Added: 4 years ago
From: anttails
Views: 102,242
Sort by time | Sort by thread (beta)

Link to this comment:

Share to:

All Comments (337)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • O portugues de portugal e muito engraçado!!!

    hahahahahahahaha

    Prefiro o do Brasil xD

  • @andao11 deves ser tolo

    :O

  • Das poucas dobragens, que na minha opinião, supera o original.

    E por norma nem gosto de dobragens.

  • @patitodoido toda a razao

  • 0:22 , NICE EDIT, FUCK PORTUGAL 4EVER

  • esta temporada e a primeira sao magnificas

  • Esta temporada foi a unica de jeito da serie toda

  • hahah é engraçada essa versão. a letra é bem melhor que a brasileira..

  • kkkkkkk poxa galera brasileiros e portugueses são quase irmãos , parem de ficar comparando coisas ou despreZando um ao outro

  • Crescem nas Favelas, não sabem nem falar, têm uma taxa de analfabetismo enorme e depois ainda criticam Portugal. Parecem que têm de rever um pouco a historia pois se não fossem os portugueses eles a esta altura ainda estavam mais na merda.

  • adoro. agora no panda biggs esta uma porcaria........

    pokemon sempre a repetir? que metam a temporada 1 e sempre assim.

    one piece? em portugues? nem vou falar.

    e as series do meu tempo (tenho 14 anos) tipo digimon, pokemon, medabots e muitos outros ja nao sao o que eram. antes ate dava gosto ver isso!!!!

  • @icarorox1234 azar, a vida e assim( uma merda) nos la temos culpa dos nossos antepassados nao terem coraçao, agora mete.te de 4 e apanha no cu

  • Puta merda

    Por que toda vez que eu vou ver uma abertura Portuguesa, tem brasileiros e portugueses caindo na porrada?! Isso aconteceu no video da Sakura e da Nadja ¬¬"

    Que isso gente O__O

    Quero paz mundial

  • Sou brasileiro, á abertura do brasil é legal, mais gostei também da abertura portuguesa, muito bom, estão de parabéns!!!

  • @leoandinho1 e legal quando os brasileiros e portugueses se dao bem 8D eu sou portuguesa e bem desde pequena que oiço esta musica e ainda n tive o prazer de ouvir a brasileira mas aserio queria que houvesse mais pessoas com a tua opiniao , e que sao as duas exelentes 8D

  • @icarorox1234 deves tar a ver outro video, pois tudo o k ela disse foram palavras, n houve nada de oooooh aaaah

  • I really hate the english version of this song...e_o its just so...non-original...love this song...and the japanese one!~

  • Em minha opinião, a abertura portuguesa é melhor que a brasileira, e o vocalista tem mais desenvoltura, eu adoro a voz desse cara

  • E mais uma coisa, em vez de mandarem bocas a respeito do que os outros países fazem, deviam mas é falar o que eles fizeram bem, em vez de ficar a mandar insultos, só porque acham que o vosso não é bom e querem rebaixar os outros só porque sentem-se inseguros com vocês mesmos. (-.-) PORRA, a vossa baixa auto-estima é fodida!!!! (-.-)

  • Tipo, o que é mais triste aqui, é que não são o espertos o suficiente para discutir via mensagem ao invés de rechearem os comentários com Spam. (-.-) e já agora Portugal, ou Brasil, quero lá saber eu gosto das duas(Mas gosto mais da de Portugal). A dobragem está feita e vocês viram o anime com ela. e sem ela nem viam a ponta dum cu -.-

  • noooooooooooooossa q ridículo.... ainda bem q eu sou brasileiro... q cantor ou cantora de merda...

  • O vocal da versão de Portugal ta melhor que a nossa (brasileira) mesmo, mas a letra da nossa é melhor.

    E também, sinto muito mas não consigo me acostumar com o sotaque português. Talvez eles achem o nosso estranho também, mas enfim...

