@debbiedamooseful Los Lobos is actually performing the song, Lou Diamond Phillips played as Ritchie Valens in the movie, he's only lip syncing, even in "live" portion of the video.
In order to dance the bamba one needs a little grace,a little grace for me and you,up,up(arriyba is up),for you I will be-(por ti sere) for you I will be.Yo have comprehend the rest the sae as I do.My translation: In order to dance the the bamba one needs a little grace,a little grace for me and you a little grace for me and you,For you I will be(gracefull) for you I will be.Im not a sailot,Im not a sailor,Im a captain im a captain.
Hi. Thanks for sharing your translation of the lyrics. I always felt that Ritchie Valens was using "gracia" in a double entendre. It primarily means "grace" and you certainly need grace to dance. But as you said, it can also mean humor and he means the song to be funny. Nice work!
does anyone have the English lyrics to this song i love this song but don't a word of Spanish lol i see chubby checker does an English version of it but don't show the lyrics if anyone can help me out i would greatly appreciate it please email me. tyvm
Some of us have so little Spanish...I believe the lyrics translate like this: In order to dance the Bamba In order to dance the Bamba A little humor is needed A little humor is needed for me and for you Faster and faster Faster and faster I'll be for you I'll be for you I'm not a sailor I'm not a sailor I'm captain I'm captain I'm captain Feel free to correct me if I'm wrong!
@longrockwoman: I've heard it as... Want to dance Want to dance It takes a little bit of grace A little grace for me for you Up and up Up and up You raise me You raise me I am not a sailor I am not a sailor I'm captain I'm captain I'm captain
I'm taking Spanish so I know the lyrics translate like this: For to dance the Bamba For to dance the Bamba Requires A little bit of grace A little bit of grace For me for you And up and up And up and up For you I will be For you I will be For you I will be I no I am sailor I no I am sailor I am captain I am captain I am captain
actually your translation isn't that bad. It actually says: verse : " To dance the Bamba To dance the Bamba you need a litlle bit of grace. a little bit of grace and a little something to go higher and higher. To go higher for you, for you. Chorus: Bamba Bamba, Bamba Bamba, bamba bamba. Bridge: I'm not the sailor I'm not the sailor, I'm the captian I'm the captian. otherwise your translation is very good.
@berno91 thanks. Im sorry I dont speak fluent spanish. I just started this year but its an effort to sorta know what song is. I just forgot how to spell it and stuff
dont worry, is not the easyest language xD.... in fact in the song when goes: "para bailar la bamba, se necesita unA pocA de gracia" in my country it would be " UN POCO de gracia" i dont know if its a mexican thing or the movie was bad translated...
probably...in fact now i think about it, its correct to say: "pocAs bananAs"... even to say: "pocA graciA"... but "unA pocA de graciA" just sounds weird to me xD
but well probably is because im from Argentina... the way we speak ( in Buenos Aires) is a mixture of olde spanish and italian xD so probably im not the best source.
@berno91 ohhh. Im so amazed you know English. And I always thought Buenos Aires was in Domincan Republic. I failed that quiz on the capitals of Spanish Speaking Countries. And I needed to listen to this song for Extra Credit in Spanish haha.
@berno91 You said: dont worry, is not the easyest language xD.... in fact in the song when goes: "para bailar la bamba, se necesita unA pocA de gracia" in my country it would be " UN POCO de gracia" i dont know if its a mexican thing or the movie was bad translated...
well good luck and keep studing your ESPAÑOL
UN BESO GRANDE
I said:
Well maybe its a spoken change, just like with el azucar/ la azucar, because one way is proper but people say it both ways, u know? maybe like that.
@berno91 It's a Mexican thing, I think. It's way to close to the original. What is your country? I'm USA and proud of it, but love Mexico and the Mexican people. Probably love you and your too!
@berno91 Sorry, but I'm not on facebook.....yet. I'll let you know when I get something set up, so keep coming back here. Argentina! Wow, that is way too cool. By the way, I'm an old lady.....60. I would love to be in touch with someone that speaks Spanish. For now could we email? I'm debbiedamoose@aol.com. Would love to hear from you.....Gracias. (Did I spell that right?)
ok now im confused. i have two roommates and one is from Mexico in the north and said that Gracia refers to humor in this song but the other one who is from southern mexico said that it only refers to grace so strike my last comment cuz i dont know.
