World of Warcraft Spanish Translations - Arthas Kill Kittens

[Blaista]

Argenta y plata son lo mismo

[dianaylaura]

jajajja es k las traducciones ingles español a evces no tienen nada k ver con lo k dicen en realidad.... los mas claros ejemplo se evn en las pelis jeje

[xelieve]

el cliente en español es bueno

incluso los nombres de cuidades y nombres de personajes estan bien traducidos -.-

al q no le gusta q se puede hacer

[Urzanik]

Undercity no se traduce en "Entrañas"

IronForge no se traduce en "Forjaz"

Y asi un montón de palabras

[xelieve]

cuando aprendes ingles te enseñan q tienes q traducirlo conforme al entorno no al significado de cada una de las palabras por eso no puedes decir silvermoon y en la traduccion poner plata luna

undercity no puedes decir cuidad undida

piensa q si el juego original fuera creado en español y despues tubiera traduccion al ingles

[Urzanik]

Algo tipico de Warcraft (y que cogió de Warhammer) es la combinación de dos palabras para hacer un nombre No cambian ninguna de las palabras, estan puestas tal cual. En todos los anteriores WC se dejaron los apellidos y nombres tal cual. Total, para que cambiar si queda bien?

Undercity puede que no quedara bien poniendo Ciudad Hundida, pero siempre quedara mejor que poner Entrañas. Ciudad de las Profundidades quedaria mejor

Y asi muchos....Porque lo de Forjaz es un canteo.

[SonGokuGT2]

esk silvermoon es luna plateada

[dragonenlatin]

jajaja, muy bueno jajajaja

[xxxleumas]

mierda

[Urzanik]

culo

[miltonw]

pedo.

[TheColomba]

k tiene k ber el gato de shreek con arthasxDDDDD

[ina077]

XD yo juego server español^^ i a mi me serve el QuestHelper :D

[mecanos28]

yo juego en ingles en un server "legal" con suscripcion porque en español el QuestHelper no me sirve! xD esta bno el video

[PaRdO121ToRrEs]

jajajajajajaja q bueno jajajajaj XD

[hanaqu]

yo juego a la otra version,y es mas facil porque tengo 7 70tas xD

[Producionesdivi]

xDDDDDDDDDDDD yo juego en el wowscape funserver y en el blizlike tmb

[TheBeerViking]

xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDdd

[bredy56]

jajaja esta chido

[onoal]

que raro la cancion del kingdom heart del super smash bros brawl y en verdad artha iba a amatr al rey de los no-muertos y....ala,pusieron la foto del agto de shreek

[Urzanik]

Hay gente muy rara en el mundo, dicen por ahi que el que hizo el video estaba tocado del coco.

[yachirugingrimmjow]

salven a los gatos xDDDDD

[000zeRoeXisTenZ000]

lol nice :D

[Dasyena]

El problema es que las palabras inglesas no se traducen inmediatamente en nuestro cerebro sepamos el ingles que sepamos, asi que suena mejor, porque no lo entiendes al 100%. Y a un ingles le suena Stormwind como a ti te suena Ventormenta. Con una diferencia, que ellos estan orgullosos de su idioma.

[Urzanik]

Perdona, pero Stormwind significa "TormentaViento", no Ventormenta. Undercity no es "Entrañas", IronForge no es "Forjaz", y etc. etc. etc.

Warcraft, del 1 al 3, no traducian los nombres de las ciudades y las personas y quedaba bien.

[Dasyena]

Las traducciones no son completamente literales, estan adaptadas al castellano. Respecto al Warcraft del 1 al 3, yo no los jugue, pero no me habria gustado encontrarme los nombres de las ciudades en ingles. Principalmente porque he comprado un juego en castellano, si lo quiero en ingles lo compro en ingles y todos felices y contentos.

[Urzanik]

Son nombres, no palabras, y como palabras no se deberian traducir, y si se hace, no hacerlo de forma tan horrible. Por cierto, Lich no tiene traduccion real, y menos "Exanime".

Yo me llamo Gaizka, traducido al castellano es Salvador. Y no permitiria que me llamasen Salvador, porque mi nombre no es ese.

[RKNELIAS]

Da igual lo k te digan,tienes un gran sentido del humor xDDD

[SPAWNSIDER]

oigan diganme ccomo me puedo cambiar de server tnego el burning crusade plis respondan

[Urzanik]

Si pagas puedes trasladar un personaje a otro server.

Siempre puedes elegir server en la pantalla de inicio.

[SPAWNSIDER]

ok grax pero ahroa me pas algo empeze a jugar rebienbakanasopeor un dia abri y se cerro y se abrio una ventana de error la cerre y se abrio el WOWERROR y una parte decia esto

This application has encountered a critical error:

Espacio de almacenamiento insuficiente para procesar este comando.

Program:D:\World of Warcraft\Wow.exe

File:.\DBCache.cpp

Line:523

Requested 4278190080 bytes of memory

WoWBuild: 8606

ayuda :S

[Chidorimenen]

Lo que deberias hacer es borrar archivos que no utilices,pues lo único que pasa es que no hay espacio para el ordenador

[hiroito3x]

jajajaja q pendejada

[yhorlen]

jejeje aguante la horda somos los mejore XD

[XTdarkgainTX]

un adon para saber y encontrar objetos q dejan los mostros?

