Ghymes - Vetkőzős dal

[santacstube]

Az eredeti John Donne ...

ELEGY XX. TO HIS MISTRESS GOING TO BED.

[smileatdodo]

Konkrétan elöntött a boldogság, hogy ilyen pajzánul és mégis tisztelettel beszél a nőhöz. Én, mint nő, abszolút különlegesnek érzem magam ettől. Ha így beszélne minden férfi a nőjéhez, azok a nők minden pajzánságban örömmel vennének részt. ;) Hajrá fiúk!

[Athreana]

Oké-oké, hogy John Donne vers, de melyik?:D Valaki, aki ismeri az eredetit, volna szíves megírni a címét?:)Én csak a Jelenés (Apparition) c versét ismerem, (próbáltam is fordítani) de nagyon szeretem a stílusát. A válaszolónak előre is köszönöm! :)

[jpetya4]

Húhhh, Ani a fejembe látsz. Egyszerű és őszinte.

[SemperEadem8]

A lélek úgy teljes, ha testtelen

A test akkor egész, ha meztelen.

Az ékszer nem kell, az csak elvakít,

Mintha Atlanta kincseket hajít.

[ndora666]

Nem szeretem különösebben Ghymeséket, de John Donne verse - na meg Faludy átköltése zseniális.

[puszmok9]

Eszméletlenül őszinte,és milyen igaz:)

[Mlakarp]

Ez így kiváló, ahogyan van. Gratula a feltöltőnek, aki kiváló zenei ízlésről tett tanúbizonyságot - újfent. Most már valóban elárulhatná, mit takar a zengzetes finn hangzású neve. Ha másképp nem, így néhányszemközt...

[henivision]

Ez a kedvencem, nem tudom miért...

[Dobai800411]

ez durva:)

jesszum pepi:)

[herakles61]

"hus nélkul semmi szerelem" mondotta Tamás néhány dallal ezelott. Ezt most sikerult bebizonyítania,....a Ghymes amit nekunk mond az ugy igaz és mindent elhiszunk nekik az utolso szoig......

[herakles61]

Ha a metafizikusok ezt tudják akkor kár hogy már kihaltak. Ezt a reneszánsz hangulatot a Ghymes  majdnem minden dalábol érezni lehet.

[futrinkautca]

ez nagyon vicci :))

[Smilinghost]

Mintha magam írtam volna! ;)

[3dMrBeni]

NAGY KEDVENC!!!

[karibizke]

keressetek rá Vas István fordítására is !

/Elégia vetkőző kedveséhez/

[hangvilla1]

hangvilla1 Szerintem e dalt s mi benne történik, ha elképzeled -bevenné a zúzád!!!

[FantagiroG]

hhmm,ha meg csak így simán belegondolok...én annó,diákkoromban megéltem személyesen Faludy Gyorgyot egy író-olvasó találkozón...régi szép idôk:)...bárcsak orokké velunk maradhatott volna! ideje lenne már kicsit újraolvasni verseit...hmmm...

[libulaz]

Szeretem ezt a dalt. Viszont ha vki leírja hozzá az akkordokat annak megköszönném :D

[sabolcio]

amikor anno erre a dalra rátaláltam, hatalmas lelkesedésemben órákon keresztül hallgattam meg újra és újra. ez már jó pár éve volt, de megunni még mindig nem sikerült :)

[o1d1]

@sabolcio Csodás.... Most hallgatom 6odjára, azt hiszem megismétlem amit Te tettél :D

[FantagiroG]

@sabolcio jé :))) azt hittem,ezzel csak én voltam így a nyáron,amikor Régimeséztem itt a YT-on és ebbe botlottam (esetemben a Ghymes gyakorlatilag megszunt,mióta nagyon elfolytak a világzenében és agyukra ment a sztárság,de ez a magam baja :)) ...van pár ritka "újkori" daluk,amelyeket meg tudok emészteni,ez a Tánc a hóbannal egyetemben a verhetetlen kedvencem :)))

[Turulmadarka87]

Hát lehet ezt nem szeretni?? :-)

[FantagiroG]