In order to dance the Bamba In order to dance the Bamba A little humor is needed A little humor for me and for you Faster and faster Faster and faster I'll be for you I'll be for you I'm not a sailor I'm not a sailor I'm captain I'm captain I'm captain
this song is impossible to find a download for.. and i dont do limewire.. could u helpp me out? i loveeee this songg.. it brings back my wexican childhood.:)
This song is beast nd im mexican hahahahahah
SuperMelon98 2 weeks ago
This has been flagged as spam show
i love this song
vlardoodle 1 month ago
gosh, now I know the lyrics, back in the days ..We were dancing and singing,""Ba la la la la Mamba""
rydertupua 1 month ago
@rydertupua i always thought it was "para bamba"
eohare1000 2 weeks ago
Your memo...
The Bamba-The Wolves?
xErinOelzeMusicx 1 month ago
c la chanson de ma maman qui nous a quittée !!!elle l adorais !!
SissiVosges 3 months ago
I read the story "La Bamba" in fifth grade
shadowfan771 3 months ago
I read the story in the sixth grade
smokedhim1 3 months ago
This Song Was In My Reading Book In The 5th Grade!
DaBomDigity100 4 months ago 2
@DaBomDigity100 omg i had that story in my 6 grade reading book cool do you live in ohio
ruthrox100 2 months ago
@ruthrox100 no?? Lol :D
DaBomDigity100 2 months ago
I thought it was 'A little grace for you and for me' not humor.
ohsnapitzme13 4 months ago
Soy español y orgulloso im!
i originate from spain!! ^___^ and im proud!!!!
RinXxUTAUVoidxXTeto 4 months ago
i get lost at trying to pronounce some the words lol if only it were in my blood to speak spanish in the first place
scarletteandi2 5 months ago
This comment has received too many negative votes show
I honestly feel bieber is moar talented.
kokoinmars 5 months ago
great song
22cww 6 months ago
Why is this listed under Los Lobos? Looks like Lou Diamond Phillips to me.
debbiedamooseful 6 months ago
@debbiedamooseful Los Lobos is actually performing the song, Lou Diamond Phillips played as Ritchie Valens in the movie, he's only lip syncing, even in "live" portion of the video.
psychoticgoldphish 6 months ago
@psychoticgoldphish got ya....I wasn't sure if Lou could really sing that great. Thanks!
debbiedamooseful 6 months ago
i love this dude no really i think he's cute
TheWhitestmexicaneve 6 months ago
i love this dude i think he is so cute
TheWhitestmexicaneve 7 months ago
I'm going to dance and perform this on Teacher's day :D
vioMoonx 7 months ago
this is my kind of music and im white
TheWhitestmexicaneve 7 months ago
La Bamba rocks and correct me if im wrong
TheWhitestmexicaneve 7 months ago
This has been flagged as spam show
Hey this a awsome video
carlossalazar0712 7 months ago
I love how the Los Lobos version is so loyal to the brilliant original Ritchie Valens version
philipisphilip 8 months ago
This has been flagged as spam show
this is my song i can marriii it
ANGLE506 8 months ago
this is my i can marry it
ANGLE506 8 months ago
yay viva larasa!
puppypwner4456 8 months ago
love ittttt
supergrl41 9 months ago
me leche tomar en salada
WWEFREAK372 9 months ago
look at the gay people dancing, shitbaged motherfuckers and father fuckers
WWEFREAK372 9 months ago
this is sang at weddings, R.I.P whoever sang this video, may god give u a ong when u burn in hell, ASSHOLE
WWEFREAK372 9 months ago
@WWEFREAK372 ..wait, why can't it be sung at weddings? o.o
amutokashinohanabusa 9 months ago
soy mexicana y estoy feliz por eso no me importa si su racistas
starsinger1100 10 months ago
omg i love u i went to one of your concerts
jasmine16127 10 months ago
This is wat people need to do again make rock songs out of slow songs
SuperPyropuncher 10 months ago
Buenos Dias
jdued3 11 months ago
what movie is this??
krookedkronichles 11 months ago
@krookedkronichles La Bamba
SuperPyropuncher 10 months ago
@krookedkronichles La Bamba. Lou Diamond Phillips FTW.
itsjordenlosers 9 months ago
what movie is this??
krookedkronichles 11 months ago
Taco!
starfoxstarwolf5423 11 months ago
RICHIE RIPPED THAT SHIT!!!
