Supernatural - "Dead or Alive" Language Collection

[xXHoopsx]

LOL The French one :P

[GeminiSpiritNB]

The German dub was the best. The French was the worst!

[tessa811222]

And this is why i watch it in English:)you can never top Jensen and Jared`s voice!

[rockymaul1]

i think im going to start watch Supernatural on Japanese

[marikokitty25]

Well I love the original English but the German one was no where near as

awkward as I expected it to be. French Sounds funny no matter what xD Portuguese was less more painful than French. Defiantly.But Japanese. Oh boy. I am Japanese and I know that this could have been SO much

worse. Believe me...but still wow. Thanks for uploading this is awesome!

[ImaginaryNumb3r]

I'm watching Supernatural on German and thought this is scene upposed to sound awkward. Of course the English one is the best but look at french lol

[fantasmagoria1991]

Thank God I watch it with subs

[jadengal100]

Japanese FTEW*

FTEW = For The Epic Win

[Godasssse]

I'm French and I am REALLY embarrassed by their accent on the song and the way the dialogue was translated...

[A7XManiaque]

I listen to the series in French and it really makes me laugh. XD

[jiffiz]

damn frenchies shouldnt try speaking english..I mean..come on..

[BonJovi01FanS]

@jiffiz The guy that translated it sucked...but if it was me singin this song...would have been way better

[CourtneyAmandaTyler]

I love how into it Jared gets! XD

[YouSillyClown]

the French ones oh jesus XDDD

[quicksilverngold]

Why do all the other languages make them sound like pansies? What happened to their sexy rugged voices?! What's with the wimps doing voice-overs?

[xKalisto]

It's probably just me being used to japanese but I think they have the best dub. Well considering it's a dub.

Our Czech is horrible ><

[BuddhaFor30]

I'm french and I love the french's voices *-* Japanese's voices are so funny ! xD But the bests are the originals of course. ;)

[PIrateVampireHunter]

wow! it's awesome!

[ADangerousMindIsMine]

Lmfao at the French singing. He sounds like the candlestick from Beauty and the Beast

[goawayandmakemyday]

Do you have the other seasons in different languages too? Because i'd love to hear Crowley's voice in the international dubs. I haven't even found the spanish one, that i thought was easy to find.

[blackSupernatural]

I love the japanese one *.*

[Thehuggs5]

XD the french dub reduced me to girly giggle fits

[fernanda50497]

eles mandam mau no ingles os japonezes hein muito legal

[gatocan69]

spanish?

[ShiroxCloud]

@gatocan69 It is the same as English when they sing - at least, in the Spain Spanish version xD. But the actors do it perfectly when not singing :D

[gatocan69]

@ShiroxCloud oh ok, xD, i remember something different, But you are right =/

one thing, you'd know me when they will bend the sixth season to Spanish of Spain? thanks!

[ShiroxCloud]

@gatocan69 sorry, I have no idea ^^U but since it's usually a year after or similar... (well, i actually don't exactly because here in Argetina we have a subbed version :) )

[gatocan69]

@ShiroxCloud Ok, thanks partner = /, here in Spain we also have the original version subtitled in spanish, but I particularly, I like hearing the voices of the characters in my language, especially Dean's voice xD, but I guess if axn , which is the chain that folds into Spain, not given folded, I faileth watching with subtitles, which is also very good.

[ShiroxCloud]

@gatocan69 You're right, I prefer original voices, but dubs are not that bad (... and between us, I prefer the Spain version before the Latin one xD ).

[AudioSwappingFun]

"I play for keep." HAHAHA FRENCH WAS THE BEST :D

[deanisbetterthansam]

Having watched the French dub before the original, I must say the dubbers are truly talented...but when it comes to singing in English....Au moins c'est drôle XD

[pirateofcolorado2818]

*rolling around on the floor in a ball* ROFL, now THIS made my day~! Japanese and French were equally funny XD

[nickyrpg]

Japanese is the best !!!! *0*

French is ..humm xDD

[LoffleMe]

Japanese makes Dean sound like an old man. :D

German was actually pretty good~

[TheAbridgedGamer]

haha, all the voices is just funny to listen too :D

The orginal will always be the best, but then again that's no surprise.