@Turulmadarka87 nem,ezt szerintem tényleg nem lehet nem szeretni! :) csakis kizárólag imádni tudom :)))

[Turulmadarka87]

Hát lehet ezt nem szeretni? :-)

[WollneRobi]

Zseniális; nem is Faludy lenne ha nem az övé lenne egy pajzán dal legjobb fordítása xĐ

[bazsejka]

hát ez kémény...

mondjuk Faludy versei is ilyesmik és azokat is nagyon szeretem

és ez gyönyörűűűű tényleg, a zene is csodás meg a szöveg is.

remek remek

[magicalblithe]

Imádom ezt a számot ^^ ...

[AZBESZT]

zsenialis muzsika :)

[KoszaSzello]

Erősen vizuális alkat lévén képtelen vagyok vigyorgás nélkül végighallgatni ezt a dalt... :D

Egyébként nagyon tetszik mind a szöveg :P, mind a megzenésítés, Faludy György fordítása pedig egészen kiváló; többféle fordításban is olvastam ezt a verset, és messze Faludyé a legjobb - mivelhogy az övé a legpajzánabb, és így az övé adja vissza a legjobban az eredeti vers hangulatát... ;)

[Tamivagyokkapjalbe]

@KoszaSzello Így van ez a Villon versekkel is.... :)

[KoszaSzello]

@Tamivagyokkapjalbe De így ám! :D

[hio016]

@KoszaSzello

Régi komment de :D szívemből szóltál :D végigvigyorgom a dalt XD ezt leszámítva viszont szerintem mindkét fordítás klassz :)

[KoszaSzello]

@hio016 Régi komment örök tartalommal! ;) Én kb. 3-4 fordításban olvastam a verset, és végül is mindegyik tetszik, de messze Faludy Györgyé a legjobb! :)

(Egyébként kíváncsi vagyok, hogy az az egy ember, aki dislike-ot nyomott, vajon aszexuális-e... Vagy csak prűd? :D)

[HunWarrior19]

Annak aki nem tudná: ezt a 'Ghymes dalt' John Donne angol metafizikus költő írta, majd Faludy György fordította magyarra. Remek,remek...mind a zene, mind a szöveg.

[FantagiroG]

@HunWarrior19 olybá tunik,bizony nem csak a metafizikának volt nagy mestere ez a Sir Donne :)))...osztom véleményed,a zene és ezen Faludy fordítás is remekmu! azon ritka "újkori" Ghymes számok kozé tartozik,melyeket képes vagyok meghallgatni,sôt élvezni is tudok :)))

[Csilike]

ez nagyon durva :D

[turzareka]

Hát igen, így kell ezt intelligensen leírni :)

[Slooozy]

Imádom ezt a számot, és a barátnőm se utál miatta sőt.. :D

[newmoonlight1]

Köszönöm, kedves Mariann! Talált. Süllyedt. ;)

[Tatu379]

Ennél a dalnál már csak a Bazsarózsát szeretem jobban...meg a Szárnyaskezű szeretőket...no és persze a Vágyalkut. Mind tökéletes!!!

[popcorn0119]

Trubadúr dal a 21. században :)

[hstrhss]

a 16.ban egyébként :P

[supermodelsblog]

A vers mellé érdemes hozzáfűzni,hogy ez John Donne és Faludy György fordítása:)

[pinkapanka]

Így eltudni mondani egy lánynak hogy Mit szeretnél vele, ez az amit hiányzik nekem mostanság.... az ismerkedésből!

[Tymea]

Pedig van ilyen. Tudom. :)

[rzsuzso]

Ez a legerotikusabb dal, amit valaha hallottam.

[PLL90]

imádom ezt a számot...

barátnőm utál miatta, de akkor is :)

[KashyaCharsi]

Pedig örülhetne neki:D

[PLL90]

nem a témával van baja, csak nem szereti az ilyen "elvont" zenét :)

de én imádom :D

[balu65]

lol nem is elvont...:D

[PLL90]

szerintem se, de hát ő nem így látja...

mindenesetre még mindig imádom ezt a számot :D

[Galagonya5]

Mi neki a nem elvont? Prodity?