Kase Ryo: Suntory Old Whisky - 娘の相手 CM

[tk55555ful]

ｻﾝﾄﾘｰの商品を不買します。理由はｻﾝﾄﾘｰと言う企業が反­日企業だからです。

[kikikikosan]

一人娘=家から出ていってしまいさみしい発想が間違い。なら婿入­りすればよろし。CM は面白い(^O^)

[01allblacks1]

yeah,they are good actor,i like them.

[happynice]

お父さんいい演技するな～感動した

[Flashworm]

ビデオの女の子はだれであるか

[Flashworm]

Who's the actress in the video?

[kazzbeable]

@Flashworm  Ayumi Ito Japanese actress

[nh2977]

二人の娘が最近　彼氏をつれて来ました、1900TOTOROさんの様に何回でも­がんばるつもりだったのですが、二人とも結婚してしまいました、­嫌な奴ならぶんなぐってやったのに、女房が娘の味方して、外堀も­埋められてしまい、落城しました。がんばれ1900TOTORO­さん、簡単に落城してはいけませんよ、、、、ちなみに　女房と結婚する時は１年間１５回も家に行ってやっと許してもらい­ました。

[toruarara]

「残念だな、、嫌な奴なら一発殴れたのにな、、、ふっっ」

のあとの、コメント無の彼がいいですね。

[mangetsufullmoon]

この２人が北野映画「OUTRAGE」であんな役をこなすとは・­・・。

特に加瀬さんの役はエンドロールで名前が出た時「どこで出てたの­！？」

と驚きを隠せない程の変化ぶり・・・。

うまい俳優って衣装など関係なくあんなに変われるもんなのか・・­・。



[filmsutars]

一番好きなＣＭです。

勝手な憶測ですが、あんな堅物そうなオヤジが自分で立ち上がって­ウィスキーを取りに行ったということは男手ひとつで娘さんを育て­きたんでしょうね。仕事の疲れを癒す晩酌を共有するところに意味­があるんでしょうね。＠1900ＴＯＴＯＲＯさん会って判断して­あげてください(笑)

[1900TOTORO]

娘が彼氏を５回程家に連れてきたがいまだに会っていない。そう簡­単に会ってやるものか。父親をなめてもらっては困る。今度はいつ­連れてくるのか楽しみだ。

[dappersm]

I thought the last line "whiskey ga ureshikatta" is more like, "thank goodness for whiskey" ......thoughts??

[mauron]

Agreed.

[xxsaggetxx]

I think it's more like

"I was happy to have the whiskey".

He appreciated the father's thoughtfulness rather than the whiskey its self.

The father offered a glass of whiskey to him because he trusted the guy.

The boyfriend understood that message, so he was happy and relieved.

[triss1991]

Can anyone give me the translation?

[mana255]

kase ryo"I went to see my girlfriend's father."

gf" Dad!"

dad"Oh,"

ryo" May I marry with your daught..."

Dad leaves the room

[mana255]

ryo"well, she's the only one he got"

dad" I'm sorry he wasn't a bad guy cuz if he were, I could've slug him a good one."

gf"we're back"

ryo "It was nice to have a sip of whisky"

[mingong75]

red socks.