XrisSmiles 1 year ago
gracias hermano por la lyrics al menos no eres egoista men
kike63nina 1 year ago
This has been flagged as spam show
fuck all who hate this!!!!
TheGarza1357911 1 year ago
ps guys he is not the real ritchie valens. its from the movie
TheChris1448 1 year ago
good job with the video & lyrics. i love this kinda lyrics video. with the clip and the lyrics as a sub. ;)
>:D<
<3
alleinxandra 1 year ago
Twiter: @Jota2142
Follow me and I follow you :D
Me segue e eu te sigo :D
SksAdm 1 year ago
the movie was awesome but so sad!
Musicismydrugxxxx 1 year ago
waz up man luv tis song better get up and dance
mr65saivin 1 year ago
i just looove that movie!, and the song too! (-:.
fluenxD 1 year ago
I'm trying to convince my Spanish teacher we need to learn to sing this for class.
Listen2theMusic3 1 year ago
@Listen2theMusic3
That's so weird 'cause just the other day my teacher just randomly decided that we should listen to/sing this song!
thefinalflower 1 year ago
@thefinalflower I'm so jealous right now.
Listen2theMusic3 1 year ago
@Listen2theMusic3 Haha, it was mad crazy!
thefinalflower 1 year ago
i heard the ritchie valens didnt even know how to speak spanish
Revomatador 1 year ago
@Revomatador ya but its a great song and with practice he got it
briannalove2399 1 year ago
In order to dance the bamba one needs a little grace,a little grace for me and you,up,up(arriyba is up),for you I will be-(por ti sere) for you I will be.Yo have comprehend the rest the sae as I do.My translation: In order to dance the the bamba one needs a little grace,a little grace for me and you a little grace for me and you,For you I will be(gracefull) for you I will be.Im not a sailot,Im not a sailor,Im a captain im a captain.
ITSMETHEFLASH 1 year ago
come on everybody u know u want to get up a dance :)
LOLZQUEEN123 1 year ago
Hi. Thanks for sharing your translation of the lyrics. I always felt that Ritchie Valens was using "gracia" in a double entendre. It primarily means "grace" and you certainly need grace to dance. But as you said, it can also mean humor and he means the song to be funny. Nice work!
Accotinka 1 year ago
1:35 Brian Setzer!
jks2 1 year ago
esta con ganas me gustan estas rolas de richie valens
elrgful 1 year ago
my family use to play, dance and sing these kinds of old song we also sang volare
i grew up with them
cutesparks 1 year ago
does anyone have the English lyrics to this song i love this song but don't a word of Spanish lol i see chubby checker does an English version of it but don't show the lyrics if anyone can help me out i would greatly appreciate it please email me. tyvm
countrydon49 1 year ago
To all of you Carolina Hurricane fans: This was the #1 song in the USA when RW Jerome Samson came into the world.
mkl62 1 year ago
its sadfull that he died at the age of 17 he would be 1 of the worlds greatest rock stars...R.I.P ritchie.....
MrLollol970 1 year ago
@Longrockwoman u got the right lyrics
JonasBrothersVids00 1 year ago
it looks like hes lip sinking
Llamascamelkraziness 1 year ago
me alegra hablar español y no ingles cuando escucho canciones tan buenas como estas
Prudent723 1 year ago
is he ritchie valens?i dont think so....
cutiegurl891 1 year ago
gracia = grace
arriba = above, up, stand up.
leolopesantos 1 year ago
awesome!!!!!!!! =)
Knuepel26 1 year ago
It just occurred to me that Led Zeppelin's "Fool in the Rain" might have been inspired by this song.