  • @TheDarkSymbiote não consegues, não consegues, nao tens que pedir desculpa. Estas discussões entre portugueses e brasileiros devido a um sentimento de patriotismo são tão ridiculas. Se tivessem nascido noutro sitio qulquer, tavam a defendê-lo com unhas e dentes. Só porque nasceram lá. FAZ SENTIDO. Deixemo-nos de merdas, somos todos humanos.

  • DIGIMON! que vicio, bons velhos tempos. na altura quem me tirava digimon matava-me (fazia birras de meia noite xD) estou a ver tudo de novo em versao japonesa, mas damnit! isto tbm e bom LOL

  • ADOROOO NA ESCOLA FINGIA QUE ERA HENRY <3 O MEU AMIGO TAKATO S2 KK

  • ADORO,SIMPLESMENTE ADORO! S2 EU NA ESCOLA FINGIA QUE ERA O ENRY MEU AMIGO O TAKATO S2

  • tudo calado clrh!!! curtam a musica que nostalgia do caralho meu...

  • lol, opiniões de gostos não se discutem. A menos que queiram andar a gritar uns com os outros por prazer, aí já compreendo esta discussão E que tal começar a dizer : Eu gosto mais desta abertura." Em vez de :" Esta abertura é melhor." ? Acho que faria mais sentido. Mas isto é a minha opinião...

    btw, Nice opening =P

  • Bem fixe, vi todas ate a XrosWars

  • So mais a abertura em japonesa , bom mesmo é anime legendado , pricipalmente porque portugal e brasil cagam na dublagem dos animes

  • Comment removed

  • Eu gosto muito deste video.Bem fixe :D

  • @jerome9b percebe-se claramente para você que está habituado a ouvir esse sotaque. tenho certeza que você penaria em algumas partes aqui no BR.

  • @ percebe-se claramente para você que está habituado a ouvir esse sotaque. tenho certeza que você penaria em algumas partes aqui no BR.

  • Não é por nada, mas esta abertura está um pouco fraca. As duas primeiras temporadas são do melhor. <3

  • As 3 primeiras séries de Digimon são as melhores, apesar de estar 3ª já ser algo menos digno de se ver... Mas esta é a que eu melhor me recordo de ver. As outras quando via era muito pequeno mas ainda me lembro de algumas coisas!

    Digimon foi a melhor coisa que podia ter aparecido na TV! :D

  • @KillerEmotional Eu só ve as três primeiras, mas pessoalmente, esta série á a minha favorita. Provalvemnte por causa das fusões, o D-Reaper, e especialmente, o ambient mais negro.

  • @Fodeximo és ridiculo!

    Aposto que já viste 10X mais a versao de PORTUGAL do que a tua...E eu percebo porque, já vi a do BRASIL e realmente, nesta musica perdem mas perdem bem!

    Entre os piores paises da Europa dizes tu...E é mesmo - EUROPA - nao esse fim do mundo que é 10X maior e tem 20X mais de criminalidade e fome.

    É só ve-vos a fugir para cá...

  • @iAires desculpa cara

    mas enfia o teu bacalhau no teu rabo

    esse sotaque de vcs eh ridiculo

    ''seja baim melhor''

    eh BEM BEEEEEMMM

    nao BAIM

    seus otarios

  • @rodrigogier desde quando ele diz baim ? ele diz bem , vai mas é limpar os ouvidos que nao deves tar a ouvir bem

  • @sadam23 só podia ser portuga msm

    seu retardado,eu disse que vcs PRONUNCIAM baim,ao invés de bem

  • @rodrigogier mas portugues é tudo burro msm

    como nao foi entender isso

  • @iAires outra coisa

    o brasil só eh uma merda em estatistica

    pq o Rio de Janeiro é que fode com o Brasil

    aqui em Santa Catarina,estatisticamente é comparavel a um pais europeu (um de verdade,não essa merda de portugal)

  • @iAires Fii da puta

  • @iAires Ui, arrumaste-o.

