Even with my limited knowledge of Japanese language notice a lot of not correctly translated words. So I guess you are right about that they made it just to be easy to sing.
i like the alternative translation, because the alternative is correctly with the japanese. I translated last year the viz lyric into german and someone (that can understand japanese) means, this is not correct, only the from animelyrics is correctlly translated.
The official from VIZ was only made, because VIZ want "sing-a-longable" lyrics.
Thanks for your comment :)
Had a feeling VIZ's translation was not the best.
Even with my limited knowledge of Japanese language notice a lot of not correctly translated words. So I guess you are right about that they made it just to be easy to sing.
gtk75 11 months ago
i like the alternative translation, because the alternative is correctly with the japanese. I translated last year the viz lyric into german and someone (that can understand japanese) means, this is not correct, only the from animelyrics is correctlly translated.
The official from VIZ was only made, because VIZ want "sing-a-longable" lyrics.
AtaruLum 11 months ago