On another note, Lou Diamond Phillips is an awful lip syncher.
DullTorpor 1 year ago
@ Comaman3, it's Lou Diamond Phillips playing Ritchie in the film.
longrockwoman 1 year ago
longrockwoman 1 year ago 38
@longrockwoman 3rd line is
you need a liitle bit of grace
mikeanstevey 1 year ago
@longrockwoman from my knowledge, change humor to grace.
sjjna 1 year ago
This has been flagged as spam show
It does not means humor or grace. Translating Spanish phrases does not always mean the same as translating word for word to English.
"una poca de gracia" as it relates to this means spirits as in a drink. As in you should have some drinks/alcohol to dance the la Bamba
TheBostonjohn 1 year ago
@longrockwoman instead of humor it is grace
close though!!
lrmc10 1 year ago
blacklilyprincess 1 year ago
@longrockwoman our spanish teacher told us that arriba is spanish for upstairs and that la bamba is a baby
TheSnowMobile3000 1 year ago
@TheSnowMobile3000 i was told, La Bamba mean beef, as in meat.
XrisSmiles 1 year ago
I'm taking Spanish so I know the lyrics translate like this: For to dance the Bamba For to dance the Bamba Requires A little bit of grace A little bit of grace For me for you And up and up And up and up For you I will be For you I will be For you I will be I no I am sailor I no I am sailor I am captain I am captain I am captain
StarrySapphire77 11 months ago
@longrockwoman its ''a little grace is needed'' not humor
NamelessMKD 8 months ago
@longrockwoman thanks for translate this for us
newegonia 7 months ago
@longrockwoman nah , you right pappa !
hoodrichGMP 6 months ago
@longrockwoman
actually your translation isn't that bad. It actually says: verse : " To dance the Bamba To dance the Bamba you need a litlle bit of grace. a little bit of grace and a little something to go higher and higher. To go higher for you, for you. Chorus: Bamba Bamba, Bamba Bamba, bamba bamba. Bridge: I'm not the sailor I'm not the sailor, I'm the captian I'm the captian. otherwise your translation is very good.
- Gretchen-
Kayanatomy 5 months ago
@longrockwoman everything is correct except humour should be grace and faster should be up. i know this was like a year ago but im really bored lol
ReezyReiss 3 months ago
i love this song so much, it just makes me wanna cry and dance :P
Badi110 1 year ago
I love this song very much, it drives you to dance like magic. This was a hit in Philippines in the early '90's. "Viva Espanol."
peter099690 1 year ago
i sang this song for my fifth grade councert lol
LILMAM200971 1 year ago
Comment removed
LaKhmerdu69 1 year ago
mama lemia puto
SlatanicG0D 1 year ago
Me gusta el concion La Bamba.
Lexy0111 1 year ago
This has been flagged as spam show
It does not means humor or grace. Translating Spanish phrases does not always mean the same as translating word for word to English.
"una poca de gracia" as it relates to this means spirits as in a drink. As in you should have some drinks/alcohol to dance the la Bamba
TheBostonjohn 1 year ago 2
LA canción
berno91 1 year ago
@berno91 thanks. Im sorry I dont speak fluent spanish. I just started this year but its an effort to sorta know what song is. I just forgot how to spell it and stuff
Lexy0111 1 year ago
dont worry, is not the easyest language xD.... in fact in the song when goes: "para bailar la bamba, se necesita unA pocA de gracia" in my country it would be " UN POCO de gracia" i dont know if its a mexican thing or the movie was bad translated...
well good luck and keep studing your ESPAÑOL
UN BESO GRANDE
berno91 1 year ago 17
@berno91 ohh isnt like the "a" feminine and "o" masculine so thats why its poca because its gracia maybe
Lexy0111 1 year ago
probably...in fact now i think about it, its correct to say: "pocAs bananAs"... even to say: "pocA graciA"... but "unA pocA de graciA" just sounds weird to me xD
but well probably is because im from Argentina... the way we speak ( in Buenos Aires) is a mixture of olde spanish and italian xD so probably im not the best source.
berno91 1 year ago
@berno91 ohhh. Im so amazed you know English. And I always thought Buenos Aires was in Domincan Republic. I failed that quiz on the capitals of Spanish Speaking Countries. And I needed to listen to this song for Extra Credit in Spanish haha.
