Hurts - Wonderful Life [deutsche übersetzung][german lyrics]

[DancingQueen9812]

Hm, die Uebersetzung ist echt gelungen.

"Cries" wuerde ich jedoch in diesem Fall - weil ja weder "he" noch "she" vornweg steht - mit "Schreie" uebersetzen, da "cries" ja auch die Mehrzahl von "a cry" ist.

Da es "kisses burn like fire" heisst, waere "Kuesse brennen wie Feuer" wohl korrekter.

Er singt "Susy knows her baby was a family man", also "ihr Mann". "Ihr Baby" wuerde tatsaechlich komisch klingen im Deutschen.

Es sind nur Kleinigkeiten :)

Ist eine super Uebersetzung!

[TheEzenwanyi1]

Als ich das Lied hörte und den deutschen text las begann ich sehr zu weinen! Ich bin die Mutter eines dreijaerigen wundervollen kleinen Jungen, und bin magersüchtig. Die Aerzte haben schon gesagt ich muss anfangen zu essen wenn ich weiter leben will. Mein Sohn braucht mich, ich will nicht aufgeben!!!!!!! Wundervolles Leben! Mein Kind ist das groesste Wunder in meinem Leben, ich darf nicht sterben... Danke für dieses Lied heute Nacht!!!

[MyNamiGirl]

@TheEzenwanyi1 als ich eben deinen kommentat gelesen hab, hab ich echt gänsehaut bekommen.. aber ich glaube wirklich, dass du es schaffen wirst!! (die, die mir zustimmen, einfach mal daumen hoch, bitte)

[RapPrinzess]

immer wenn ich dieses lied höre bekomm ich gänsehaut ^-^

[MsHimbeerlii]

ich hab das lied früher gehasst, weil ich nicht wusste um was es ging.

jetz liebe ich es ♥_♥

[tifaerithVII]

Endlich mal ein Lied mit ner guten Botschaft ... Is mir lieber als wenn irgendeine Sängerin rumfragt, wie ihr Name ist ^_^ *hust Rihanna hust*

[SuperDabei]

wunderschönes Lied und ein super Text...danke für die Übersetzung....

[Ichliebetiere03]

146 leute haben kein wundervolles leben

[ella160877]

danke für d.tolle übersetzung

[kingkapleta]

Also Endlisch ist besser aber in Deutsch auch o.k. :)

[TheColdWall]

@kingkapleta endlisch ^^

schon schwer deutsch oder englisch zu schreiben oder ?

xD

war nich böse gemeint^^

[yannickdercoole]

here is our brand new version of the video wunderful life!!

/watch?v=AexXrnh9VOw

[220sissy]

wegen hatern ist unser grüner Balken zu einem brennenden Joint geworden

[samthepspuser]

ich habs immernoch nicht kapiert: worum gehts denn jetzt in dem lied ? das ist alles so zusammenhangslos...

[SySdown100]

Fail !

es gibt kein Wundervolles Leben... nur die Ilusion dessen in unseren Köpfen

Der Song und dein Vid MyNamiGirl , ist denoch super ;)

[lopezjane1993]

an irgendwas erinnert mich das nur an was????

[Crazyguitarmadness]

I delay killing myself for this song..

[33luca331]

will was heißen wenn ich ein jugne bin und mir dieses lied gefällt D_D

[Patricia09489]

Good ; D

[Leena162]

ich liebe das LIEEED ! *-*

[Meyer533]

Das lid is Geil im Auto zuhören ;)

[MsTenseiga]

:D

[Meyer533]

HURTS SIND EINFACH DIE BESTEN

[alexsuper223]

Ich kann nicht einschlafen, ich muss mir das Lied ständig anhören..

[69Lietome]

das höreich mir am liebsten ganzen tag an :DD

[lullebammel1]

super übersetzung!!!

besser geht es nicht !!

das lied ist mein leben geworden, obwohl bei mir nicht allses passt.

ich kann das 24 stunden am tag hören ...........

[erovital]

einfach super MyNamiGirl :-)

[MewMewMewtu]

bei 1:32 heißt es "and suddenly he stops to believe". Das müsste doch *und plötzlich hörte er auf zu glauben* und nicht *beginnt er zu glauben* heißen .

[gerogerogero2]

@MewMewMewtu nein er singt ....starts to believe...

[adlerpower12345]

@MewMewMewtu der singt "suddenly he STARTS to believe" ....