  • nest tempo nós acordavamos cedo pa ver televisão, agora metem a gravar e não sequer vêm tudo, já não dão valor a nada -.-

  • @JaneWatGrint queria dizer nem sequer vêm tudo x)

  • @JaneWatGrint bons tempos :)

  • o cantor fala no início: Quero ser um sonhador... conseguirás que este mundo seja "BAI" melhor? "BAI" = BEM? não consigo entendê-lo... (sou do BR)

  • @youjp10 "este mundo seja BEM melhor" isso já não é "não conseguir entender" isso já é ouvir mal

  • @youjp10 msm sendo do BR devias perceber isto pois dá para perceber muito bem: "Queres ser um sonhador....conseguirás que este mundo seja bem melhor" percebe-se claramente -.-'

  • Comment removed

  • os brasileiros nem cantar sabem -.-

  • exes 8 gajos sao brasileiros !!!

  • ADORAVA!!!

    Que saudades!!! *.*

  • pessoalmente não gosto da música... mas ouvir a versão portuguesa faz-me viajar para aquela altura maravilhosa em que acordava todos os dias às 6 da manhã para ver a serie, antes de ir para a escola. Estava no 3º ano, acho. Ahh... memórias...

  • Ainda bem que aquele tempo que eu tinha que usar Google Tradutor para entender tudo o que o povo falava no YouTube passou, finalmente sou "angrófono". rssss E eu gosto mais de batata, tanto a inglesa quanto a doce, do que de cenoura. Menos no suco, com beterraba ou maçã, aí eu concordo que cenoura é melhor. hm

  • é mesmo hoje percebi eu sei...

    são tantas questões - quem sou eu? - eu não sei

    se eu cair bem rápido vou me levantar

    não vou fugir a chance pode me escapar

    sou maior que já surgiu, sonhador que conseguiu voar mais alto que todos

    vou endireção ao amanhã, não penso em parar, eu não, ninguém me deterá

    quero ser o maior de todos um lendário sonhador

    eu conquisto o presente da certeza do que sou...

    a brasileira é mil vezes melhor

    e olha que eu nem gosto da versão brasileira...

  • adorei esta opening mas a serie em si, n chega aos calcanhares da 1ª e da 2ª temporada

  • MAS QUE MERDA É ESSA ?

    PARECE UM CARA COM PARALISIA INFANTIL CANTANDO AHSUDIAHSUIDHAS

  • @kurogane0806 Merda tens tu na cabeça

  • @kurogane0806 Pelo menos não é a voz de uma besta como tu!

  • @kurogane0806

    LOOOOLLL

    Pobre coitado

    Ter inveja é fudido não é ;P

    As aberturas brasileiras são maioritariamente uma merda, só vocês é que gostam de acreditar que são excelentes...

    Até dá pena. Gostam de acreditar no mito de que tem um português tãooo bonito LOL e no entanto é a coisa mais lerda que há XD

    Parecem crianças de 5 anos a falar e nunca acertam nos tempos, ou vão á frente da melodia ou atrasam-se. Que gozo...

  • @kurogane0806 MORRE LONGE --'

  • Comparando a abertura portuguesa com a abertura original, a letra de portugal é muito fria. A original fala sobre sonhar, buscar e conquistar. Buscar resultados e lutar por isso. Mas parece que a versão portuguesa está focada somente nos digimons e não sobre a filosofia por trás. Pode ver, na série sempre vai ter alguém querendo saber quem é e o seu objetivo. Não precisavam traduzir cada palavra, mas podiam alterar elas para manter o mesmo significado.

  • @noisproducoes That's because Portuguese opening lyrics are copied from Spain's opening lyrics. Just listen to European Spanish digimon lyrics and you'll see it's the same.

  • Eu pessoalmente acho que esta sério de digimons Tamers foi das que teve a melhor abertura e o melhor fim. :3

  • Comment removed

  • Fantastico acho ke e o unico video portugues do youtube xD

  • Bacana, não entendi algumas partes da letra por causa do sotaque, mas achei legal.