[Torochiflao]

Lol xDDD

[diego12304]

no entendi un coño pero te pongo 5 estrellas y te recomiendo q ballas al loquero

[ckto25]

Perder el tiempo

[frozendarks]

XD jajaja es buieno

[Fede2094]

se nota q tas al pedo para hacer esto

[akioparis]

jajajajajajaja muy bueno muy bueno

[pooptube3]

mexo si ta best

[bdp93]

NOOOOOO el gatooo

yo soy pro perros y pro hordas xD

[burgerpollo]

Terallende...NOOOO MI GATOOOOOO!!!

[DarkWarlock86]

Illidan Tormentira???????? Dios mio pero que es esto?????? TORMENTIRA????? Si yo hubiera traducido ese apellido le habria puesto mas bien Iratormenta, suena mejor. ¿Y como traducieron Cairne Bloodhoof??? y Sylvannas Windrunner?? Cairne Cascosangriento??? Silvana Zancaviento???? Otro que me da risa es "Razor Hill" = "Cerrotajo"!!!!!!

[ArthasNerzhul]

@DarkWarlock86 en realidad le pusieron Tempestira, a Tyrande Whisperwind le pusieron Susurravientos, Sylvannas Brisaveloz, Jaina Valiente, Kaelthas Caminante del Sol, Northrend es Rasganorte y Froustmourne es Agonia de Escarcha.

[JaviTheDevil]

xDxDxD lol jajajajaj, deverias averlo currao las escenas un pokito mas pero sta wenisimo asin tambien xDXDXDXDXDXDXD

[leodantes22]

ajaajjajajujajujaujuajuajua T_T grosso buen video

[pierson10]

Jajajajaja me gusto el final 'Save The Cats' con el gato con botas buen video xD

[POLVY88]

Jajaj pero aunque hayan traducido, la gente sigue diciendo me voy a sw o if, asique es como si no hubiesen traducido nada porque por ejemplo cuando yo empecé, me decían: rest, bg, focus, cool down, bugs, healer, etc yo flipandolo que es todo esto xD hasta que poco a poco me fui haciendo ideilla de cómo iba la cosa. Pero vamos que quien no sepa ingles, lo aprende por huevos xD, y eso que yo empecé jugando cuando no habia servidor español..

[POLVY88]

O.O la traducción del juego, un sacrilegio, pq? xD

[Urzanik]

Undercity = Entrañas

Ironforge = Forjaz (los enanos son orcos? XD)

Stormwind = Ventormenta

Outlands = Terrallende (....)

King Lich = Rey Exanime (Lich tiene traducción?)

Podria seguir...deberian haber dejado los nombres como en WC 3, dejarlos en ingles.

[Gorkhun]

Bueno lo cierto esque lich significa algo asi como muerto o algo asi depende supongo que la traduccion mas acertada de el rey lich seria Rey muerto pero aun asi queda mal traducirlo

Undercity literalmente sería ciudad subterranea. Outland seria algo asi como tierras de exilio creo no estoy seguro de este ultimo

[DamnedArtm3mis]

Lich, en jerga fantasiosa de videojuegos (lo había visto en alguno otro como NeverWinter Nights) se traduciria Liche...Y sinceramente, Exánime no lo veo nada mal como traduccion, puesto que no tiene alma. Aunque las demas, sobretodo Outlands...son de risa xDD

[POLVY88]

dios es buenisimo ta mu currao, a mis favoritos pero sin dudarlo eh xDDD dios q weno, fue tuya la idea?

[Urzanik]

Sip, era una de mis paranoias cuando iban a sacar la traduccion del juego, era/es un sacrilegio.

[Erakre]

xDDDDD sencillo, no muy currado... pero buenisimo! xDD

[tragamillas]

yo tengo una carolina y un siames

[OnaLleida]

Jajajaja pero como podeis poner esto en world of warcraft, ahora me lo tomare mas en serio por si veo gatos por el juego jaja

[HiLang17]

jajajajajaa

[Urzanik]

Es de la intro de FFVIII

[DikuanTeam]

jajajajajajajjajajaajajajajaja­jjajaja

subrealista 100 que maquina :D

[DeathMuse]

ajajaja este video es la hostia xD

oie cual es el nombre de la cancion que esta al final cuando sale arthas matando gatitos??

[skuarito]

lol??

[nikovisiao]

AJAJAJAJAJAJAJAJJA XDDDDDDDDDDDd

[alberto2889]

se tiene que pagar cada mes por jugar al juego?

[Urzanik]

Si.

[darcos45]

k fome ....pagar para jugar...

[necrotius17]

lol

jajajaja

[CarlitoXWr0]

jajaj poor kitten

[NatashaLV]

jajaj demaciado sacado el video jajaja Oo arthas mata gatos? jajaja xD

[negroalcala]

????????????

[Malvodion]

re cualquiera XDDDDDDD

[bersercs5]

lol

[splitstec]

jajajaja simplemente...... xD!

[rafiqui96]

lol estupido gato

[elektroduende]

buenisimo jaja

[erpollo15]

la musica del kingdom hearts xd

[miguelSoL1]

q weno

[Zvesda]

stupid

[WalterSullivan1988]

que grande este video xDD

[xulaka445]

k fumas?

[Malekith9]

sin comentarios

[chalufiento]

xD la wea penca

[Varlen]

JAHAHAHAAHAHA

[irealywantlotsofporn]

lol yo te creo

st00pid translators

[pimpslap1585]

eso fue retardado