TLK - One of us (Swedish with english subtitle)

[potatoduderalle]

9 styckna har inga känslor

[DecemberRegn]

Too bad about the typos and the wrong tense. Otherwise a pretty good translation. ^^

[Rycko93]

Aww, it's awesome, I love this version. I want to learn the swedish language *.* ( congratulations from Hungary)

[Gulamaja]

" född i sorg närd av hat sveket blev hans lekkamrat" är såååå elakt, stackars Kovu

[nadjasund91]

asså i alla dessa år har jag trott att flodhästen sjung ''han kan inte jagas som snok här ifrån''

[Mupp59]

ÅH , så sjukt bra !!

NOSTALGI GÅNGER 1000

[BleedingSword]

I've listened to many different language versions of this song but no one, NO ONE, is even half as good as the SWE version. The lyrics go so well with the melody and the singers are nothing short of amazing. This is my absolute favorite Disney song and since the first day I saw this movie it's been stuck in my head, and that was many years ago. I could listen to this all day. I love Kovu.

Så sjukt jäkla bra låt, så grym och mäktig. Båda tummarna upp och fem stjärnor!

[Beccrusk]

Fail Fail.. Scar är INTE kovus far... Se filmen så ska ni få höra att det nämns flera gånger! ;)

[GakuenMovie]

@Beccrusk: Ohyes indeed. Kovu säger ju själv tydligt "Scar var inte min far, men..." i en scen.

[EliaZGmod]

@draganish HAHA True! 

[EliaZGmod]

@draganish ändå insest typ xD

[susannexD11]

This version was awesome c: But the norwegian version is the best and will always be :D

[vidic15r]

@susannexD11 no this version is the best but the norweigan version was awesome :)

[vidic15r]

Han får gå, Han är dömd, men aldrig kan han bli förlåten och glömd

[AngeyChan]

Swedish is awesome <3

[jassieog]

varför ska man skriva om politik om denna videon. Vi fattar att du är emot invandrare, men håll dina ord för dig själv för vi vill lyssna på låten och inte någon jävla politik.

[SchnellaxX]

Synes den svenske teksten er mer kraftfull og treffende enn den norske, faktisk :)

[MsSpock1701]

den här ska man sjunga till invandrna när sd vinner.

[GGGtrance]

@MsSpock1701

Hahaha, tror du glömde titta klart på filmen va? Budskapet är ju att alla är en! Vi alla hör ihop och vi är lika. Till och med ett litet barn fattar det när de ser på denna film, då borde du ju också fatta det!

[vidic15r]

@MsSpock1701 denna låt har inget med politik att göra!!

[fallinginblue]

aww I love the way Kiara says "Kovu" in this version :D so cute! plus the singing is awesome! all disney songs sound pretty nice in swedish (:

[HNC1997Studio]

Jag menar sjöng, inte sjön.

[HNC1997Studio]

När dem sjön 'men aldrig kan han bli förlåten och glömd' så brast mitt hjärta. Sån fin sång. Tycker synd om Kovu.

[linkalover1]

Japaneses and Greek is very good (Japaneses is really mean ) i like this too

[KurdishMuslimGirl]

tungt

[Edange]

Den här låten borde man köra när man utvisar dumma utlänningar. Fast man ändrar om Scar till Mona Sahlin istället.

[MsSpock1701]

precis min tanke.

[rutigtroja]

"En gång ljög Scar för oss" D:

Får rysningar av detta när Simba står på klippan och kollar efter honom <33

Stackars Kovu :(

Lejonkungen in my heart :D<3

[MrRatchet68]

Grymat stark låt !!

[Szuszmakolo]

beautiful, but the Hungarian is the BEST version <3<3

[vidic15r]

@Szuszmakolo no the swedish version is the best :)

[AngelicaJckson]

The Swedish version of these movies are the best in my opinion <3

[HoneybunchBunny]

jag älskar svenska ^^

[BellaFreak98]

Stakars Kovu  ;3

Låten är så bra, Älska <3

[mjloover1]

You know that the zebras voice and simbas voice are the same ?

[God00791]

Jag har spelat med i den här (musikalversion) som Kovu

[God00791]

2.10 zebran har skönaste rösten!

[ChevalSimsan]

denna låten är verkligen bra:)

this song is really good.

[Smellkaramellen]

No surprise I got goosebumps.. !

so happy to be swedish when I hear our version on this song, it's the best! <3

[ourtimewillcome1]

wow, vi svenskar lyckades VERKLIGEN med denna låt! min favorit av alla låtar i lejonkungen 2, och av alla språk!