Thx for uploading the vid :)

[TennisGirl5496]

the french version is so horrible xD

[SuperGohan2132]

oh dear. dean, in french... oh, native language suck for english xD

[animestyle92]

the japanese is the best

[iHadToSignUpForThisX]

Sam's Japanese voice wasn't too bad with the "wanted"! xD

[illuvcreed]

bahahaha! the french one almost made me piss my pants from laughter!!!

[kelsafuh]

I LOVE THIS. I wish I could like/favorite it a kazillion times! HAHA!

[YoSafBridge1]

Thank goodness I was warned about the French voices from the comments section or I would have peed myself in public.

I'm far too scared to laugh at the Japanese version, it sounded like the actors were actually daring me to laugh. I'm afraid of what will happen if I take them up on it.

German and Portuguese were actually quite good :D

[1128Nina]

OMG the french version sounds soooo awkward xD

English is the best......

Japanese has a really funny accent ;D

[rutharaya16]

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA !!!! omg this amazing !!!

the french and japanese version is hilarious !!!!!!!!

amazing !!

[littleaprilroses]

No offense but people from France should NOT sing Classical Rock music in english! It sounded so wrong! Lawl!

[HealthScienceify]

After watching the entire thing, it struck me as how the Japanese one was the only one in which they significantly changed the boys' lines! But I guess they had to. To say what Dean originally said to Sam would take up more time than what they had. And I suppose they was no cool way to say "Bon Jovi rocks, on occasion." without it sounding completely weird coming from a guy, in Japanese.

[lizrussell16]

Why is is French Dean sounds like the terminator?

[snowstorm1300]

The German version, oh man <3

[xbloodybitchx]

4.47, wet myself!!

[standinthesilence]

I don't hear the passion in the French singers like Dean&Sam, but it sure is the funniest!!!

[SatoKazuya]

Anyone know where I can watch supernatural with Japanese voice over?

[TheStpatricksday]

german sounded the best and the french dean jusst sucks but so would sams if he had harder things to say

[Raveshinu]

I love how Sam is just singing in the background...:D

[punca]

the french singing made me spit my juice thank you!

[SilverChiffa]

Great! Thanks for making this!

French is pretty awful to hear, but that one guy that speaks for Padalecki sings pretty cool tho :-D

Thank God i can watch this without such a... disappointing translation %))

[ladylidie]

I'm brazilian and I used to think that dub sucks, but after hearing another contries beside brazil and the original I have to say that brazilian dub is closest to original.... I'm very pround of the dub of my country, but I prefer the orignal, sometimes I watch w/ the brazilian dub cos the voices are sexies, but french, OMFG, they really suck at dub, hum? [My opnion...] =P

[SilverChiffa]

@ladylidie French really suck at english :-D

Btw, I'm from Russia, and our dub guys are not as bad as some of that, cool voices etc., but I've managed with dub about 2 eps only, Jen and Ja are waaaaaaaaay more sexier ;)))

[littleaprilroses]

@SilverChiffa Ohhhh I would soooo love to hear that! Jenny and Jare-Bear kicking butt in Russian! xD Please, should you have any links of Supernatural dubbed in Russian, please send them to me!! :D Ty

[AyreonX]

OMG, French Dean sounds like Arnold...get to the chopper!!!

[karateinvalids]

It's funny how Sam sounds pretty much the same in all the versions, but they all seemed to go different--sometimes questionable--directions with Dean.

I actually really liked the French Sam, but French Dean? LOL

[YoSafBridge1]

@karateinvalids -- I had the same thought. Sammy is always subtle and soft-spoken. Dean is just WTF?