[ElTresDeMayo1808]

Wenn das Leben so wundervoll ist warum bin ich dann ein 21 jähriger Student der noch nie eine Freundin hatte. Nicht das ich es nicht versucht hätte....

Ich hasse dieses Leben. Ich würde mit euch allen tauschen.

[misterxxx165]

@ElTresDeMayo1808 wirklich ?

manche haben keine familien,wurden vergewaltigt,haben krebs ,sahen wie leute umgebracht wurden

und du bekommst keine Freundin ?

[Goliath311978]

@ElTresDeMayo1808

*hmm* wie bitte ???? hab mich echt grade verlesen oder? kneif mich mal wer oder schrieb er wirklich 21 jährig? junge Dein Leben liegt noch vor Dir! Mach was draus !!

[TheMrPotter1]

@ElTresDeMayo1808 ach ja....hör mal, mein freund all diese aspekte sind mehr oder weniger ein grund weiter zu machen & es zu versuchen. du bist ein student in den besten jahren, junge! hör dir andere lieder an wie "dont stop the party" von den black eyed peas oder "party rock anthem" von lmfao (;

aber jetzt mal im ernst. alles liegt noch vor dir....

[ElTresDeMayo1808]

@TheMrPotter1 wenn es doch nur so einfach wär.

wie gesagt. ich versuchs die ganze zeit. neue leute kennenlernen etc. das ist ja das frustierende.

Never give up? Gezwungenermaßen. Such a wonderful life? Nix da.

Ich finds auch immer wie krass man allene steht. der eine sagt das sind keine echte probleme der andere, du gibst dir nicht genug mühe.... Ich habe keinen plan was ich noch anstellen soll. Dachte an der uni wirds anders :(

[Hotgirlsweet15]

@ElTresDeMayo1808

Hey, vllt hast du diesen Satz schon öfters gehört, aber ich weiß was du durchmachst , ich wollte auch mal mit jedem Tauschen wollen oder alles einfach beenden.

Zwing dich bitte nicht andere Leute kennenlernen zu wollen, dass merken deine Gegenüber nähmlich meinstens. Weißt du ,Freudschaft - Liebe, dass kommt und geht. Aber man kann nichts erzwingen. Es ist Außerdem nichts schlimmes noch keine Freundin gehabt zu haben. Es war einfach nicht die Richtige dabei.

[Hotgirlsweet15]

Du hast jetzt garantiert noch über 6 Mio die du kennenlernen kannst.

Außerdem weißt du nicht was das nächste Jahr bringt oder wenn du noch kennenlernen wirst.

''---Please Never give up---''

Denk mal zurück- vlt an deinen Geburtstag, an Momente mit Freunden oder mit der Familie.

Und dann denkt dran was du noch alles erleben kannst.

Es gibt soviele Möglichkeiten - Zufälle.

''---Such a wonderful life---''

[TheMrPotter1]

@ElTresDeMayo1808 abwarten...weitermachen...hast du eine andere wahl? ich wette mit dir es wird alles besser.

[wappa1968]

bad idea to translate english

[misterxxx165]

das lied erinnert mich an die serie breaking bad

[hinata1able]

Und ich seh sie in diesem August auch noch Live ! *.*

[Alesina1312]

wenn irgendjemand selbstmordgedanken hat (was ich nicht hoffe), soll er sich dieses video anschaun und er wird das leben wieder lieben

[TheSuperLCFreak]

146 Leute mögen warscheinlich nur Hard Rock

[ZeroDragonFire]

dank diesem Lied hat mein Leben wieder einen Sinn!

[v0Le1337]

Wenn ich das höre muss ich fast immer weinen ):

[MsAlexgirl15]

frag mich, warum der Susie singt :D

[198Karo]

Hat warscheinlich nichts besseres reingepasst...

[snake841705]

ich muss dir recht geben es ist ein wirklich tolles lied es erinnert mich immer an meine exverlobte und dann laufen die tränen danke für die übersetzung ^^

[MrBennet97]

146 menschen die kein musikgeschmack haben -.-

[13punkt]

amazing :)

watched them this weekend at "rock am ring"

[SweetgirlxDxD]

Einfach geil

♥

[TheDIENERIN]

Die Liebe zu halten, eine Aufgabe fürs Leben

[Sissi167]

Ich höre das Lied jeden Tag bis zum Abwinken, im Auto gleich mehrmals hintereinander. Der Song is son richtiger Ohrwurm und sooo geil das ich einfach mitsingen muss... Klasse. Mein absolutes Lieblings-Lied!!!