[kadulurepa]

I love this version. Almost as good as the norwegian one ;) the lyrics are really good! in my opinion, both the swedish and the norwegian version is much more powerful than the original.

[SuperNaTaA]

@kadulurepa

Try to hear the danish, it's really good ;D

[fallinginblue]

This version is one of my top favourites! the voices are amazing and the lyrics too.

[EpikMelody]

This is so beautifully done.

[bazz2021]

simba är fett snygg ändå :P

[CrashnSpyro4Evar]

Did they change the lyrics so it would ryhme in Swedish?

[Miyulynn]

@CrashnSpyro4Evar yes. in the german version, too. have to. it hast to fix to the music, remember? xD

[gothicshojo]

@CrashnSpyro4Evar Yeah, that's how it always is done.

[setoyamisasshin3]

@CrashnSpyro4Evar They would have to because literal translations could make it too long to fit into a time frame, plus it wouldn't sound as musical.

[CrashnSpyro4Evar]

Wait the lyrics are completely different to the English version? Is it like impossible to translate it perfectly so they changed it? Is there like an English version with these lyrics?

[MsEmo247]

Simba is like the racist dad who won't let his daughter go out with the "black" guy :(

Great vid , go swe <3

[TheJuLLeChannel]

1:23-1:47 är bästa delen spec. när Simba står på lejonklippan! :D Love it!

[michellecassens]

I love the Swedish versions... the swedish language is really awesome.. someday I will learn it.. that or Czech... 

[xTime94]

Stick från landet bäst du kan det! *yeah*

[TheSummerWish]

Passar även sjukt bra till Murtagh från Eragon- böckerna :)

[BakaPomponOneesan]

Waaa~~ No it's my 2nd fav version! *O* I like Polish ver. a little bit more. I love this song. It's really emotional. And sad... D: Whatever - it's amazing! Ur country has done great job!! :D Kiara's voice is nice ^^ Check out our Polish ver >w<

[Repsac96]

Detta är ett av dom mest känslosammaste och bästa låtarna som gjorts i någon av dom tre filmerna!

[vreka9]

I love it but I think the hungarian version is better :) watch that!

[aeadancegirl]

best version ever:)

[Hundparkenskatthund]

Jag blev lite inspirerad av denna scen och Lejonkungen överhuvudtaget när jag gjorde min novell om min karaktär:

En udda hund föds i flocken, hon blir utstött, och senare välkomnad tillbaka till flocken då hon bevisat att hon har det som krävs.

[1i1chanclas]

i have listened to diffrent versions (languages all day) nnd this one sounds the best ***** 5*

[ClaraIsTheShiiet]

Det enda dåliga är ju att det är så lågt ljud.

[h06anbjo]

@ClaraIsTheShiiet

Höj volymen då?

[AnimeistehLIFE47]

FLODHÄSTEN!!!!!!

[emmispemmiss]

i almost cry when i hear this or see this movie, it's freaking amazing<3

i just love "old" disney movies like mulan, the lion king etc

LOVE

[HimawariRecords]

I really like this one best - I also listened to a lot of other versions in other laguages, but none of them can beat swedish.

[ErikusRaumo92]

rysningar -check...

nostalgi -check

inbokad filmkväll i helgen -check

:D :D

[aztroid1]

Undrar bara om du bara göra en samma film utan engelsk text?

Eller på spanska?

[plastkorv]

TLK = The Latin Kings

[powerofsonic]

Deception,Disgrace,Evil Explain as the scar on his face Deception,An Outrage Disgrace,For shame,He asked for trouble the moment he came,Deception,An Outrage ForShame Evil Explain as the scar on his face.Deception An Outrage Disgrace For Shame He asked for trouble the moment he came See you later Agitatr,Born in grief,Raised in hate Helpless to defy his fate Let him run Let him live But do not forget what we canot for giv,And he is not one of us He has never been one of us He is not Part of us

[oolsson41]

Jag älskar också Kovu, fyfan vad underbar ! <3

[DenMatglade]

En mäktig låt, och otroligt hemsk. Det är så himla synd om Kovu tycker jag, Simba går rakt emot sitt ord om att "Vi är en" i den här låten.

Och jag verkligen hatar hur dom dömer Kovu efter hur Scar var och hur dom säger att han föddes till en färrädare. Enligt mig föds inte till någonting, det är handlingarna och valen man gör efteråt som kan säga om man är en förrädare eller inte.

