неприятно поразило кое-что - безграничная сухость и бездуховность английских субтитров.. это пипец просто.. они как вообще свои чувства выражают? у них получается?...
@prosti270684 выражают, просто титры действительно неудачные, согласен. вообще хотелось бы пообщаться с переводчицей, может это не лень а действительно веские причины :) а ещё меня прикололо что звали полицию а не милицию.
за публикацию фильмов - спасибо!
неприятно поразило кое-что - безграничная сухость и бездуховность английских субтитров.. это пипец просто.. они как вообще свои чувства выражают? у них получается?...
prosti270684 10 months ago
@prosti270684 выражают, просто титры действительно неудачные, согласен. вообще хотелось бы пообщаться с переводчицей, может это не лень а действительно веские причины :) а ещё меня прикололо что звали полицию а не милицию.
JoykaOH2010 9 months ago
@prosti270684 зато надо отдать должное: переведены фразы диспетчера на вокзале и вообще разговоры окружающих, вроде бы не имеющие отношения к сюжету.
JoykaOH2010 9 months ago
@prosti270684 любыми субтитрами не передать чувств.. Сейчас даже хороший русский дубляж зарубежных фильмов редко встретишь. :(
HorrorsWS 8 months ago
Для тормозов в комментарии написано (:
mirrik 10 months ago
где вторя часть млин?
SonyVideoBest 10 months ago
Молодцы! Отличный фильм!)
MrMorgan333 10 months ago
я даже и не знал что все так начинается!, очень интересно. почему-то всегда смотрел фильм с момента когда он уже на вокзале тусовался...) лол
mvkwxx 10 months ago 2
@mvkwxx Вот и я не понимал почему в конце фильма все так по-другому становится =)
ItsFRiiMAN 10 months ago
В детстве видел фрагменты фильма, наконец-то посмотрю полностью. Спасибо :)
vdlztlt 10 months ago
За раритетный постер, отдельное спасибо.
Sagindykov 10 months ago 5