Cara Normal de Todo Dia II (Everyday Normal Guy 2)

[Seisberto]

Ace of Base é uma boa banda cara.. euaheua eu sou fã

[dedygaloucura]

1:58 ele disse: "Ten times a day, All year long."

Voce pos: "Dez vezes por dia, o dia todo"



[77FG77]

tradução exscelente cara ;)

[FilipeTremere]

Na legenda: 1:31 ele fala: "I have a hard time opening my eyes underwater"< ou seja, ele tem problemas pra abrir os olhos debaixo d'água. Em 1:51 ele fala "... Sears Catalog" Não é um catálogo de TV, é feito aqueles da CompraFácil, Hermes, etc... Em 2:41 ele "leave on a stretcher", uma maca mesmo. Parabéns pela dedicação.

[LiBelluccoSP]

Esse cara é um genio, rssssss muito inteligente, muito bom!

[OniRapha]

salvar uma grana, não sentar na grana.

[rafaelmelone]

"Quando eu não tenho nada a dizer eu geralmente falo sobre o tempo."

Huahuahuhuauha, eu faço exatamente isso. =O

[freixinho]

EPIC WIN !!!

[brocklesnar20]

No 2:40, a tradução tá errada. O certo seria: "Quando eu entro numa briga eu geralmente saio numa maca"

Ele fala: "When I get into a fight I usually leave on a stretcher".

[xupaqtaduro]

foda !!!

[caralhofake]

all year? dia todo ?

[douglinhalol]

eu ri mto na parte da stupid face

[bilubilu12]

essa poha tah tudo errada --' , msm sabendo q vc tentou deixa-la menos ao pé da letra...

[papadolopis]

pequena correção... 'Stupid face' está mais pra 'bundão' do que 'cara-de-burro'

[MrNapudo]

Acabou de cagar pela boca.

Antes de corrigir alguem aprenda.

Stupid face seria mesmo cara de estupido ao pé da letra pra entendermos oq ele quis transmitir. Por que ele fala que a garota chamou ele de CARA de estupido e ele pergunta como alguem pode ter a cara estupida.

[jlmlks]

A tradução ta boa, vlw ^^

[maikson2]

Ao invés de ficar corrigindo a tradução do cara, porque você mesmo não traduziu? é óbvio que ele não colocou "putas" pra tornar o video menos obsceno. Ta de brincadeira, aposto que só saberia taduzir a parte que você corrigiu...

[JeronimoW]

@maikson2 a gente corrige pro cara arrumar e ficar melhor/perfeito. 

[MrNapudo]

"Eu vi essas duas gatinhas"

O certo é "Eu vi essas duas putas"

[dfcvsd]

Cara, ótima tradução!

A única coisa que foi errado foi a parte em que ele fala "Sentar na grana" (3:02).

Original:

Uuuhh saving all my money

Traduzido:

uuuuh estou guardando dinheiro.

sei lá, só acho que esse seria o certo. Mas ficou fantástica a legenda.

5/5 ^^

[JeronimoW]

@dfcvsd tem outro erro, a parte de "sair de fininho", na verdade ele diz que "sai em uma maca" [on a stretcher] .

:)

[JeronimoW]

@dfcvsd @dfcvsd tem outro erro, a parte de "sair de fininho", na verdade ele diz que "sai em uma maca" [on a stretcher] .

:)

[JeronimoW]

Corrigindo a legenda:

Como o Caveman apontou, em 2:43 ele nao diz que sai de fininho... ele diz que sai numa maca:

"When I get into a fight I usually leave on a stretcher"

strecher = maca

Falou, t++!

[Xibao1]

1:31 aliás

[Xibao1]

1:35 ta' mal traduzido... ele diz: "I have a hard time opening my eyes under water" e nao "I have a hot tub" (banheira)..

[cave992]

e tem tambem aos 2:43 eu nao sei exatamente o termo que ele fala mais se nao me engano ele fala que quando ele entra numa luta ele geralmente sai numa maca(nao de fininho xP)

[cave992]

eu queria fazer algumas correçoes na legenda

1:32 o cara fala: i have a hard time opening my eyes on the water- significa: eu tenho problemas(eu nao gosto) de abrir meus olhos dentro da agua

hard time nao Bathtub xP

3:03 o cara fala: saving all my money-significa: guardando todo meu dinheiro

nao sitting on my money xP

[robsonskt91]

valeu consegui!

[robsonskt91]

cade a legenda???

[gbtuberr]

Aperte num botão que tem duas linhas pra ativar as legendas... ou embaixo do botão amarelo inscrever-se ou no canto do video...

[matheushere]

cmm=83097401

comunidade deste grande compositor, Jon Lajoie

[rulesdown]

My favorite song motherfucker

I dont like to admit it

is a Celine Dion song

from the movie Titanic.

Every night in my dreams,

I see youI feel you

Every time I hear that fuckin shit

a tear comes to my eye.

Why the fuck did Leonardo Di Caprio have to die?

This guy is a fucking genius, MUTHAFUKA ! =)

[p3drO4reaL]

Quero o BEAT disto !

[matheushere]

cmm=83097401

comunidade deste grande compositor

[mellofilipe]

Na moral, queria ser amigo do Steve...