Hur som helst, jag älskar den här låten och jag älskar Kovu. <3

[ziccot]

absoluta favvolåten i hela filmen! genialisk :D har letat efter den svenska versionen jättelänge men inte hittat den, tack för att du lade upp den!

[NaraStick]

The lyrics are much better in th SWE version than in the ENG verision

[mysennnnn]

Har lyssnat på engelska versionen nu och den är verkligen sjukt dålig jämfört med våran svenska.

[Dollwithoutname]

Damn those monkeys are really mad at Kovu ^^

The Swedish version rocks (Im swedish)

[Czesnek]

Yeah. Swe version is one of my favorit. kiara's voice is beautiful.

[oolsson41]

I'm from sweden, and i love this is the movie, it's best.

[mange910208]

vilken röst flodhästen har då xD

[sssofiieh]

asså ja får gåshud varje gång dom fåglarna kommer där vid simba!

[LoggiWolf]

(coolt, jag är högst rankad xD)

Nu är jag här igen, Zebran har hemsökt mina drömmar...

Grymt bra röst, någon som vet vem han är?

[SpaceAce92]

@LoggiWolf

Det borde vara Pelle Ankarberg.

[mjloover1]

@LoggiWolf Det är samma person som gör till simba :) Han heter Frank Ådahl :)

[Krauten2]

u never grow 2 old for this movies

[SABINALOVE6]

SABINALOVE6

den med san snyft

så känner jag mig suck de life

/sabina angel<3 blondi

gåter :'(

[Sluttis]

Jag ryser när jag hör denna låt!!! Jag älskar den! jag får gåshud varje gång!!! min favoritlåt <33

[louuht]

This version has got to be the best.

[infuze999]

Det är synd att Disneys nya idéer är skamligt i jämförelse med dessa filmerna

[qwertyuiop2qwertyuio]

Simba är så förbaskat mäktig bara genom att stå där!!!!!!

LOVESIMBA XD

[RiSmolle]

ÄLSKAR DEN! :)

[juliiasamuelsson]

JAG ÄLSKAR DENNA LÅÅÅT!

[Kotlettbengt]

Jävligt värdig uppföljare till en fantastisk film samtidigt som den inte tar äran från originalet! Bravo!

[emmispemmiss]

love clove love love love love love love love love love love(L)

[IMoveAlong]

Älskar lejon kungens låtar =) Haha fast jag är gammal nog ;P

[ddenbeesta]

@IMoveAlong man blir aldrig för disney!

[madelena89]

Zebran sjungs av Pelle Ankarberg om jag minns rätt :) (det är samma kille som sjunger han finns i dig)

[KnarkPekka]

SV:

"han kan inte jagas nog långt här ifrån"

Eng:

"he has more trouble the moment he came"

Bra översättning!

[ddenbeesta]

@KnarkPekka det går inte att översätta rakt av det blir helt fel då. så gör man i alal låtar, typ som a circle of life, (en värld full av liv) det är ju inte heller bra översatt men man måste göra så :)

[Cordeka]

Vem gör rösten till zebran?? han e grym!

[DarkValyria]

"Född i sorg, närd av hat

Sveket blev hans lekkamrat"

inte så lite grymt...

[Sinny1992]

this version is sooo cool! loved it ^^

[Xamxam90]

Bästa! :D:D

[LoggiWolf]

damn I love this version!

Go SWE!

[MiBoFilms]

nice version ^^  Greetings, from Norway

[LINNEA93C]

"sprider sin ondska vart än han drar fram"

tycker om den rösten som sjunger de.

[Youz127]

Håller med! ^^

[niclassj]

Ja, Pelle Ankarberg är helt otrolig!

[Pumani94]

@niclassj Vem gör han sin röst till?

[niclassj]

@Pumani94 Zebran

[ShadowOfTheLions]

good song with subtitles!

I love this movie!

[ILoveBackstreetBoy]

fan va jag får rysningar när jag hör den här asså svenskar är dom bästa på att dubba filmer!!

[Daggy5]

May I ask... a kind of stupid question?

But isn't the zebra at the end ... well the same voice singing "He lives in you" in the swedish Version?

Sorry I'm German I learn swedish... but my swedish is very very bad :-(

[Skuares]

You mean the zebra that sings "en skam" between 2:10 and 2:20? Yeah, the voices are very similair, but I can't be certain. Wouldn't be surprised if that's the case, though.

[fiskekniv]

@Skuares Yes, it is the same. The singer's name is Pelle Ankerberg if I remember correctly.