[schiggy333]

das beste lied überhaupt !

[gtafreak36]

Linkin Park waiting for the end wär gut wenn du es übersetzen könntest aber das lied "Gefällt mir" trotzdem watch?v=GFX4JF9qZc0 und noch ein lyrics für alle Linkin park fans

[MultiROBO12]

einfach ein cooles lied

[AndreijArshavin23]

Der typ aus dsds hat das viel besser gesungen

[Splinter572]

145 leute haben doch echt kein wundervolles leben oder? ._.

[meteorflamme]

cool...echt cool

[SteylerSchatz]

liebe das lied kannst du evtl auch von florida turn around übersetzen?

[HeavenOfHope]

mhm gänsehaut..*-*

[motte1171]

@mileyfan101s

Klar, wenn man sich die Übersetzung ansieht.... Puh, dann wird mir ganz anders und könnte nur heulen...

[SZDarkDan]

wenn ihr stay übersetzen konntet wäre das toll!!!

[MyNamiGirl]

@SZDarkDan warum denn "ihr"? aber stay hab ich schon müsste auch in der beschreibung sein

[alexwerner19941]

@SZDarkDan bleib xD

[Alternativer1986]

@SZDarkDan mein offizielles an komm lied in einer wunderschönen Stadt (-: ich liebe es

[bchrisd024]

@SZDarkDan XD ich liebe stay

[UnderGroundSnipper]

@SZDarkDan stay heißt bleib

[magicalFrogOfDarknes]

wieso lande ich immer wieder hier und hör das lied an??

[drachensammler1]

bitte übersetz ` Count on me - Bruno Mars `

dann währ ich dir sehr dankbar !

Ps: du hastn abonnent mehr ;)

[Patentorte]

Hätte gerne ein Übersetzung von Paul Rodgers - Nights like this ..... Danke, ich bin nur zu faul ! *gg* Liebe Grüße, Carmen

[Remasuri3]

toll, endlich versteh ich die Handlung des Songs, ich hoffe du machst noch weitere Übersetzungen

[The169Nellie]

@MyNamiGirl

danke,hab ich auch sofort ausprobiert,dank dir bin ich einn schritt weiter mit youtube:D

[RobotMaster01]

Man ich liebe diesen song- könnte in mir stundenlang anhören, und mit dem Text ist er no viel geiler- also herzlichen Dank für das video

[The169Nellie]

wie machst du das am anfang mit dieser sprechblase?

[bchrisd024]

@The169Nellie XDD tolle frage nächste frage

[Bimithehueller]

Ersteinmal kompliment für dieses gelungene Video. Hab mich sehr drüber gefreut es hier zu finden :D Wenn man den Text mal sinngemäß und nicht "wort-für-wort" übersetzt liest,ergibt der 1. einen Sinn und man versteht das Lied dann besser. Englisch ist nämöich nicht so meine stärke hehe..Nochmal vielen dank :D

[Burngors]

gut aber das original ist meiner meinung nach besser ;)

[towahcrew]

Daumen hoch!

[drachensammler1]

es währe toll wenn du `wheel in the sky` übersetzt :)

[Mailand80]

Bomben Lied♥ *__*

[HalloPferde97]

das ist richtig schoen und cool geworden.!

[abboacc]

144 leute sind taub :D

[WewelovesTessa97]

Echt geiles lied:)

[Kptsheridan1]

Hey Klasse.Vielen dank für di übersetzung.Mein Englisch is net so gut *smile*

[MegaJustinFreak]

Echt Gut übersetzt !! ;D

Ich Liebe das Lied , es .. "bewegt" jemanden soo. xD

Einfach Toll <3 *-*

[Schokiiii333]

Der Text ist so toll :)

[motti344]

Ich find das Lied einfach super und ein GROßES DANKE das du das übersetzt hast! Ich glaub ich hätte das net so gut hinbekommen und deswegen Hut ab!! ;)

[crazyW00D]

arh, ich fühle mich bei dem Lied so angesprochen. :x

aber sehr gute Translation. :)

[XxChillerDeluxexX]

das ist ein sehr geiles lied super xD

[MegaLisa520]

is gut..  aber ich meine is ja auch nicht schwer zu übersetzen :D

[gangstachicka]

haste gut gemacht girl danke für die arbeit :)

[Fipsy94]

ich liebe es über alles^^

[Tammy12506]

Zuuu ggeiil

[luigi8121]

i killed the replay button

[pia708]

kriege immer wieder gänsehaut ...........geil

[ItsGoe]

windows movie maker lässt grüßen

[Queenfanno]

@ItsGoe

Na und? Wen interessiert es?