[TheBleachSister]

I'm laughing so hard right now!! I was really surprised about the japanese version (in a good way), because Dean's voice actor is 70 years old, and Sam's is like almost 50.. spoooooookey!

[ilana]

LOLZ

surprisingly they all rocked :)

Here is Israel with don't have dubs. Only for little kiddies shows. loke cartoons. even some animes aren't dubed. It's hard to find dubs even in the cinema XD

You get subs :) I remember myself reading subs since I was 10 or so. maybe even a bit before XD

But this is so cute!!!

The last one... "lock" instead of "rock". Accents. Gotta love them :)

You should hear the russian "underground" dubbing. That's something....

[purplehairponcho]

the japanese guys at the end are gonna do the voices for the anime, guys. i'm really excited.

[hppinksillygrl]

haha! the french one is hilarious! :D thanks for posting! :)

[sardissima1991]

Too bad there is the Italian dubbing .... Stefano Crescentini Chevalier and David Dean and Sam are great to round

[badaiwind06]

Thank you for posting this video.

[sohappywhenxyousmile]

Love this! So interesting to see all the different languages. Can I ask where you found these clips?

[GenileTYN]

Japanese the best xD

[missmilley11]

the french XDDDDDDDDDDDDDDD

I like the German vers; The english is the best for the song x)

Even if I prefert the voice in french, I must admit it's ridicolous XD

The japanese is good and awesome too *_*

[solidzeus2099]

"seriously?!" xD LOOOOOOL

[HammieDarko]

The French omfg

The singing XD

This is so awesome

[inubaka13]

the french voices gave me a giggling fit X3 I feel out of the chair XD

[SessizKiz95]

OMG!!! English was the best !! Others sucks... Really !! xD

[wrokstar465]

lol the german was funny. But that FRENCH!!! Sounds best in english!

[Nemamka]

loool XDDD *wordless* thanks for the vid, I couldn't imagine 'em in other languages :D just lool

[LittleChickenEgg]

wow... just wow

[grounekow]

French dubbing just sucks (not to mention they tend to translate everything so that it ends up just plain boring..).

Honestly they should just stick with subtitles. They make me ashamed of being french.

And the japanese version just rules!

[PopoKlatschXD]

German language is the best .. ! German rulez okay?

[CrossfrownXC]

This scene made me cry and I have no idea what the context is AT ALL, since I don't watch Supernatural.

:'C

[lacountess]

@CrossfrownXC This is just one of the many many Supernatural scenes that pulls your heart out of your chest, puts it in a grinder, and throws the remains at your feet. I've never gotten so choked up so many times by a TV show in my life. I even considered stopping to watch at one point or two out of concern for my emotional health.

[KirbysAnimeLand]

deans voice isnt rough enough in the different languages Dx it is best in english and japanese

wow the French sucks!

[Pinkyfreaky987654321]

haha :'D

i'm german and i think the english one is the best , but the german one is the second one i like (:

.. the others are .. haha :'D

[ninjamole89]

I think all the dub voice actors aspire to be Bon Jovi or other rock stars coz Oh boy! do they push themselves too hard or what?!

japanese was cool...coz i love anime...and pfft... French was just too posh for the Winchester boys!

[MsMayonaise]

I want this car...

[ZoeChange]

Oh, the French one is really weird. English is still the best, though I also really like the German one. I kind of cracked up when I heard them sing in the Japanese and the Portugese one. Loved it anyway. Thank you so much for making this. ;D .... "I'm a cowboy, on a steel horse I ride. I'm WANTED, Dead or Alive!!"

[Czanna95]

german version is really good.

[Marianita195]

the french one sucks!! lol i guess is really hard to sing a song like that if you don't speak english...

winchester bros 4 EVER!!!

[sunlightvampire]

Them singing in English in bad,but in other languages it's terrible.

[vrFan08]

HAHAHHHA! I am seriously crying here! This made my week!!