    Agora fiquei com uma duvida, em Portugal é "treinador" digimon?

  • @MrViitz É! Sempre foi! ^^

  • Brasileiros de merda (Desculpem a quem ofedi) --'

    Se voces nao gostam do nosso sotaque porque vêm ver isto ??

    Arranjem vida propria, isso de falar mal de Portugal ja é doença psicologica.

  • @fanaticforanime A maioria dos paulistas (gente de São Paulo) são uma droga, andam com nariz pro auto com relação a gente de outros estados, mas eu nunca pensei que o bairrismo deles chegasse a formar xenofobia! Eu sou do Rio de Janeiro e acho o sotaque de vocês praticamente igual. Só gostaria muito de morar num lugar que estivesse na zona do euro, tivesse casamento gay (avanço na liberdade e na igualdade de direitos) e uma História tão interessante. É recalque, eles também odeiam povo do RJ.

  • @LuisGuilhermePontes

    Tipo eu nao queria falar mal de brasileiros, mas eles começaram a meter tantos comentarios ofensivos que tive que dizer qualquer coisa..

    Mas obrigada pelo teu comentario, ajudoume a perceber =)

  • A melhor série digimon! E claro, uma das melhores dobragens em português. Que saudades de ver isto às tantas da manhã na Sic... ao menos o Panda tinha isto em horários mais agradáveis. xD

  • Legal! adorei esse sotaque na musica! Ah eu sou brasileira e adoro o sotaque português...

  • Legal! adorei esse sotaque na musica!

  • digimon e fixe

  • TIRA O OVO DA BOCA PORRA

  • bom amv e fixe o 3 e 02

  • se parece al opening castellano xD

  • Isto comparado com o da Brazil é espectacular 100%!!!!

    a deles é .|.

    Fala um PT

  • Ja repararam que ja não há desenhos animados assim, agora é so daqueles infantis, e os japoneses agora sao horriveis

  • gostei muinto desa versao 

  • AMO estes desenhos animados *-* 

  • Que SAUDADES ! AMO ver isto ! Nãão me canso de ver +.+

  • parece um babaca cantando.

  • esta voz é a mema que a que canta o pokemon tenho a certesinha

  • que porra de lingua anormal

  • @basilioTORIMD parece que este br pensa que tem direito em criticar quando a lingua dele e muito pior

  • Eu nakela altura era uma criança, mas não perdia nem um episodio, estava sempre pronta para ver.los.... Agr são uma bela recordação que nunca esqueçerei...!

  • Bons Velhos Tempos =) Anime é do melhor e esta serie e sem duvida uma das melhores =D =D =D

  • Esta versión esta basada en la espaola, verdad? la letra es exactamente igual ^^

  • marmelo tu ainda és um puto -.-

  • Muy bonito ;)

  • LINDO nostalgico :P

  • wow isto é perfeito n_n eu amo portugués do portugal :D um idioma pra falar e escrever  é muito bonito. digimon tambem :D

  • que porra e essa estragou o abertura do anime!!!!!

  • que porra e essa estragou o abertura do anime!!!!!

  • A sic podia por isto a dar.

  • dá no panda biggs das 21 até as 22 :)

  • dá no panda biggs das 21 as 22 :)

  • Eish eu nessa altura devia ter uns 6 anos mas eu via disto

    nada me tira as recordaçoes do Pokemon destes Digimons e pronto tbm kuando via panda e passavam séries bacanas

    Agora já n passa disto mas era isto que o ppl gostava mais

  • ainda me lembrava de algumas cenas da abertura e partes da musica... que memorias de quando era pequeno e chegava da escola para ir ver o Digimon

  • Pessoal deviamos tentar arranjar os episodios desta serie... ha um site portugues onde disponibilizaram os episodios de sailor moon drubrados em pt/pt ... Deviamos fazer algo do genero para digimon...