[ItsGoe]

@Queenfanno anscheinend dich sonst würdest du mir nicht antworten?

[Queenfanno]

@ItsGoe

Es ist doch vollkommen egal, mit welchem Programm das gemacht wurde?

[ItsGoe]

@Queenfanno ja so egal kanns ja nicht sein wenn du hier so ein palaver drum machst

[VideomakerAZ09]

Einfach geil !

[LaraliebtLelly]

Das Lied ist einfach nur geil.

Und gut übersetzt^^

[TheJackylovesyou]

Das Lied is sooo schön <3

Und noch besser mit der Übersetzung :P

[Anjaalina]

Ich liebe dises lied!!!!!°! es ist einfach toll!

[madconandaha]

Ey, wenn die das ma selbst geschrieben hat...

[Blumenkindchen9]

( . )Y( . )  :-P

[Steeefx3]

dremerinx3 er hats doch in der beschreibung drin also stay mit übersetzung :DD

[doone1184476]

مرررررررا نايس الاغنيه

[ScarDarkful]

einfach das beste was es gibt for me ;)

An alle seid nett und habt spass nutzt die chancen den wie schon gesungen wurde

Man lebt NUR einmal also nutzt es

das Leben ist ein geschenk was viele von uns heutzutage leider nicht mehr schätzen .

Wenn ihr mir nicht glaubt dann hört euch das Lied an und ihr werdet verstehen.

Das Leben ist WUNDERFOLL für ALLE

Also habt SPASS und GENIEST es.

Ich wünsch euch was auf weidersehen.

H.U.T.R.S.

[ilovecaraforever]

@ScarDarkful ich würde mal behaupten das dein komentar nicht gerade gut überdacht war, weil viele Menschen einfach keine lust mehr zum leben haben, weil ihr leben nicht das "richtige" für sie ist.

Und wenn du meinst ist das leben "ein geschenk" aber freust du dich denn über jedes geschenk, das du bekommst? :(

[ScarDarkful]

@ilovecaraforever ja aber das Leben ist das grösste geschenk der Welt und des ganzen universums ohne das Leben gibt es garnichts.Und wenn wer ein problem oder unzufreiden mit seinem Leben ist dann soll er oder sie alles daran versuche es zum besseren zu wenden irg wann wird man verstehen das das Leben ein so groses Geschenk ist und sich acuh freuen das man selbst daran teilhaben darf.^^

ich möchte keine verletzen wie du sagtest mit dem Leben nicht zufreiden seien ÄNDERT das^^

[DREAMERiiNx3]

Ich Liebe dieses lied genau wie das von Hurts Stay das ist auch hamma...

Danke fürs übersetzen könntest du vllt das lied Stay auch mal so gut übersetzten ? <3

Thank's

[MyNamiGirl]

@DREAMERiiNx3 hab ich :3 ist in der beschreibung verlinkt

[DREAMERiiNx3]

@MyNamiGirl

Danke.<3

[CheerMiiN]

wahnsinn das ist echt ein song zum nachdenken und es tut einfach gut sich den anzuhören <3

[SuperAndreas94]

Dieses Stück Musik tut mir einfach gut.........

[ScarDarkful]

ich hör mir diese Lied jeden tag an un immer das video da es hier sehr gut gemacht wurde und es einfach gut gemacht ist ach ja für die idioten bewertet das lied und mekert nicht blablabla nachgemacht usw nervt nur wie in dem lied schon gesagt wird Gib niemals auf es ist ein zu WUNDERVOLLES LEBEN alsó ihr lebt nur einmal nutzt es :) Es ist besser für alle . Ein schönes Leben noch ^^

[Diplo001]

@ScarDarkful

den tieferen sinn des liedes versteht aber nur der, der shon ganz ganz tief am boden war und auch eine helfende hand gereicht bekommen hat.

[Roflmaoftwomg]

@Diplo001

So sieht es aus !

[TaylorAlison1]

A great song! :D But a little bit boring. ;)

Toller Song! :D Aber ein kleines Bisschen laaangweilig. ;)

[Drigges1]

Sehr gut gemacht !!