[makavelipayze]

this is the best scene in the serie ever......THE BEST SCENE EVER OF THIS FUCKIN GOOD SERIE....I LOVE SUPERNATURAL......wenn ich sterbe wird dieses lied an meinem grab laufen ....mit gedenken an DEAN und SAM....diese serie werd ich nie wieder vergessen......BONJOVI ROCKS "manchmal"

[makavelipayze]

the german and the englisch version is the best...the french version is bad.......im frome germany and i love 2 versions ....the english and the german version.....I LoVE YOU DEAN ( JENSEN ) ...my Name is JENS....hahaha....sry my englisch is bad

[KakashiSweetGirl]

oh god! xDDDD i must laugh alwas when i hear it in french xDDD I think german is great! (coz im german xD) But english is still the best! =D

Yeah Bon Jovi!!! x3 xD

[WhiteLycan009]

French Sam is the only one that has feeling!

[emanuel1312]

the version original is the best...but the brazilian version is very good!

[Blueskye7]

i loved the english and the japanese version! there also making an anime series for the first 2 seasons of supernatural! cant wait! for that!

[DragonNyx]

German... just, no. Just... No. Too wierd.

French.... omg, i cried with laughter!! XD

Protugese... kinda damn sexy in a weird way ;D lol Just no singing.

Japanese... Okay, it totally rocks my world :D :D

But me thinks, the English version is definitely the best lol.

[Tracyg36]

When they said "Bon Jovee" in French, I schnertzed! Thanks for this!

[Onafee1849]

bon jovi rockt manchmal?- falsch1 bon jovi rockt immer!!! <3

[BonVonJoviCroft]

BON JOVI ROCKT IMMER!!!!!

LOVE BON JOVI!!!!!

[kwaikat]

German: not really that :S cuz Dean sound too girly to me ^^'

French: Attrocious Dx !!! Never let them 'sing' again D: !!! made me wanna kill myself !

Portuguese: Ok :) not bad

Japanese: real nice ^^ !!!

[killerthrillermjfan]

I loved the Japanese version XDD The french dub for Dean made me laugh so hard mostly because I just kept thinking, "Dean speaks French!" XDD

[NyanzersChan]

OH MY GOD.

Japanese Dean is so much lol. And at first I didn't even get it they were singing in English xD

[Deanchester16]

ruining this scene for me in five different languages... xd Why cant I stop watching?!

[Deanchester16]

OMG Jensen's voice gets so high pitched at "if this is my last day on earth..." haha

[liefstevera]

omygod this is so funny!!!! whahahaha they can't really pronounce the english right! it's like a battle: who can sing the worst XD

[VeronicaSleeps]

Sam's stimme ist die selbe wie bei gilmore girls, ja? Und Dean klingt zu Jung....

[Speecu90]

French is nice too ;d

[CrazyPerson508]

.... It's funny/interesting watching all of the different dubbing...but... really.. I think Liveaction should just strictly be subtitled xD;; It's... weird hearing them have different voices from the actual actors. That's my opinion though.... But Sam's voice in Japanese is smexy... I have to admit. Ohhh...~

[SupernaturalEva]

Japanese is THE BEST(after the original version of course)!!! i LOVE jAPANESE LANGUAGE AND I'M LEARNING NOW!! iSN'T IT HOT??

[Lelumpolelum007]

Well, Japanese is the best - no suprise here, cause they (usually) rock at dubbing, but accent when they're singing is horrible (as usuall too:D )

[Lelumpolelum007]

Well, English is the best of course, but japanese is the best from other dubbed verions:-)

[Asaki44]

@Lelumpolelum007 French are good at dubbing too, but singing, I must admit : horrible XD but funny.

[mmmhhm]

I started laughing during the French when Dean starts singing because he sounds like Arnold Swazzenneger. The imitation at least. hee hee hee...

[snarkmistress]

The Japanese guys are PERFECT, OMG. WHAT.