Lexy0111 1 year ago
haha Dominican Republic!!! you missed by a hole hemmispher... and why are you so amazed i know english... i should be amazed of u knowing spanish
berno91 1 year ago
@berno91 I dont know because most people that speak spanish dont speak english fluently or cant write it. I know it took my Aunt like 1 year to
Lexy0111 1 year ago
i allways saw it the other way... no offense but u have a pritty easy language... of coure ive studyed english since elementary school (12 years)
berno91 1 year ago
Comment removed
R3Dpill33 9 months ago
@berno91 You said: dont worry, is not the easyest language xD.... in fact in the song when goes: "para bailar la bamba, se necesita unA pocA de gracia" in my country it would be " UN POCO de gracia" i dont know if its a mexican thing or the movie was bad translated...
well good luck and keep studing your ESPAÑOL
UN BESO GRANDE
I said:
Well maybe its a spoken change, just like with el azucar/ la azucar, because one way is proper but people say it both ways, u know? maybe like that.
R3Dpill33 9 months ago
@R3Dpill33 probably.. thanx for the thoughts..
berno91 8 months ago
@berno91 Or it was changed to rhyme better xD
R3Dpill33 8 months ago
@R3Dpill33 Maybe.. unbelibable, this conversation was started a year ago xD
berno91 8 months ago
@berno91 HA! jaja Yeah it did... wow weird when you think about it...
R3Dpill33 8 months ago
@berno91 yeah the movie is translated correctly, it must be a mexican thing :)
nivenmcm 7 months ago
@berno91 It's a Mexican thing, I think. It's way to close to the original. What is your country? I'm USA and proud of it, but love Mexico and the Mexican people. Probably love you and your too!
debbiedamooseful 7 months ago
@debbiedamooseful Argentina and PROUD of it! if u like to practice your spanish give me your facebook and lets chat
berno91 7 months ago
@berno91 Sorry, but I'm not on facebook.....yet. I'll let you know when I get something set up, so keep coming back here. Argentina! Wow, that is way too cool. By the way, I'm an old lady.....60. I would love to be in touch with someone that speaks Spanish. For now could we email? I'm debbiedamoose@aol.com. Would love to hear from you.....Gracias. (Did I spell that right?)
debbiedamooseful 7 months ago
"Se necesita una poca de gracia" actually means something like "One needs a little flair/talent/gift." If you're interested look up "tener gracia."
"Ay arriba" is more like "Let's go!"
I'm no sailor, I'm THE captain.
I will be yours, I will be yours, ...
Great song, but the translations need some more beef.
d314159 2 years ago
para bailar la bambaaaaaaaaaaaaa
santihhh3 2 years ago
la bamba es me song favorito!!!
mushkafleur 2 years ago
I love this song. We danced to this song in the last play I did: "Rumors" by Neil Simon.
wnmhgb09 2 years ago
i love this song i have to sing it in front of the whole school cool
aquera123 2 years ago
Just asking wat does this song means?
Clarence126 2 years ago
about a dance
durangoandsilverton 2 years ago
it means about his girlfriend and his money.
antonio1080840 2 years ago
ya its about dancing
iceman590444 2 years ago
ok now im confused. i have two roommates and one is from Mexico in the north and said that Gracia refers to humor in this song but the other one who is from southern mexico said that it only refers to grace so strike my last comment cuz i dont know.
ValiantArcher 2 years ago 3
It could mean either one from place to place. I always took Gracia to mean grace, but in this song IMO "humor" would seem better
hbrtmran 2 years ago
no you where right is grace not humor
berno91 1 year ago
well gracia can be grace but in this context it is actually refering to humor!
ValiantArcher 2 years ago 2
My Song Lol Good Song
117sparten117 2 years ago
Love this sweet song :)
Walldo810 2 years ago
im learning spanish and we listen to this all the time
and now!