[GirlGini]

sieht euch das Von AlexiBexi rein !

[MigeleMichael]

Geil

[Lady26998]

tolles Lied :D ich kann englisch, aber komm nicht immer dazu das lied genauer anzuhören ;) gut gemacht !! :)

[Lady26998]

tolles lied :D ich kann eigentlich englisch, aber man kommt nicht immer dazu sich den text genaue anzu hören ;) gut gemacht!!!! :)

[TheFloinator]

meine **** es ist echt sdchlimm jetzt genießt das lied fettich aus !!!

[TheDorfi]

für manche einfach schwer zu begreifen, dass es Menschen gibt die Englisch verstehen...schöne Arbeit und schönes Lied :)

[KatzenliebeMiaLotta]

Was für ein wundebares Lied.

[dahabbbo]

tu doch mal "we could be the same" von maNga überstzen... des von der türkei beim esc 2010

[MyNamiGirl]

@dahabbbo okay ;]

[ScarDarkful]

@MyNamiGirl kannste du bitte einmal eine playlist von allen hurts songs machen wäre cool ^^ hoffe du machst es ^^ info mich danke x)

[MyNamiGirl]

@ScarDarkful ich hab erst drei von hurts übersetzt ;) aber ich kann ja noch ein paar andere raussuchen aber gib mir zeit jetzt sind erstmal (in niedersachsen) ferien... =]

[MsDevilla]

geiler song

[AussenseiterAktuell]

ich versteh das nicht .. so in meiner sicht :

susie sieht den mann ihrer träume doch der will allein gelassgen werden

dann fahren sie durch die innenstadt und sie weiss er ist fammilien vater

sie küsst ihn auf der wand

also.... sie weiss er is schon vergeben sagt dont let go und küsst ihn trotzdem

WHAT THA FAAAAÖÖÖÖQ

[Mshosenfan]

@AussenseiterAktuell

das stimmt so. Manche Texte haben halt keinen wirklichen sinn XD schau dir mal den Englischen Text an. Da siehst du es.

[Queenfanno]

@AussenseiterAktuell

Weil er in seinem Leben keinen Sinn mehr sieht.

[SCHnUqqR00cK]

<3

[Thea999100]

@xhilaryduffforeverx nein ich habe leider nur eine Leserechtschreib schweche

[schlaflos23]

für die selbstübersetzung völlig okay natürlich die ein oder andere stelle die nicht dem text entspricht aber trotzdem gut gemacht.....der gedanke zählt schließlich

[selimffm]

Wonderful

[mrnicopato]

geil

[TheSunshineRihanna]

Wonderful Life :)

[Chaseylane25]

Jungs, Mädels... ganz im ernst: Das sieht man doch, dass Sie das selbst übersetzt hat?! Mit Google sähe das ganz anders aus ^^

Finds aber super, und ich finde so sachen wie "Susie trifft" oder "trifft Susie" ist eigentlich auch wurscht. Toll gemacht :)

[drachensammler1]

hey Metin2Polizei98 probir es mal bit `` Google Übersetzer `` ;)

[buschlap]

Habe das Lied am Wochenende gesungen :) Und deine deutsche übersetzung im Hintergrund laufen lassen.Kannst ja mal rein gucken.Gruß

[1wulli]

find ich super! Hat mir selbst durch eine schwere Zeit geholfen und wieder Mut gemacht!

[Arthur5554]

wenn meinst du???

[1997Freakshow]

@Arthur5554

halilarda12



[Arthur5554]

des lied ist so geil !!!!!

[happyhippo494]

geile übersetzung, danke!!!

[jupsidupsi]

singt der basti heute :D

[Die3Spassmacher]

hast du des selber übersetzt???????????

[ThePatrisia1]

@Die3Spassmacher

oogot! kannst du nicht lesen...

[Queenfanno]

@ThePatrisia1

Sagt der, der "oogot" schreibt...

[Mystikblackwolf]

danke für die übersetzung :)

[Piratengirl007]

freuuu mich auf Samstaaag, wenn Sebastian das singt! ;) <333

is ein total tolles Lied!!! :))

[IcHlAcHeGeRn11]

...bei mir stoppt des bei 0.11 :(...

ich häts gern gesehen :/

LG

[BiigBang21]

Basti singt das am Samstag!!!!<3