[saammmy7]

@snarkmistress

[WhiteStormLady]

All of those were pretty good, except for the French guys' singing... granted, Sam and Dean can't sing to save their lives, but... they just sounded terrible. And the Japanese guys' accents sounded Spanish for some reason... XD

[medallionable]

haha that is hilarious!!!!!!!!!!!!!!!

[saammmy7]

my favourite is the japanese version (not counting the original of course) but the german singing is surprisingly good, too. but wth is up with the french voices?? dean sounds like a frog and sam sounds kinda drunk, plus both of them sound retarded XD

it's funny how "bon jovi" is pronounced different in every version :D

[Fatma94]

In sweden we don't dub, we subtitle. Thank god!! :)

[2Twinsis]

das video ist echt geil :D

ich liiebe die englische version ist richtig toll, ich liebe die orginal stimmen von jensen und jared :) ♥ aber ich finde die deutschen stimmen auch toll :P ...

bei französisch musste ich so lachen :D ... die anderen sprachen sind auch cool (: ♥

[lotsayaoi]

My favorite is and always will be the original English (still made me tear up, and I've seen this freaking episode a zillion times, goddammit!).

But these dubs are REALLY good! The German sounded great, I think they got the voices closest to Jensen Ackles and Jared Padalecki's, but they all sounded awesome. (I had to skip past the French, though, coz I started laughing too much!!)

Sure was lucky for the voice actors that Sam and Dean aren't supposed to be good singers, huh? XD

[pathofclouds85]

The japanese guys are really good too, they captured the boys' mannerisms perfectly and the voice matches too!

[gigigirl281]

Portuguese was definitely my favorite... they got so into it! The French guys need to step up their game though ;D

[Crazy4SPN]

You had a great idea! This video is really cool. My fav versions are portuguese and japanese. Thanks for share!

[KtN2584]

I don't know what's more worrying, the fact *I* can do a better dub of Jensen singing DOA, than ANY of those dudes put together... or that if you close your eyes, a few of them actually do sound like Jared singing lol.

Or maybe it's just me lol.

[videotasticz]

LMFAO!!! Dean sounds like Arnold Swarznegger in French! XD

[anaapenas]

The brazilian version is my favorite. It's even better than the original. Nah jk :P

I just LOVE Reginaldo Primo's voice sfm.

The french version omg I cried I was laughing so hard. Hear them singing was so bad it was hilarious but I gotta say french accent is damn sexy.

And about the japanese one. What can I say? It freakin' rocks!

[nanatih86]

@anaapenas o hai! ♥

I AGREE SO HARD WITH EVERYTHING YOU JUST SAID, ESPECIALLY  REGINALDO PRIMO. UNF.

[Faffa93]

I am so used to the Original every time i see it with a german voice over i feel like something is blocking my sight it´s soo wired XD

But the german are doing a very good job!

But NOTHING is better than Jensen and Jared live!! XD

[cristiline93]

Does anyone know where I can get French versions online? I'd like to listen to them to practice my French. :)

[lere8]

My God, the French version is awful! XD Vai, Reginaldo Primo! ROTFLMAO after the Japanese version. Thank you!

[AngelOfU2]

I love this! The singing parts make me lose it no matter waht language it is.

[olikard]

The French guys have awesome voices, but singing in English seems to be a big challenge for them :P The Japanese version was the funniest :P

[oywidapoodles]

Okay, I just listened to the first one and had to stop cause I was crying. And I thought I'd be over this scene by now. XD

[trakll]

Germans sang the best, but still sounded like teenagers

i'm so sad to see that people still dub beautiful things. i understand dubbing kids' cartoons, but spn? naah.

[nanatih86]

OMG this is so funny, made me laugh so hard!!!

Oh, I love these brazilian voice actors so much, but they totally should have kept the original singing. When I saw this on tv I was like HELL NO. Talk about second hand embarrassment!

[ZaffireWolf]

The actual video starts at 0:45. 

