Fiona Apple - Love Ridden (traducido al español)

[RubyYourAngel]

es muy mala la traduccion, destruye la cancion....

[karambolize]

esta canción cala los huesos como duele no tenerte pero es ,mejor asi aunque te ame con toda mi alma ricardo

[danniithebeatles]

me encanta esta canción..... pero me duele mucho escucharla en estos momentos ='( sin embargo, muchísimas gracias por subirla y a @redstarvictory por las otras opciones de la traducción....

[redstarvictory]

La primera parte es muy linda... sin ánimo de molestar te propongo otra traducción.

Amor pasajero, te he mirado con la atención que le prestaba a mis velitas de cumpleaños, pedí un deseo a las llamas azules encendidas... bajo tus cejas, y cariño te pedí a ti.

Cambia un poco palabra por palabra pero se conserva el sentido y los juegos de significado.

Saludos

[redstarvictory]

@redstarvictory

También en la parte que sigue, dice algo como:

Nadie ve cuando yaces en tu cama, y yo quiero meterme contigo pero en en vez de esoo lloro, quiero tu calor, pero sólo me enfriará más cuando se acabe, así que no puedo esta noche cariño...

[nessaholichu]

Beautiful pictures! Great vid. Thsnk for uploading.

[maRiianapm17]

Hermosa canciòn

[karambolize]

no me kanso de escucharla una y otra ME ESTOY DESTRUYENDO FRENTE A TYYYY

[karambolize]

me fasina esta cancion dice la verdad un verdadero adios :(

[elvis8D]

[iminent=Py884AgUWfOB] 

[heavenhypoxic]

Así se traduce el inglés, idea por idea no palabra por palabra BIEN !!! soy tu fan villavelez : D

[armando1616]

uhm muy subjetiva la traducción pero supongo que tiene relación con el sentimiento general de la canción, traducir poesía es lo peor jejeje Grande Fiona

[baduelll]

La amo

la traduccion media rara pero aplica

[farrincita]

Grande!!!!!!!!!!!!!!!1111

[dragshoter]

Mas me gusta la letra en ingles :(

[jarias28]

WOooooooooooooow!