[Sozotto]

Åh, de svenska rösterna är så Himla bra ^^ Underbar film, underbar låt ^^ Typ ryser av härlighet när jag hör den!:D (Om man kan göra det? xD)

[tobiaskiba]

Vem gör inte det :O

[Jumpstylgirl18]

BEAUTIFULL!!! I like polish and swedish version and im from HOlland o dont even like the dutch version

[Dawnerah]

Wow. Swedish is such a beautiful language. Some words remind me of German (förrädere, eg, which sounds like Verräter) but it sounds so much more melodic and soft ♥ I really want to learn it now, haha...

[HulluRichie]

Aaw! Jag tycker om detta :D

Men jag tror att bästa är Japanska och Finska.

Men Kiara är bäst i denna !

[jossooi]

0:49 - 0:54 bästa!

'stick från landet men's du kan det.' :D lyssnar på den om och om igen ! :D

nostalgiii

[lurwis]

Jag får rysningar, så mycket känslor ! <3

[xilef7180]

Han kan inte jagas långt nog här ifrån, Ahahaha xD över fet flodhäst ^^

[Icantfeeeeeelit]

Vilka röster!, jag måste säga att denna låten är nog en av de kraftigaste i disneys historia, refrängen är så mäktig.

Great voices, think this song is one of the most powerfull songs in disney history.. specially the chorus :)

[isterbandet]

De flesta lejonkungen-låtar är bättre på engelska, men den här är fan så mycket bättre på svenska.

[ClinCarro]

Älskar när tjejen i början sjunger "en skam" =)<3 grymt bra röst

[MusicKatja]

It's really good. I like it<3

[Daggy5]

I love it.

More than German or Englisch. It's the best. I like how Kiara sais Kovu in the beginning, makes me cry ;_;

[Sirree94]

zebran har bääästa rösten!!

[Alexachan001]

snyggt gjort!!!!!!!!!

[KimCKB93]

Love the zebras voice! I think the Swedish version is way better than the English one.

[ShinRaVII]

one minor error; och is and, right?

doesn't "och" mean "and"? why is "åh" translated as "and"?

[lovvely1]

Yes^^

[WishMeSomething]

Because it's not always you say "och". We do it the lazy way and say "åh" instead, it's very common in music.

The same thing with "men's", it's supposed to be "medans" but it doesn't fit in. c:

[OscarHult]

You could say the "åh" is like a slang of "och" ^^ It's like when for example writing "Rock 'n roll". Hard to explain but it's like that ^^

[Jumpstylgirl18]

Wow i like this version to and im from Holland.. i dont like my language.. i like the most is Polish,Swedish and English!

[KimOfDrac]

den här är faktiskt bättre på svenska än engelska

[mmirzzi]

hui, fy, vilket skit!

[OMGOMGIDIOT]

lol

[AaeerooxX]

Denna låten e bäst på svenska helt klart.

[jessih95]

nej du har fel jag tycker svensk ÄGER

[Zanna20005]

jag känner mej som han

och flodhästen är så puttignuttig

[MsLoveanime]

Den här låten är så grymt bra men ändå så taskig och den där zebran har bra röst :D

[animelady85]

jag älskar den här låten och just den här delen är sorlig synd bara att simba inte lät kovou förklara hur det hela låg till att han igentligen också blev lurad av zira och dom andra. Jag är 24 och älskar allt med disney men just lejonkungen äger verkligen älskar alla låtar :D

[Zanna20005]

flodhästen är så puttinuttig

[Askmolnet]

Antilopen och zebran har så bra röster. :) Är stolt över att vara svensk.

[caseystraker68]

"han far ej plats hos oss" actually means"He shall not place among us"

[lolul85]

nope, zt3fan translated it correctly :)

[SheSister]

flodhesten låter så knuttinuttig <3<3<3 xD

[Cordeka]

Zebran äger! :D

[rs4gold]

om jag var kovu skulle jag riva sönder simbas anikte:

[DazeWolf]

I really like this version. The lyrics it seems hold a very similar meaning to the English one, whereas other translations sort of lose the meaning. /: It's too bad it only has "wretched" and "disgrace", though. I think that it's a major deal that the last line is "deception" in the English version. But s'all good! The singing rocks. (;

[lolul85]

dotcom menar jag, ^^

[lolul85]

tankafettdotnu

[JeenniiiferH]

Hittar inte någonstans man kan ladda ner denhär. Någon som vet ??

[ThisLittleGirlLoveU]

Mäktig är ordet ja!!!!

[Cal1co]

I love the way Kiara says "Kovu" in the beginging of the song. So cute! :) ♥

This is amazing version of this song! I freaking love it! Toppen! :D