[sahmorena]

Por que a porra do Leonardo diCaprio tinha que morrer? HSAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

[PezaoNBA]

HEAUHEAUEHAUEAUHU Cinturão de Cruiseweight, euri

[decaobr]

e a legenda?

[viniciussds]

Cara, tem q ativar a opção no youtube...

é um botão mais ou menos assim:

[cc] - se estiver visualizando o Youtube em ingles

[=] - se estiver vendo a versão BR do youtube

[decaobr]

Ae agora isso.

[tombi1993]

chinga tu madre

[matheusqwe]

cmm=83097401

comunidade deste grande compositor

[shanghai4ever]

u englisj people cant sing rap without swearing..you guys suck on hip hop..im a nigga i kill this i have money im gonna kill u mother fucker..u guys cant sing get a life morons...i dont know how theres people that likes this loser....

[mellofilipe]

Liar... You're just an everyday normal guy and you know it! You, me, the people here, 80% of the people or more!

Get a JOB!

[shanghai4ever]

i do have a job.but u dont have a life

get one before its later loser

[mellofilipe]

What's 'get a life' for you?

[AdeonC]

For me, it's a stupid sentence, since, as long as my heart still beating, it's impossible to "get a life" if I already have one.

[sobeto28]

Aos 0:19 , ele disse Not Gonna easy não? e pelo q eu sei não quer dizer Isto é incrível

[gustavoffernandes]

Legenda errada... o cara diz ''sou apenas um cara normal do dia-a-dia filho da pulta'' e não: '' sou apenas um filho da puta do dia dia''...

[T3chn0k]

A tradução que tá no video é mais adequada. Ele diz: "I'm just a regular everyday normal motherfucker" aos 0:24. Ele não diz a palavra "guy".

[LokoPorGames]

Tenta aprender um pouco mais antes de falar merda aqui, ok? A legenda do vídeo tá mais que certa, a sua que tá errada. Quando ele diz "motherfucker" ele refere-se a si mesmo. Tenta estudar um pouco ao invés de usar o tradutor do Google.

[musicvideoandi]

Raxei :}

[pukpen]

muito bom o video! sensacional! huiaHeiuhAEUIh

[lipeprusch]

e tipo, se tu faz uma msuica igual com uma letra rapper mesmo a musica vira sucesso, o instrumental tudo é foda

[zerogouki5]

temos um manjador

[XBlackFuryX]

letra rapper ? akelas merda com os kra se axando q são foda, tem grana, a mina q kize, carrao e tudo mais ?? sera q vc n percebeu q essa musica é justamente uma zoação disso ?

uma letra "rapper mesmo" ia estraga a musica..

[lipeprusch]

A melhor parte (a que mais rima) é:

she really hurted me, why she called me a stupid face? is my face stupid? how is that even possible? a person can be stupid... but a face? that's impossible!

aham, muito foda!

[aureaDenise]

mto bommm

[lipeprusch]

viciante, baita musica

[T3chn0k]

A melhor parte (a que mais rima) é:

she really hurted me, why she called me a stupid face? is my face stupid? how is that even possible? a person can be stupid... but a face? that's impossible!

Huahuhuahuahuahuhau roxxxxx...

[romulodu]

Putz, rima bem fraca. Combina porque é antônimo...

Curti o "Everytime I hear that fucking shit a tear comes to my eye. Whye the fucking Leonardo DiCaprio had to die?

[T3chn0k]

Sim, a rima não é das melhores, mas a parte é a mais legal, com certeza melhor do que essaque você disse. A não ser que você tenha se identificado com a histporia de ser um fã do Titanic e do Leonardo DiCaprio.

[ib7979]

Podia ter mais raps desse geito, os kra so falam q sao foda, e coisas que nao sao =/

Esse kra eh foda,!! 10*

[digoDTP]

O cara parece d maissss com o C4 ehuEhuEHue

[digaoalex]

cmm=83097401

comunidade deste grande compositor, Jon Lajoie

[kuchikimakoto]

Que otimo, eu quero baixar mas as legendas nao estão no video, ou seja nao da pra baixar com a legenda ¬¬

[INTERchaplin]

cabal

[mcmurilo]

Parece CABAL

hauihaouia!

[lourivaljuninho]

Every Day Normal mother fucker

lol

XD o Kra se auto denomina um fulho da puta

well... go to hell son of a bitch

XD

ta legal mano

[Caimbra2]

I just regular everyday normal motherfucker !! (8)

esse cara é foda, so musicao uhAuhAuhA...

GO GO GO GO !!!

GO SHAWTIE !!!

uhAUHaUHuhA

[Iconotorius]

porra, eu ri. xD

"I have a hot tub opening my eyes underwater?" rofl

Hard time, etc

[Poliquetos]

Aff, propagando que so o kct!

[wwwelzfr]

olha só do lado do botão pra aumentar a tela tem outro botão sinho que se vc puser o cursor nele tá escito (ativar legenda) aí vc ve com legenda!

é facil!

[DjChuva]

thanks for translating..nice job

[chemicaLpunkster]

tah ligado o treko do lado do de maximizar o video na tela toda? clika no CC que aparece as legenda (Y)

@video

mto foda "pq o leonardo di'caprio tinha que morrer?"

ASUAHHUuashuhshu

[dvixi]

nao entendi tbm...

[JaoBao]

nao entendi o troço da legenda oculta aki nao funcionou.

[vetinhuuu]

autos video man esse cara so fais musicao