  • @TravianPedro hahahah o sailor moon ainda á algum tempo me tinha lembrado disso da voz da boneca que era tão irritante era uma das series que acompanhava no canal panda, já nem me lembrava do nome.. sailor moon obrigado :)

    agora o canal panda so transmite tretas a unica coisa boa é o Doraemon

  • @Shakiritu pois mas agora só dá em late night. Se passeres no panda não vês nada de jeito e nos outros canais anda tudo com os raps e hanas montanas que vêm estragar os putos d'hoje em dia

  • Adooooro digimon 3! Costumo ver todos os dias no Panda Biggs!

  • @narutona190 não tenho panda biggs :( Isso é da zon não é?

  • Melhor abertura de Digimon! The Biggest Dreamer! Em qualquer que seja o idioma...

    Só acho essa versão da letra MUITO infantil comparada à letra original...

  • raios de discussao kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk­kkk sem comentarios aushaushaushaushauhsauhsuahsau­sha

  • ta de um jeito ke eu num conheço mais gostei :D

  • Há Coisa Melhor Que o Digimon? Eu Cá Acho Que Não! ESTÁ DEMAIS!

  • kkkkkk né, mas eu rio dessas brigas

  • Acho que esta é a minha abertura preferida do digimon em portugues x3

  • @MewPainappuru Verdade!

  • "... queres ser um vencedor, neste mundo digital... sem ter medo do futuro vais enfrentar sempre o mal ..."

    caboo, eh uma das melhores ops de digimon! eu amei!

    quem posto o video, manda a letra p mim?

  • @MissTheffy Melhor Musica De Sempre Tambem Acho!

  • i just watched this to see how better it is compared to the Japanese

  • OMG traz me tantas recordações ^^

  • @KinderMix07 Pois

  • Please a link!

  • eles ainda nao puseram a temporada 4 no biggs porque?

  • @ojamajogomez Isso Também Queria Eu xD

  • nao tenho a zon se nao via

  • tens saudades pá? vais ao canal do Panda bigs encharcas-te logo desta série men xD

  • @PeterPereira100 Ya xD

  • saudade do digimon

  • digimon é fixe =D

  • muito fixe! ^.^

  • Queria era ver a primeira temporada deos Digimons :) em Portugal deram em 2000 por isso ja nao me lembro de quase nada ^^ mas o 2 lembro me na perfeiçao , o 3 ja enjoei :P , sei todo de cor , e o 4 vi de manha em 2007 na SIC ( levantar as 7 para ver :P ) ... o 5 eh qe nao sei quando vem :S

  • @ joao3585

     o misterio esta a acontecer quer dizer que os digimons sao o tal misterio pk ninguem sabe o que sao sem ser algumas pessoas como o Takato a Rika e o Henry (entre outros) ^^

  • arrrrr... queres ser um sonhador e com os nossos digimons conseguiras que este mundo seja bem melhor! DIGIMON 3

    vai descobrir e teras de perceber se queres vencer, um bom treinador teras que ser mas a uma questão que nunca vais toder esquecer o misterio esta a acontecer tens uma opertunidade para vencer de verdade e as cartas vao re ensinar a alcansar todos juntos a lutar van ter de saber jugar unidos eles irão ganhar !

  • o mis te rio esta a acon te cer ? que quer dizer

  • bons tempos.. mas parece que o Panda Biggs deu-nos esses bons tempos outra vez :D

  • Correcto, nd + a dizer XD

  • Gostei da abertura, claro que eu prefiro a brasileira (até pq sou brasileiro) mas essa foi uma das melhores versões portuguesas de aberturas de anime que eu vejo, com algumas pequenas modificaçoes ela ficava ótima, mas agora as versões portuguesas dos filmes da Disney muitas ficam melhores q as brasileiras

  • De portugal eu acho legal a música do Dragon Ball GT! Aquela música sim ficou MUITO BOA!

