joe calls ariel big sis - 小綜叫依晨做姐的片段

[mankiu607]

哈哈 她是依晨妹xd

[helenwong1015]

依晨很介意呢!!

[ks96119]

他們還不是很熟........

[kitkat20050607]

they of coz know the birthday of each other

[alice71368]

@ks96119 現在很熟了XD

[ziyiyue]

joe is about four months older than ariel

[BENDANx33]

4months 10days xD

[jollychippy]

to: iloveAZNboy

nope..Ariel is younger than Joe 4 months and 10 days (19/6 n 29/10)..

so Joe is older than Ariel..

[iloveAZNboyz16]

the taiwan age thing is confusing but is ariel really older than joe? i dont know? wow joe looks so diffrent here and it started with a kiss and they kissed again

[dbxsk]

why is it that taiwan age, they refer to the year they are born in it's 11 years older than they actually are?

[sgurlaiwuliu]

they're referring to min guo, which is a different set of calendar.

so year 71 means 82

[cloudych]

In taiwan, they use 'minguo' year, when Sun Yat Sen declare china as republic at 1911.. so when they 71, we need to add 11 years on it.

[darksuki]

this was during the tme when they film

qi nian ji shen

the cheerleading show with he jun xiang in

[jabbygirl]

btw, joe looks hot! :)

[Annie1314168]

YEAH HE IS! XP

[jabbygirl]

how cute that they first met here... but what is this show? lol why were they both guests? were they promoting something at the time? sorry i have so many questions hehe =P

[Cassiopeia269]

was this after they filmed ISWAK?

[gogetgatchie]

what was that all about?! damn i better go learn mandarin this month!

[domesticgoddessnot]

it's been 2 mths now... so, how's ur mandarin lesson? hehehe

[gogetgatchie]

what was that all about? damn i better go learn mandarin this month!

[deerhunter101]

What the heck are they saying? and oh that guy in the red is from THE ROSE

[inexplicableromance]

oh yeah, this should be before they filmed, since they just figured out how old each of them were. (so they just met i guess?)

[inexplicableromance]

yeah, Joe is older than Ariel :) they look so cute.

[del32]

I heard that it was the first time they met, was that true? Was it aired before they filming ISWAK?

[Dyaddicted]

is this reaLLy there first time to meet?? damn!! sweet!!!!

[missbrightside94]

any1 kno where i can find the rest of this?

[aaronmakkc]

haha joe looks kinda scared when Ariel stood up XD

[Vietloves]

Sorry for pointing it out so suddenly........hehe.......lol­?

[kodoMo93154]

After Vietloves pointed out to me, I watched this again, actually Ariel is a bit younger than Joe, so she said " I am younger sister ^___^"!

[Jan2plantje]

thanks for the translation its fine!!

[kodoMo93154]

Maybe it was the first time they met, I guess.

Joe called Ariel "Yi Chen Jie" which means Sister Ariel... (It's very common to refer your senior this way in Taiwan) she was shocked and asked Joe: "What did you said? Sister???"

She asked him about his birth year, and figured out they both were born in 1982, but Ariel is a few months older than Joe, so she had to admit that she is "Yi Chen Jie".

Hahaha.

Sorry for the lousy translation. Hope you get the idea.

[nic0lethepink]

Uh.But...she asked him what month he was born in,and he said June,and he asked what month SHE was born in,and she said october.which means SHE is actually a few months younger.

[jakochi]

ya...dude...ariel was saying "wo shi mei, wo shi mei", meaning "i'm younger sister". your translation is totally wrong. nicolethepink is right.

[kodoMo93154]

Please kindly read my following comment.

[dorky88]

someone pls translate!