un vrai patriot qui aime l'Algerie sa patrie, pas comme certain neo harkis qui appel a la division de l'Algerie, les paroles de matoub c de la sagesse, malgré que je ss contre ces propos envers l'islam.

magnefique paroles et merci akhamnegh pour ton beau travail. et vive l'algerie

[filmedj]

merci akhamnagh pour ce travail que tu a fait parcek boucoup d'arabe ignore le vrai combat de lounes ils le crois raciste mais ils se trompes

[kabyli15]

cette chanson c'est comme l' histoire de mon pere ( parceke mon pere c'est un prisonier ki attendre chaque occasion pour le permission ou pour la grac mais toujours le contraire

[Rembrandos]

je t aime matoube malgrer que ne sui pas daccord avec c idee envere lislam que dieu iwassa3 alih ou yarhmo

salam 3likom

[cigarette222]

excelent travail