    :)

  • essa sim. a serie pode não valer um tostao mas a abertura portuguesa é mt boa

  • Quero ser um sonhador

    E com os nossos digimons

    Conseguirás que este mundo seja bem melhor!

    Tem erro no verbo...

    -.-

  • ele diz "queres ser um treinador"

  • ^^

    Disfarça...

    rsrs

  • LOOOOOOOOOOOOOOL

  • procurares*

  • o anntails( quem meteu cá este vídeo) meteu também todos os episódios do Digimon. É só porcurares.

  • Finalmente uma ideia sensata do pessoal do Panda. Isto sim! Marcou uma geração de batatas de sofá! XD

    (Estou a brincar obviamente. Ninguém gosta de batatas. Cenouras são mais saborosas^^)

  • adoro este digimon mas para mim o melhor e sem duvida o primeiro seguido logo deste

  • abençoado panda biggs por voltar a repetir *-*

  • @JustinFavGirl muita razão, mas podia começado do 1º de todos

  • sim, mesmo que esta seja a minha temporada favorita , seria bom rever tudo do ínicio :)

    anyways, ainda bem que voltou a repetir *-*

  • @pianoplayer132 HAHAH moura gosta de digimon...

    Traiste o doraemon

  • @fansdozeluis o ze luis teve a falar com uma pessoa sobre digimon e nao foi cmg, por isso, e melhor nao falares

  • estou a ver digimons tamers neste momento LOL

  • panda bigs foi buscar muitos dos meus desenhos animados preferidos :D:D:D:D

  • yh eu e o meu irmão tavamos loukos pa ver o ultimo mas nao deu... mas ainda bem k agora da no panda biggs! ^^ nao perco um!

  • são muito fixes quando davam no Canal Panda, não perdia um episódio.

    Agora que da no Panda Bigs gravei todos os episodios mas o ultimo nao deu. tenho de ver se encontro.

  • Não perco um episódio no Panda Biggs!

  • Adoro os Digimons Tamers...

    Ainda me lembro de acordar às 7:30 da manhã para ver todos os Digimons.

    A minha temporada preferida é a 3 (é esta).

  • Mas eu gosto desta abertura.... Acho que o equilíbrio da voz com o som ficou muito fixe! E a brasileira parece que eles falam muito rápido ao principio apesar de gostar mais da voz brasileira faz-me muita confusão por isso! :P

    Mas ambas estão óptimas! :D

  • Jesus, porque brasileiros sempre insistem em discutir com portugueses? O_O

    Afinal, este é um video portugues europeu, no final das contas, eles vao sempre ter razão já que vocês a perdem em virem aqui bater boca. OH GOSH XD

    E sim, moro no Brasil.

  • @ThiagoBriggs Esse dos portugueses, não tem nem rima músical. Parece que traduziram ao pé da letra e cantaram no ritimo.

  • @mrxcs Ouve Lá Génio Não Começes Para Aí a Implicar Esta Musica Ta Demais!

  • @ThiagoBriggs Nem ligues, há alguns brasileiros que não entendem a diferença lingüística entre o português brasileiro e o europeu, e ainda tem coragem de chamar os portugueses de burros.

    E sim, eu moro no Brasil também.

  • Bons tempo :D ainda dava gosto levantar de manha para ver a SIC ... Mas voltou a dar no Panda Bigs :D

  • oh meu deus, da pa acreditar q ja passaram 6 anos, quase 7?? :O

    Grandes tmps +.+

    saudades das grande series como estas :')

  • Esta dublagem esta óptima se não gostam metem á borda do prato!!

  • Ola sou do Brasil,gostei desta abertura de Portugal (levando em conta que a entonacao eh diferente daqui do Brasil).

    Mas honestamente prefiro as Aberturas do Brasil. Um abraco.

  • isto tá a passar outra vez no panda biggs lool ainda nao perdi um episodio

  • Digimon Adventure (1)

    Digimon Tamers (3)

    os melhores... sem discussao possivel xD

    cumps.