No habla ingles!
and i cant find the e with an accent mark :)
luckyluke793 2 years ago
You can find it my opening Charmap
kokchunzhi123 2 years ago
yea
luckyluke793 2 years ago
Soy Capitan , Soy Capitan , Soy Capitan
DestructionOfLord 2 years ago
"My brothers will not have died in vain!" xDDDDDDDD
DestructionOfLord 2 years ago
what bis he saying cuz when i ing it it sounds horrible!
101taffyqueen 2 years ago
BAMBA BAMBA HI MRS CARROLL
kittiesgomow 2 years ago
the words are wrong. it's ay arriba y arriba. not and faster and faster. just saying because we had to sing it for class at my high school.
graciibabii08 2 years ago
lol sweeeeeeeeeeeeeet
l3rittny 2 years ago
This has been flagged as spam show
I <3 THIS SONG LOL!!
xLipsLikeMorphine08x 2 years ago
what does bamba mean
Coz in isreal it's some type of food ..
kait0kid0 2 years ago
XDDD true
bamba = good food !
חחח ראחי איזה דפוק זה חחח
במבה שליטה !!!
רק בלי הנוגט כי זה מגעיל
idanus22 2 years ago
u just told me what i know
i want to know what does la bamba in what ever the song languge is!!!
kait0kid0 2 years ago
Its in Spanish, and the word 'Bamba' doesn't actually mean anything. Its just the name of a dance
Chooky707 2 years ago
it means bam
crazypooches 2 years ago
jeeeeeeb 2 years ago
it actualy is:
If you want to dance the Bamba you have to have a little grace
And up here we go
for you will I will be
I'm not a sailor
I'm a captain
And so further...
PsychoTripGabberGirl 2 years ago
it was in spanish dumbass
Meoff291 2 years ago
i SPEAK spanish my friend... if you want to be the smartest... try harder... and... don't try to be rude please... it'll get you nowhere :)
PsychoTripGabberGirl 2 years ago 2
A little bit of grace is needed.
MissGreenDay7 2 years ago
Bamba is a dance, as he sings Para bailar la bamba se necesita, to dance the bamba u need...
Bl3sshope 2 years ago
i love this friggin song
luverofmysoul 2 years ago
I speak English and French fluently as of grade four and on, but I picked up the Spanish language quite quickly.
kewlsbmd13 2 years ago
to dance the bamba you(actually she or he in spanish) need to have some grace.
ancienthun 2 years ago
it means "to dance La Bamba, you need a little grace"
yo no soy marinero, soy capitan means "im not a sailor, im the captain"
maevelicious10 2 years ago 2
sounds funny
deidara487 2 years ago
Y arriba Y arriba!!!! Saying this form Guatamala!Vacation :D
mysterla1 2 years ago
I grew up with this song!!!
snowwhite666666 2 years ago 9
it doesn't sound right in english because if u translate it it says to dance la bamba u need a little thanks
yapi510 2 years ago 2
its dance the bamba so shut up u a**hole
mexigrl27 2 years ago
to dance the bamba one needs to be graceful/para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
mexigrl27 2 years ago 2
necesita means need
yapi510 2 years ago
oh ok because it was necesita sound like it was nessasary
mexigrl27 2 years ago
necesita i think means nessasary
mexigrl27 2 years ago
Djknoxy143 my family is mexican american but i dont kno wat means but bailar means dance
mexigrl27 2 years ago
this song is impossible to find a download for.. and i dont do limewire.. could u helpp me out? i loveeee this songg.. it brings back my wexican childhood.:)
Lizzyproductions 2 years ago
try searching richie valens same exact thing
jalebra12345 2 years ago
whats the false part?
WhittoVideoMaker 2 years ago
para bailar la bamba
xsexydangerousx 2 years ago
false lyrics!
kuhvonhinten 2 years ago
your right.
17biteme17 2 years ago
i love this song!
kirtzorion60 2 years ago
i am english
nosebooger12 2 years ago
epic !
shillo14 2 years ago
what is that suppose to mean?
Djknoxy143 2 years ago
para bailar la bamba!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sonic680 2 years ago
Para bailar la bamba! xD
Antinerdcompany 2 years ago