[EvilKirbyXD]

What the hell???? Hahahahahahha Oh, God, I love this so much! The French is the worst one! Hahahaha

[myorli29]

LOL! :P This is hilarious! Dean's voice in Japanese still makes me LMFAO!

Sam's voice in Japanese is adorable, lol! <3

[DeeoMaika]

AHAHAHAHAHAHAHA, Japanise RULE.

[AntoniaCullen]

Oh mein Gott!!!!

Ich finde, das Original ist am besten, aber deutsch ist auch nicht so schlecht!

Die anderen (French, Portuguese und Japanese) können das Englische nicht so gut aussprechen. Das klingt dann schon mal etwas komisch... :D

Aber zum Glück haben wir ja Englisch in der Schule ;)

[freagirl]

OMG! the japanise version just killed me;)))

I think the german one was the best but og cause english rules!

[Jyues]

I really liked the German version, the singing and all. However, I would love to see the show on Japanese!

[MrAhAty]

I really liked the german one, but english is still the best. :D

Thank you for making this video, I've been searching for something like this.

[Scyllaya]

Nothing is better than the original. :)

German was not bad.

I actually enjoyed the japanese, it gives such an anime feeling, that it's sweet.

(Hungarian dub is not bad too, if you ever heard it)

[crazyforjr88]

OMG The French one and Japanes oes are the funniest I can't stop laughing lol

[Meimi132]

OMG..... you think the German ones bad... then you get the French one... then the Portuguese... I can only assume the Japanese one is the worst...

Oh sweet lord WHY? WHYYYY? Italian, Spanish and Hungarian dubs had the right idea by not dubbing the singing... *shudder*

[jfwhore]

OMG I AM LAUGHING SO HARD :D :D

[MlleSnOb]

La VO est la meilleur biensur, je n'aime pas du tout la version Française :)

The english is the best, of course. I don't like the French version :)

[RJude4ever]

french, portuguese and japanese people should so NOT sing/talk english

like the no no no no no part

love the way they pronounce BON JOVI

the japanese version is just killing me

[mexilhona90]

Awesome. I love it how french pronounce english names. Bon Joví. And everything japanese touch turns into something very close to anime. The portuguese translation was just plain scary. Brazilian suffer from what I call the "né?" syndrome.

[Koerssenable]

:D LMFAO

the french version is my favourite,they sound like idiots in it ;D

but the japanese also crackes me up :D

just hilarious!!

thanks for the vid! :)

[MrsAsha4212]

OMEG My own language made ma crack up lika woah! I never watch SPN in German and now I know why all over again LMAO

At least the german voice artists did what Jensen could not he sang wrong ^^ thanks for putting this together its sooo funny

[elice1992]

I love the Japanese voices!! ahaha

Great mix xD

[LuckyDevil40]

Oh Man, German Sam's "Ohhh Yeah" hilarious! They sound like idiots in the French version, Protuguese Dean's voice matches the lip syncing well, Japanese Dean is my fav though. Awesome video

[turvy93]

THE FUNNIEST THING I HAVE EVER SEEN IN MY LIFE! xD

[HANDFRIER]

I can't choose which singing is the most hilarious.

[mardy69]

Dean sounds like an extra from Gatchaman. But I have to say.... they still suit them better than the French ones, LOL. The German voices are a little.... um... high (?).

:)

[CryRainLo]

If they're going to have them singing the song in english, why dub it? They should have just left their voices natural during the song so viewers can hear their real voices. And who provides the voices for the dubs? They sound like wusses.

[xEternallyDazzled]

WOW. Why is this so interesting?

The German voices are pretty damn close to the original, the French is eh, the Portuguese is like hilarious, because I feel bad for the actors that had to record that, and then the Japanese just sounds nothing like the boys.

[Saramausi1996]

ganz ehrlich da ist ja deutsch das beste ^^.

[spencerreidgirl]

And i thought the german dub sounds strange but that was the best of all dubs XD

The French version made me giggle so HARD. Thanks for the upload ^^